Magtanim tayo ng bagong hardin. Bagong henerasyon, batang Russia sa dula. Ano ang ibig sabihin ng pagiging aristokrata sa iyong pang-unawa?

Walang tao sa bulwagan at sala maliban kay Lyubov Andreevna, na nakaupo, nakayuko at umiiyak ng mapait. Tahimik na tumutugtog ang musika. Mabilis na pumasok sina Anya at Trofimov. Lumapit si Anya sa kanyang ina at lumuhod sa kanyang harapan. Si Trofimov ay nananatili sa pasukan sa bulwagan.

“Promenade in couples!”... “Big circle, balance!”... “Mga ginoo, lumuhod at magpasalamat sa mga babae” (Pranses). Mabuting tao, ngunit masamang musikero (Aleman).

Ang gawaing ito ay pumasok sa pampublikong domain. Ang akda ay isinulat ng isang may-akda na namatay higit sa pitumpung taon na ang nakalilipas, at nai-publish sa kanyang buhay o posthumously, ngunit higit sa pitumpung taon na rin ang lumipas mula nang mailathala. Maaari itong malayang gamitin ng sinuman nang walang pahintulot o pahintulot ng sinuman at walang bayad ng royalties.

Ang kinabukasan ng Russia ay kinakatawan ng mga larawan nina Anya at Petya Trofimov.

Si Anya ay 17 taong gulang, sinira niya ang kanyang nakaraan at nakumbinsi ang umiiyak na Ranevskaya na may darating pa. buong buhay: "Magtatanim kami ng isang bagong hardin, mas maluho kaysa dito, makikita mo ito, mauunawaan mo ito, at ang kagalakan, tahimik, malalim na kagalakan ay bababa sa iyong kaluluwa." Ang kinabukasan sa dula ay hindi malinaw, ngunit ito ay nakakaakit at umaakit sa damdamin, dahil ang kabataan ay palaging kaakit-akit at may pag-asa. Ang imahe ng isang mala-tula na halamanan ng cherry, isang batang babae na tinatanggap ang isang bagong buhay - ito ang mga pangarap at pag-asa ng may-akda mismo para sa pagbabago ng Russia, para sa paggawa nito sa isang namumulaklak na hardin sa hinaharap. Ang hardin ay isang simbolo ng walang hanggang pag-renew ng buhay: "Nagsisimula ang isang bagong buhay," masigasig na bulalas ni Anya sa ika-apat na yugto. Ang imahe ni Anya ay maligaya at masaya sa tagsibol. "Aking araw! Ang aking tagsibol," sabi ni Petya tungkol sa kanya. Kinondena ni Anya ang kanyang ina dahil sa kanyang panginoon na ugali ng pag-aaksaya ng pera, ngunit mas naiintindihan niya ang trahedya ng kanyang ina kaysa sa iba at mahigpit na pinagsabihan si Gaev sa pagsasabi ng masamang bagay tungkol sa kanyang ina. Saan nakukuha ng isang labing pitong taong gulang na batang babae ang karunungan at taktika sa buhay, na hindi magagamit sa kanya malayo sa batang tiyuhin?! Ang kanyang determinasyon at sigasig ay kaakit-akit, ngunit ang mga ito ay nagbabanta na maging kabiguan sa paghusga sa kung gaano siya walang ingat na naniniwala kay Trofimov at sa kanyang mga optimistikong monologo.

Sa pagtatapos ng pangalawang aksyon, lumingon si Anya kay Trofimov: "Ano ang ginawa mo sa akin, Petya, kung bakit hindi ko na mahal ang cherry orchard tulad ng dati. Minahal ko siya nang labis, tila sa akin ay walang tao sa mundo mas magandang lugar parang garden natin."

Sinagot siya ni Trofimov: "Ang buong Russia ang aming hardin."

Si Petya Trofimov, tulad ni Anya, ay kumakatawan sa batang Russia. Siya ang dating guro ng nalunod na pitong taong gulang na anak ni Ranevskaya. Ang kanyang ama ay isang pharmacist. Siya ay 26 o 27 taong gulang, siya ay isang walang hanggang estudyante na hindi nakatapos ng kanyang kurso, nakasuot ng salamin at nangatuwiran na dapat niyang ihinto ang paghanga sa kanyang sarili at "magtrabaho lang." Totoo, nilinaw ni Chekhov sa kanyang mga liham na si Petya Trofimov ay hindi nagtapos sa unibersidad na hindi sa kanyang sariling malayang kalooban: "Pagkatapos ng lahat, si Trofimov ay patuloy na natapon, siya ay patuloy na pinatalsik mula sa unibersidad, ngunit paano mo inilalarawan ang mga bagay na ito."

Si Petya ay madalas na nagsasalita hindi sa kanyang sariling ngalan - sa ngalan ng bagong henerasyon ng Russia. Ngayon para sa kanya ay "...dumi, kabastusan, Asianismo," ang nakaraan ay "mga may-ari ng alipin na nagmamay-ari ng mga buhay na kaluluwa." "Kami ay hindi bababa sa dalawang daang taon sa likod, wala pa rin kaming ganap, walang tiyak na saloobin sa nakaraan, namimilosopo lamang kami, nagrereklamo tungkol sa mapanglaw o umiinom ng vodka. Napakalinaw, upang magsimulang mamuhay sa kasalukuyan, kailangan muna nating tubusin ang ating nakaraan, wakasan ito, at matutubos natin ito sa pamamagitan lamang ng pagdurusa, sa pamamagitan lamang ng hindi pangkaraniwang, patuloy na paggawa.”

Si Petya Trofimov ay isa sa mga intelektwal ni Chekhov kung saan ang mga bagay, ikapu ng lupa, alahas, at pera ay hindi kumakatawan sa pinakamataas na halaga. Ang pagtanggi sa pera ni Lopakhin, sinabi ni Petya Trofimov na wala silang kahit kaunting kapangyarihan sa kanya, tulad ng himulmol na lumulutang sa hangin. Siya ay "malakas at mapagmataas" dahil siya ay malaya mula sa kapangyarihan ng pang-araw-araw, materyal, materyal na mga bagay. Kung saan pinag-uusapan ni Trofimov ang tungkol sa hindi maayos na buhay ng luma at nanawagan para sa isang bagong buhay, ang may-akda ay nakikiramay sa kanya.

Sa kabila ng lahat ng "positibo" ng imahe ni Petya Trofimov, siya ay tiyak na kaduda-dudang bilang isang positibo, "may-akda" na bayani: siya ay masyadong pampanitikan, ang kanyang mga parirala tungkol sa hinaharap ay masyadong maganda, ang kanyang mga tawag sa "trabaho" ay masyadong pangkalahatan, atbp. Ang kawalan ng tiwala ni Chekhov sa malalakas na parirala at anumang labis na pagpapakita ng mga damdamin ay kilala: siya ay "hindi makayanan ang mga phrase-mongers, mga eskriba at mga Pariseo" (I.A. Bunin). Si Petya Trofimov ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang bagay na iniiwasan mismo ni Chekhov at ipinakita, halimbawa, sa sumusunod na monologo ng bayani: "Ang sangkatauhan ay lumilipat patungo sa pinakamataas na katotohanan, patungo sa pinakamataas na kaligayahan na posible sa lupa, at ako ay nasa nangunguna!”; “Upang malibot ang mga maliliit at ilusyon na mga bagay na pumipigil sa iyong maging malaya at masaya - ito ang layunin at kahulugan ng ating buhay. Pasulong! Uncontrollable kaming gumagalaw patungo sa maliwanag na bituin na nagniningas doon sa di kalayuan!

Ang "Bagong Tao" ni Chekhov - Anya at Petya Trofimov - ay polemikal din na may kaugnayan sa tradisyon ng panitikang Ruso, tulad ng mga larawan ni Chekhov ng "maliit" na mga tao: ang may-akda ay tumanggi na kilalanin bilang walang pasubali na positibo, upang gawing ideyal ang "bagong" mga tao para lamang sa pagiging "bago", para doon ay kumikilos sila bilang mga tumutuligsa sa lumang mundo. Ang oras ay nangangailangan ng mga pagpapasya at aksyon, ngunit si Petya Trofimov ay hindi kaya ng mga ito, at ito ay nagdadala sa kanya ng mas malapit sa Ranevskaya at Gaev. Bukod dito, sa landas patungo sa hinaharap, ang mga katangian ng tao ay nawala: "Kami ay higit sa pag-ibig," masaya at walang muwang niyang tiniyak kay Anya.

Tamang tinutuligsa ni Ranevskaya si Trofimov dahil sa hindi niya alam ang buhay: "Matapang mong lutasin ang lahat ng mahahalagang isyu, ngunit sabihin mo sa akin, mahal ko, dahil bata ka pa ba, wala kang oras upang magdusa sa alinman sa iyong mga katanungan?.." Ngunit ito ang nakakaakit sa kanila na mga batang bayani: pag-asa at pananampalataya sa isang masayang kinabukasan. Bata pa sila, na nangangahulugang posible ang lahat, mayroong isang buong buhay sa hinaharap... Si Petya Trofimov at Anya ay hindi mga exponents ng isang tiyak na programa para sa muling pagtatayo ng hinaharap na Russia, sinasagisag nila ang pag-asa para sa muling pagkabuhay ng Garden Russia ...

“YOU STROKED ME TO THE VERY HEART,” RUSSIAN PRESIDENT VLADIMIR PUTIN TOLD MARIA AKSENOVA AFTER A SPEECH IN THE KREMLIN NOONG MARCH 7, 2001 SA ISANG MEETING WITH THE MOST SUCCESSFUL BUSINESS WOMEN OF THE RUSSIA OF THE SHE IS REALLY AT ANG INSTANT PECISION NG IMPLEMENTATION NITO SA BUHAY AY ISANG JOKE NA SABIHIN SA IYONG SARILI SA TWENTY YEARS OLD: “GAGAWA AKO NG MULTI-VOLUME ENCYCLOPEDIA NA MAKAIMPLUWENSYA SA ISIPAN NG BUONG HENERASYON!.. AT SA DALAWANG TAON. UNAWAIN NA ANG LAHAT AY GUMAGANA!

- Gusto mo bang tumalon nang mataas?

Hindi tumalon ng mataas. Ang hindi nangyari ay hindi nangyari. At kaya kitang talunin sa pamato. Gusto?

- Dapat bang bugbugin ko na lang siya agad? Gusto!

Ngunit una, hayaan mo akong ipakilala ang aking sarili sa isang hindi inaasahang kapasidad. Si Maria Aksenova ay isang kandidatong master ng sports sa Russian checkers, isang multiple champion ng Moscow.

- Suko na ako.

Ayan yun! Ang mga checker, tulad ng walang iba, ay nagkakaroon ng kakayahang mag-isip nang lohikal. Ang chess ay maihahambing sa isang labanang militar - ito ay isang laro ng pagkawasak. Checkers - may negosyo. Banayad na pagkalkula at tiyak na ginawang mga galaw.

Ang mga tao ay nahihibang sa pag-ibig,
At naglalaro ako ng pamato.
Ikakasal na ang mga tao
At nagbasa ako ng mga libro.
Ang mga tao ay nanganganak ng mga bata,
At kinakagat ko ang agham -
Well, kung hindi science,
Pagkatapos ay ngumunguya ako ng panulat.

- Nagsusulat ka rin ba ng tula?

Nangyayari ito. Alalahanin ang napakatalino na si Evgeny Leonov sa papel ng hari, na sinisi ang lahat ng sisihin sa kanyang mga ninuno? Marahil, ang aking lolo sa tuhod, ang makatang Silver Age na si Pyotr Evdoshenko, ay "may kasalanan" sa aking mga tula. At ang pagkahilig sa mga libro at pamato ay nagmula sa aking lola sa tuhod, si Ekaterina Evdoshenko. Naaalala ko siyang ganito, laging may dalang libro sa taniman ng mansanas.

- Napakahalaga ba sa iyo ng kamalayan sa kahalagahan ng iyong "mga ugat"?

Ngayon lang dumating sa akin ito. SA panahon ng Sobyet Hindi na kailangang malaman ang "mga ugat" ng isa, lalo na ang mga maharlika. Ngayon ay nagsisimula na akong maunawaan na ang lahat ng ginawa ng aking mga ninuno ay ang aking mga bagahe. Sabihin nating nagustuhan ko ang astronomy, biology, at eksaktong agham mula sa aking ina. Ang pagnanais na makapag-aral sa sarili at tuklasin ang mga bagong bagay ay nagmumula sa aking ama. Nagtrabaho siya bilang isang emergency physician sa loob ng 23 taon. Nag-imbento siya ng sarili niyang mga gamot. Pagkatapos ay pumunta siya sa nayon, nagsimula ng isang apiary, pinagkadalubhasaan ang bioresonance therapy, at ginagamot ang lugar ng nayon nang libre. Kasabay nito, palagi niyang sinisikap na makarating sa katotohanan sa lahat ng bagay. Hindi rin ako mapakali. Naaalala ko sa aking unang taon binigyan kami ng gawain ng pagkalkula ng mga vector sa limang-dimensional na espasyo. Ang lahat ay nakaupo at nagtatrabaho, ngunit hindi maganda ang pakiramdam ko. Sa tingin ko, paano ito mangyayari? Bakit walang nagmamalasakit sa pangunahing bagay - ano itong limang-dimensional na espasyo, kung paano yakapin ang kalawakan? Ang mga linya ni Bulgakov ay umiikot sa aking ulo: "Para sa mga lubos na pamilyar sa ikalimang dimensyon, walang gastos upang palawakin ang silid sa nais na mga limitasyon. Sasabihin ko pa sa iyo, alam ng diyablo kung ano ang mga limitasyon!" Simula noon ay namuhay na ako nang ganito, nararamdaman ang aking sarili sa limang-dimensional na espasyo.

Ako ay bahagi ng Uniberso, isang nilikha
At ang hugis ng time-space,
Ako ay bahagi ng isang walang hanggang kilusan:
Ang buhay at kamatayan ay mga fragment ng permanente.
Ang mga pagdududa at kaligayahan ay mauubusan ng oras,
Ang kamalayan, na repraksyon sa isang prisma,
Ang pasanin ay aalis sa kabibi...
Ngunit walang kamatayan, may mga anyo ng buhay.

- Nai-publish na ba ang iyong mga tula?

Oo, ngunit hindi sa aking publishing house. Ito ay magiging unaristocratic.

- Ano ang ibig sabihin ng pagiging aristokrata sa iyong pang-unawa?

Sa aking opinyon, ang isang aristokrata ay isang taong hindi mo maaaring magpanggap. Sino ang nakakaintindi, ang isang ulo na nakataas at isang ilong na nakataas ay hindi pareho. Sabi nila ang magandang asal ay mahirap panatilihin sa kahirapan. Napanatili ng isang aristokrata ang kanyang dignidad kahit sa kahirapan. Muli, naalala ko ang aking lola sa tuhod. Maaari kaming kumain ng napakasimpleng pagkain, ngunit ang mesa ay palaging eleganteng nakaayos. At ang mga pag-uusap ay, wika nga, maganda - tungkol sa tula, pagpipinta, musika. Wala akong natatandaang nagtsitsismis tungkol sa mga kapitbahay o nanghuhusga sa mga kakilala. Ngunit nasiyahan sila sa paglalaro ng mga larong intelektwal. Ang pakiramdam ng kagandahan, ang kakayahang makita ito sa mga gawa ng sining, mga uso sa fashion, moral, ang masa ng mga bagay, isang likas na pakiramdam ng kagandahan - ito ang pagtukoy ng tanda ng aristokrasya.

- Sabihin mo sa akin, ginagawa mo ba ang alinman sa iyong mga aralin sa pagiging magulang ngayon?

sinusubukan. Una sa lahat, ito ay ang kakayahang panatilihin ang isang distansya, hindi upang payagan ang pagiging pamilyar at pagmamayabang patungo sa sarili, kabilang ang mula sa mga anak ng isa.

Mga larong intelektwal, magagandang pag-uusap... Kinukumpirma mo ba ang popular na opinyon na ang buhay ng isang aristokrata ay isang buhay ng katamaran?

Ikaw ba, sa turn, ay nagpapatunay sa maling kuru-kuro na ang gawain ng isip at kaluluwa, na hindi nakikita ng mata, ay katamaran? Ang mga makata, manunulat, at kompositor ay itinuring na walang ginagawa. Oo, hindi mo maaaring hawakan ang mga espirituwal na halaga sa iyong mga kamay. Ngunit maaari bang umiral ang Sangkatauhan kung wala sila?

- Pakiramdam mo ba ay isang aristokrata?

Tandaan ang sikat na biro? - "Ano ang kailangan upang tawagin ang iyong sarili na isang maginoo?" - “Napakasimple. Kailangan mong makapagtapos sa tatlong kolehiyo." - "Paano? Agad-agad?" - "Hindi, ang isa ay ikaw, ang isa ay ang iyong ama, at ang pangatlo ay ang iyong lolo." Ako ay isang ikatlong henerasyong nagtapos ng Moscow State University.

- Posible bang maging isang edukadong tao at hindi isang aristokrata?

Syempre. Ang pinakamahalagang bagay, naniniwala ako, ay ang pakiramdam na malaya sa bawat kahulugan ng salita. Sa mga paghatol, isang paraan ng pag-iisip, independiyente sa mga panlabas na pangyayari. Tandaan ang mga duels - ang pribilehiyo ng mga aristokrata! Ipinahayag nila ang kanilang pagnanais na gamitin ang karapatan sa isang patas na paglilitis sa kanilang sarili, nang hindi inililipat ito sa estado. Laging at sa lahat ng bagay ay tanggapin ang responsibilidad para sa iyong sarili - para sa iyong pamilya, para sa negosyong iyong pinaglilingkuran, para sa mga taong nagtatrabaho sa ilalim ng iyong pamumuno. Sa ilang lawak, para sa kapalaran ng kanilang bansa.

Pag-usapan natin nang kaunti ang tungkol sa mga pakinabang at disadvantages ng mga aristokrata. Para sa akin, ang mga taong may "pedigree" ay dapat magkaroon ng kanilang sariling "code of honor"?

Sa totoo lang, hindi ko naisip ang tungkol dito. Bagaman... Hindi ko alam kung matatawag itong code, ngunit may mga prinsipyo. Lagi akong handa na magbigay ng mga paliwanag para sa aking mga aksyon, ngunit hindi ako humihingi ng paumanhin kung gagawin ko ang sa tingin ko ay tama.

- Huwag itakwil ang iyong sarili?

Eksakto. Laging napakahalaga para sa akin na kumilos! Ang salitang "buhay" sa aking pang-unawa ay isang pandiwa. Kumilos ka! Mag-publish ng mga libro, magsulat ng tula, pakainin ang mga tao. Siyanga pala, kasali din ako sa business ng restaurant. Napakahalaga ng personal na paglago. Sa pamamagitan nga pala, nasa magazine na Persona na minsan ay nabasa ko ang isang panayam kay Krzysztof Zanussi. At nakaukit sa aking memorya ang mga salitang "magkakahalaga ang isang artista gaya ng halaga ng kanyang huling obra." Huwag tumigil doon, magpatuloy, patunayan ang iyong halaga araw-araw, una sa lahat, sa iyong sarili. Hindi ko kailanman pinagsisihan ang aking nagawa, kahit na ang ilan sa aking mga aktibidad ay nakakagulat sa aking mga kaibigan. Halimbawa, nagtuturo ako Chinese gymnastics"Qi Gong." Tumutulong sa mga tao. Hindi hinihikayat ng nanay ko ang hilig ko sa scuba diving - kinakabahan siya. At para sa akin, ito ay ang pananakop ng isa pang espasyo. At muli, isang pagkakataon upang iligtas. Ipagmalaki ko, mayroon akong pamagat na "rescue diver".

- Katulad ka ba ng pangunahing tauhang babae ng nobelang "Running on the Waves" ni Green?

Mabuti na naalala mo - mahal ko ang manunulat na ito. Siyanga pala, minsan napapabuntong-hininga ako sa Unfulfilled. May malaking titik, tulad ni Alexander Greene. Marami pa akong gustong gawin. Magbukas ng pottery workshop, pagawaan ng alahas, gumawa ng construction company...

- Ang mga plano, hindi na kailangang sabihin, ay Napoleonic. Hindi ba't marami iyon para sa isang tao?

Hindi talaga. Ako ay malalim na interesado sa sikolohiya ng negosyo at tagumpay sa buhay. Maaari kong ipaalala sa iyo ang batas ng Parkinson: "Ang trabaho ay umaabot tulad ng goma upang punan ang oras upang makumpleto ito." Ang parehong bagay ay sinabi nang mahusay at may katatawanan ni Mark Zakharov sa pelikulang "Formula of Love": "Posible bang ayusin ang isang karwahe sa isang araw? - Pwede! - Paano ang dalawa? - Mahirap, ngunit posible sa dalawa! - At sa isang linggo? - Well mga gawain“Sir, taya!” Kung ang parehong bagay ay maaaring gawin sa isang araw at sa isang buwan, pagkatapos ay mas mahusay na gawin ito sa isang araw. Gustung-gusto kong lumikha ng halaga! Parehong espirituwal at materyal. Hindi ako komportable sa isang negosyong nakabatay sa muling pagbebenta. Wala akong ginagawa na iisa lang ang layunin - kumita ng pera.

Well, magaling ako sa pera. Ang mga ito ay isang mahalaga at kapaki-pakinabang na kasangkapan na kailangan ng lipunan. Walang makakaalala sa Mabuting Samaritano kung mayroon lamang siyang mabuting hangarin. May pera din siya. Gayunpaman, ang pangunahing gawain ay palaging ang mesyaniko. Kaya, halimbawa, nangyari ito sa "Encyclopedia for Children". Noon ay 1992... Perestroika... Isa akong fifth-year student. Nasa unahan ang isang diploma, graduate school at, malamang, isang hindi magandang trabaho sa isang research institute hanggang sa pagreretiro. Ngunit naramdaman ko na nilayon ako ng kalikasan para sa isang bagay na higit pa. Pagkatapos ay sinunog niya ang lahat ng kanyang tulay. Isinara ko ang pinto upang makapagtapos ng paaralan sa likod ko upang buksan ang isang bintana sa hinaharap. At napagpasyahan namin ng aking kaklase na lumikha ng isang publishing house, sa kabutihang palad, ang Batas na "On Press" na pinagtibay noong tag-araw ng 1990 ay nagpapahintulot sa amin na gawin ito. Noong 1992, lumitaw ang isa pang pagkakataon - upang kumuha ng mga pautang. Ganun ang ginawa nila. Dahil walang paunang kapital, pumunta kami sa bangko para kumuha ng pera.

- At ibinigay nila ito sa iyo?

Imagine, oo. Ito ay kilala na bankers ay maaaring basahin ang mga mata. Kitang-kita sa aming mga mata ang kaseryosohan ng aming intensyon. Nagpasya kaming mag-publish ng isang encyclopedic series para sa mga bata. Ang gawain ay itinakda - mula sa kaharian ng hindi kapani-paniwala. Ang bagong encyclopedia ay magiging makapangyarihan gaya ng Great Soviet Encyclopedia - isang proyektong pang-edukasyon sa pambansang saklaw. Ngunit sa parehong oras, totoo, maliwanag at malalim na sumasalamin sa mundo. Nang walang presyon ng ideolohiya, impluwensyahan ang pananaw sa mundo ng isang buong henerasyon. At ang "sobrang gawain" ay kasama ang intensyon hindi lamang upang bigyan ang mga bata ng kaalaman, kundi pati na rin upang lumikha ng isang pagnanais na independiyenteng makakuha ng kaalaman. Tandaan, sa paaralan ang pariralang "napatunayan ng mga siyentipiko" ay palaging ang tunay na katotohanan. At pagkatapos ng mga salitang ito ay dapat lamang magsimula ang talakayan. Ang tila hindi matitinag ngayon ay pupunan at rebisahin bukas. Ang pangunahing ideya ng encyclopedia ay upang ipakita ang Tao at ang kanyang kaalaman tungkol sa mundo bilang isang proseso na bukas sa hinaharap. Anong mga asosasyon ang karaniwang lumitaw sa salitang "encyclopedia"? - Tumpak, tuyo na impormasyon. Ngunit paano magiging ganito ang isang encyclopedia para sa mga bata? Hindi, dapat itong tumanggap ng walang katapusang mga tanong at magkasanib na paghahanap para sa mga sagot. Maging isang kasiyahan ng pagtuklas, pati na rin ang tapat at walang kinikilingan. Kasabay nito, siyempre, binigyan namin ng malaking kahalagahan ang mga ilustrasyon. Ang mga ito ay hindi kapani-paniwalang maganda, at sa parehong oras ay tumpak sa kasaysayan. Ang unang volume ng "Encyclopedia for Children" - " Ang Kasaysayan ng Daigdig” - inilabas noong Hunyo 1993. Inihanda ito ng mga mag-aaral. Mabilis naming napagtanto na para sa mga bata kailangan naming gawin ang lahat bilang para sa mga matatanda, mas mabuti lamang! At sinimulan nilang akitin ang mga natitirang tao upang makipagtulungan - ang mga piling tao ng mundong pang-agham. Ang aming mga may-akda ay sina Vitaly Ginzburg, Sergei Kapitsa, Kir Bulychev. Ngayon sa “Encyclopedia for Children. Avanta+” - 45 volume. Ito ay kinikilala bilang ang pinaka-makapangyarihan at sikat na encyclopedic publication. Nakumpleto na ang mesyanic - educational - task.

- Ano ang mas mahalaga - ang makatanggap ng pagkilala ngayon o malaman na ikaw ay maaalala bukas?

pareho. Ngunit pinananatili kong kontrolado ang proseso ngayon. At ang manatili sa alaala ng mga inapo ay marahil ang ikalimang dimensyon. Pagtagumpayan ang espasyo at oras.

"Persona", Abril 2007, text Marina Skalkina, larawan Sergey Petrukhin

Sala na pinaghihiwalay ng isang arko mula sa bulwagan. Naka-on ang chandelier. Maririnig mo ang orkestra ng mga Hudyo na tumutugtog sa pasilyo, ang parehong binanggit sa ikalawang yugto. Gabi. Ang mga mananayaw ng grand-rond ay sumasayaw sa bulwagan. Tinig ni Simeonov-Pishchik: "Promenade à une paire!" Lumabas sila sa sala: sa unang pares ay sina Pishchik at Charlotte Ivanovna, sa pangalawa ay sina Trofimov at Lyubov Andreevna, sa pangatlo ay sina Anya at ang opisyal ng postal, sa ikaapat ay si Varya at ang station manager, atbp. Varya ay tahimik na umiiyak at, sumasayaw, pinupunasan ang kanyang mga luha. Sa huling pares ay si Dunyasha. Naglalakad sila sa sala, sumigaw si Pischik: "Grand-rond, balancez!" at “Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames.”

Ang mga firs sa isang tailcoat ay nagdadala ng seltzer na tubig sa isang tray. Pumasok sa sala sina Pischik at Trofimov.

Pischik. Full-blooded ako, dalawang beses na akong natamaan, mahirap sumayaw, pero sabi nga nila, kasama ako, huwag kang tumahol, iwag-wag mo lang ang iyong buntot. Ang aking kalusugan ay tulad ng isang kabayo. Ang aking yumaong magulang, isang mapagbiro, ang kaharian ng langit, ay nagsalita tungkol sa aming pinagmulan na para bang ang aming sinaunang pamilya ni Simeonov-Pishchikov ay nagmula sa mismong kabayo na itinanim ni Caligula sa Senado... (Umupo.) Ngunit narito ang problema: walang pera! Ang isang gutom na aso ay naniniwala lamang sa karne ... (Naghihilik at agad na nagising.) Kaya ako... pera lang ang masasabi ko...

Trofimov. At talagang may parang kabayo sa figure mo.

Pischik. Well... ang kabayo ay isang magandang hayop... Ang kabayo ay maaaring ibenta...

Maririnig mo ang paglalaro ng bilyar sa katabing silid. Lumilitaw si Varya sa bulwagan sa ilalim ng arko.

Trofimov(panunukso). Madame Lopakhina! Madame Lopakhina!..

Varya(galit). Shabby gentleman!

Trofimov. Oo, isa akong hamak na ginoo at ipinagmamalaki ko ito!

Varya(sa mapait na pag-iisip). Kaya kumuha sila ng mga musikero, ngunit paano sila nagbabayad? (Umalis.)

Trofimov(Kay Pishchik). Kung ang lakas na ginugol mo sa buong buhay mo sa paghahanap ng pera na babayaran ng interes ay ginugol sa ibang bagay, maaari kang gumalaw sa mundo.

Pischik. Si Nietzsche... pilosopo... ang pinakadakila, pinakasikat... taong may napakalaking katalinuhan, ay nagsabi sa kanyang mga sinulat na posibleng gumawa ng mga pekeng papel.

Trofimov. Nabasa mo na ba ang Nietzsche?

Pischik. Well... sabi sa akin ni Dashenka. At ngayon ako ay nasa isang posisyon na hindi bababa sa gumawa ng mga pekeng papel ... Kinabukasan ay magbabayad ako ng tatlong daan at sampung rubles ... Mayroon na akong isang daan at tatlumpu ... (Naramdaman niya ang kanyang mga bulsa, naalarma.) Ubos na ang pera! Nawalan ng pera! (Sa pamamagitan ng luha.) Nasaan ang pera? (Masaya.) Eto sila, sa likod ng lining... Pinagpawisan pa ako...

Pumasok sina Lyubov Andreevna at Charlotte Ivanovna.

Lyubov Andreevna(kumanta ng lezginka). Bakit matagal na nawala si Leonid? Ano ang ginagawa niya sa lungsod? (Dunyasha.) Dunyasha, mag-alok ng tsaa sa mga musikero...

Trofimov. Ang auction ay hindi naganap, sa lahat ng posibilidad.

"Ang Cherry Orchard". Pagganap batay sa dula ni A. P. Chekhov, 1976

Lyubov Andreevna. At dumating ang mga musikero sa maling oras, at sinimulan namin ang bola sa maling oras... Well, wala... (Umupo at tahimik na umungol.)

Charlotte(inabot kay Pishchik ang isang deck ng card). Narito ang isang deck ng mga card, isipin ang isang card.

Pischik. Napaisip ako.

Charlotte. Ngayon i-shuffle ang deck. Napakahusay. Ibigay ito dito, oh aking mahal na Ginoong Pishchik. Ein, zwei, drei! Ngayon tingnan mo, nasa iyong side pocket...

Pischik(Kumuha ng card mula sa kanyang side pocket). Eight of spades, talagang tama! (Nagulat.) Isipin mo na lang!

Charlotte(may hawak na deck ng mga baraha sa kanyang palad, Trofimova). Sabihin mo sa akin kaagad, aling card ang nasa itaas?

Trofimov. Well? Well, queen of spades.

Charlotte. kumain ka na! (Sa pischik.) Well? Aling card ang nasa itaas?

Pischik. Ace ng mga puso.

Charlotte. kain na!.. (Tamaan ang palad, nawala ang deck ng mga baraha.) At anong magandang panahon ngayon!

Tagapamahala ng Istasyon(palakpakan). Madam Ventriloquist, bravo!

Pischik(nagulat). Isipin mo na lang! Ang pinaka-kaakit-akit na si Charlotte Ivanovna... In love lang ako...

Charlotte. Umiibig? (Kibit balikat.) kaya mo bang magmahal? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.

Trofimov(tinapik si Pishchik sa balikat). Para kang kabayo...

Charlotte. Mangyaring bigyang-pansin, isa pang trick. (Kumuha ng kumot sa upuan.) Narito ang isang napakagandang kumot, gusto kong magbenta... (Umiling.) May gustong bumili?

Pischik(nagulat). Isipin mo na lang!

Charlotte. Ein, zwei, drei! (Mabilis na kinuha ang nakababang kumot.)

Si Anya ay nakatayo sa likod ng kumot; siya curtsies, tumakbo sa kanyang ina, hugs kanya at tumakbo pabalik sa hall na may pangkalahatang tuwa.

Lyubov Andreevna(palakpakan). Bravo, bravo!..

Charlotte. Ngayon higit pa! Ein, zwei, drei!

Itinaas ang kumot; Nakatayo si Varya sa likod ng kumot at yumuko.

Pischik(nagulat). Isipin mo na lang!

Charlotte. Tapusin! (Ibinato ang kumot kay Pishchik, nag-curtsi at tumakbo sa bulwagan.)

Pischik(Nagmamadaling sumunod sa kanya). Ang kontrabida... ano? Ano? (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Ngunit wala pa rin si Leonid. Hindi ko maintindihan kung ano ang ginagawa niya sa lungsod sa mahabang panahon! Kung tutuusin, nandoon na ang lahat, naibenta na ang ari-arian o hindi naganap ang auction, bakit itago sa dilim ng matagal!

Varya(sinusubukang aliwin siya). Binili ni tito, sigurado ako.

Trofimov(panunuya). Oo.

Varya. Pinadalhan siya ng lola ng power of attorney para makabili siya sa pangalan niya gamit ang paglilipat ng utang. Ito siya para kay Anya. And I’m sure God will help, bibilhin ito ng tito ko.

Lyubov Andreevna. Ang lola ng Yaroslavl ay nagpadala ng labinlimang libo upang bilhin ang ari-arian sa kanyang pangalan - hindi siya naniniwala sa amin - at ang perang ito ay hindi rin sapat upang bayaran ang interes. (Tinatakpan ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.) Ngayon ang aking kapalaran ay nagpasya, kapalaran ...

Trofimov(pang-aasar kay Varya). Madame Lopakhina!

Varya(galit). Walang hanggang estudyante! Dalawang beses na akong natanggal sa unibersidad.

Lyubov Andreevna. Bakit ka nagagalit, Varya? Inaasar ka niya tungkol kay Lopakhin, ano? Kung gusto mo, pakasalan mo si Lopakhin, siya ay isang mabuti, kawili-wiling tao. Kung ayaw mo, huwag kang lumabas; walang pumipilit sayo mahal...

Varya. Seryoso kong tinitingnan ang bagay na ito, Mommy, dapat tayong mag-usap nang direkta. Mabait siyang tao, gusto ko siya.

Lyubov Andreevna. At lumabas. Ano ang aasahan, hindi ko maintindihan!

Varya. Mommy, hindi ko siya ma-propose sa sarili ko. Dalawang taon na siyang kinukwento sa akin ng lahat, lahat nag-uusap, pero tahimik lang siya o nagbibiro. Naiintindihan ko. Yumayaman na siya, abala sa negosyo, wala siyang oras sa akin. Kung may pera ako, kahit kaunti, kahit isang daang rubles, ibinigay ko na ang lahat at umalis. Pupunta ako sa isang monasteryo.

Trofimov. Kaningningan!

Varya(Sa Trofimov). Kailangang maging matalino ang isang estudyante! (Mahinahon na tono, may luha.) Ang pangit mo, Petya, gaano ka na katanda! (Kay Lyubov Andreevna, hindi na umiiyak.) Pero wala akong magagawa, Mommy. Kailangan kong gumawa ng isang bagay bawat minuto.

Pumasok si Yasha.

Yasha(halos nagpipigil ng tawa). Nasira ni Epikhodov ang kanyang billiard cue!.. (Umalis.)

Varya. Bakit nandito si Epikhodov? Sino ang nagpahintulot sa kanya na maglaro ng bilyar? Hindi ko maintindihan ang mga taong ito... (Umalis.)

Lyubov Andreevna. Huwag mo siyang kulitin, Petya, nakikita mo, nahihirapan na siya.

Trofimov. Napakasipag niya, nakikialam siya sa mga bagay na hindi niya pag-aari. Buong tag-araw ay hindi niya ako pinagmumultuhan ni Anya, natatakot siya na hindi magbunga ang aming pag-iibigan. Anong pakialam niya? And besides, hindi ko pinakita, I'm so far from vulgarity. Tayo ay nasa itaas ng pag-ibig!

Lyubov Andreevna. Pero dapat below love ako. (Malaking pagkabalisa.) Bakit walang Leonid? Para lang malaman: naibenta ba ang ari-arian o hindi? Ang kasawian ay tila hindi kapani-paniwala sa akin na kahit papaano ay hindi ko alam kung ano ang iisipin, ako ay naliligaw... Kaya kong sumigaw ngayon... May magagawa akong katangahan. Iligtas mo ako, Petya. Say something, say something...

Trofimov. Kung ang ari-arian ay naibenta o hindi ibinebenta ngayon - mahalaga ba ito? Matagal na itong natapos, walang babalikan, tinutubuan ang landas. Huminahon ka, sinta. Hindi mo kailangang linlangin ang iyong sarili, kailangan mong tingnan ang katotohanan nang diretso sa mata kahit isang beses sa iyong buhay.

Lyubov Andreevna. Aling katotohanan? Nakikita mo kung nasaan ang katotohanan at kung saan ang hindi totoo, ngunit tiyak na nawala ang aking paningin, wala akong nakikita. Matapang mong niresolba ang lahat ng mahahalagang isyu, ngunit sabihin mo sa akin, mahal ko, dahil bata ka pa ba, hindi ka na nagkaroon ng panahon upang magdusa sa alinman sa iyong mga katanungan? Matapang kang umaasa, at dahil ba sa hindi mo nakikita o inaasahan ang anumang kahila-hilakbot, dahil ang buhay ay nakatago pa rin sa iyong mga batang mata? Ikaw ay mas matapang, mas tapat, mas malalim kaysa sa amin, ngunit isipin mo ito, maging mapagbigay kahit sa dulo ng iyong daliri, iligtas mo ako. Dito kasi ako pinanganak, tatay at nanay ko, lolo ko, mahal ko ang bahay na ito, hindi ko maintindihan ang buhay ko na walang cherry orchard, at kung kailangan mo talagang magbenta, ibenta mo ako kasama ng halamanan. ... (Niyakap si Trofimov, hinalikan ang kanyang noo.) Tutal, nalunod ang anak ko dito... (Umiiyak.) Maawa ka sa akin, mabuti, mabait na tao.

Trofimov. Alam mo, buong puso akong nakikiramay.

Lyubov Andreevna. Ngunit kailangan nating sabihin ito nang iba... (Naglabas ng panyo, nahulog ang isang telegrama sa sahig.) Ang bigat ng puso ko ngayon, hindi mo maisip. Ang maingay dito, nanginginig ang kaluluwa ko sa bawat tunog, nanginginig ang buong katawan ko, pero hindi ako makapunta sa kwarto ko, natatakot akong mag-isa sa katahimikan. Don’t judge me, Petya... I love you like my own. I would gladly give Anya for you, I swear to you, but, my dear, I have to study, I have to finish the course. Wala kang ginagawa, itinatapon ka lang ng tadhana sa bawat lugar, kakaiba... Di ba? Oo? At kailangan nating gumawa ng isang bagay sa balbas upang ito ay tumubo kahit papaano... (Tumawa.) Nakakatawa ka!

Trofimov(kinuha ang telegrama). Ayokong maging gwapo.

Lyubov Andreevna. Ito ay isang telegrama mula sa Paris. Natatanggap ko ito araw-araw. Parehong kahapon at ngayon. May sakit na naman ang mabangis na lalaking ito, hindi na naman maganda ang mga pangyayari sa kanya... Humihingi siya ng tawad, nagmamakaawa na sumama, at dapat talaga akong pumunta sa Paris, manatili malapit sa kanya. Ikaw, Petya, ay may mabagsik na mukha, ngunit ano ang magagawa ko, mahal, ano ang magagawa ko, siya ay may sakit, siya ay nag-iisa, siya ay malungkot, at kung sino ang mag-aalaga sa kanya, kung sino ang pipigil sa kanya na magkamali, sino ang bigyan siya ng gamot on time? And what is there to hide or remain silent about, I love him, that’s clear. Mahal ko, mahal ko... Ito ay isang bato sa aking leeg, pupunta ako sa ilalim kasama nito, ngunit mahal ko ang batong ito at hindi mabubuhay kung wala ito. (Nakipagkamay kay Trofimov.) Huwag kang mag-isip ng masama, Petya, huwag mong sabihin sa akin ang anuman, huwag mong sabihin...

Trofimov(sa mga luha). Patawarin mo ako sa aking pagiging prangka alang-alang sa Diyos: pagkatapos ng lahat, ninakawan ka niya!

Lyubov Andreevna. Hindi, hindi, hindi, huwag mong sabihin na... (Ipinikit ang mga tainga.)

Trofimov. Kung tutuusin, isa siyang hamak, ikaw lang ang hindi nakakaalam! Siya ay isang maliit na hamak, isang walang kabuluhan...

Lyubov Andreevna(galit, pero pinigilan). Ikaw ay dalawampu't anim o dalawampu't pitong taong gulang, at ikaw ay nasa ikalawang baitang high school na estudyante pa rin!

Trofimov. Hayaan!

Lyubov Andreevna. Dapat lalaki ka, sa edad mo kailangan mong intindihin ang mga nagmamahal. At kailangan mong mahalin ang iyong sarili... kailangan mong umibig! (Galit.) Oo Oo! At wala kang kalinisan, at ikaw ay isang malinis na tao, isang nakakatawang sira-sira, isang pambihira...

Trofimov(nakakatakot). Ano ang sinabi niya!

Lyubov Andreevna. "Ako ay higit sa pag-ibig!" You are not above love, but simple, gaya ng sabi ng ating Firs, isa kang klutz. Sa edad mo, hindi para magkaroon ng mistress!..

Trofimov(nakakatakot). nakakakilabot! Ano ang sinabi niya?! (Mabilis siyang lumakad papunta sa bulwagan, hinawakan ang kanyang ulo.) Grabe... hindi ko kaya, aalis na ako... (Umalis siya, ngunit bumalik kaagad.) Tapos na ang lahat sa pagitan natin! (Pumunta siya sa bulwagan.)

Lyubov Andreevna(sigaw pagkatapos). Petya, teka! Nakakatawang tao, nagbibiro ako! Peter!

Maririnig mo ang isang tao sa bulwagan na mabilis na naglalakad sa hagdan at biglang bumagsak na may kasamang dagundong. Sumisigaw sina Anya at Varya, ngunit agad na narinig ang tawanan.

Anong meron doon?

Patakbong pumasok si Anya.

Anya(tumawa). Nahulog si Petya sa hagdan! (Tumakbo palayo.)

Lyubov Andreevna. Kakaiba itong Petya na ito...

Huminto ang pinuno ng istasyon sa gitna ng bulwagan at binasa ang "The Sinner" ni A. Tolstoy. Nakikinig sila sa kanya, ngunit sa sandaling nakabasa siya ng ilang linya, ang mga tunog ng isang waltz ay maririnig mula sa bulwagan, at ang pagbabasa ay nagambala. Lahat ay sumasayaw. Dumaan sina Trofimov, Anya, Varya at Lyubov Andreevna mula sa front hall.

Well, Petya... well, pure soul... Humihingi ako ng tawad... Tara sumayaw tayo... (Nakasayaw kasama si Petya.)

Si Anya at Varya ay sumasayaw na pumasok si Firs at inilagay ang kanyang stick malapit sa gilid ng pinto. Pumasok din si Yasha mula sa sala at nanood ng sayawan.

Yasha. Ano, lolo?

Firs. Hindi maganda ang pakiramdam. Dati, ang mga heneral, baron, at admirals ay sumasayaw sa aming mga bola, ngunit ngayon ay ipinapadala namin ang opisyal ng postal at ang pinuno ng istasyon, at kahit na sila ay hindi payag na pumunta. Nanghina na ako kahit papaano. Ang yumaong master, lolo, ay gumamit ng sealing wax para sa lahat, para sa lahat ng sakit. Ako ay umiinom ng sealing wax araw-araw sa loob ng dalawampung taon, o higit pa; siguro nabuhay ako dahil dito.

Yasha. Pagod na ako sayo lolo. (Hikab.) Sana mamatay ka na agad.

Firs. Eh... klutz ka! (Bumubulong.)

Sina Trofimov at Lyubov Andreevna ay sumayaw sa bulwagan, pagkatapos ay sa sala.

Lyubov Andreevna. Merci! uupo ako... (Umupo.) Pagod.

Pumasok si Anya.

Anya(tuwang tuwa). At ngayon sa kusina may isang lalaki na nagsasabi na ang cherry orchard ay naibenta na ngayon.

Lyubov Andreevna. Nabenta kanino?

Anya. Hindi sinabi kung kanino. wala na. (Mga sayaw kasama si Trofimov, parehong pumunta sa bulwagan.)

Yasha. May kausap na matandang lalaki doon. estranghero.

Firs. Ngunit wala pa si Leonid Andreich, hindi pa siya dumarating. Magaan ang coat na suot niya, mid-season na, malapit na siyang sipon. Eh, bata at berde.

Lyubov Andreevna. mamamatay ako ngayon. Halika, Yasha, alamin kung kanino ito ibinenta.

Yasha. Oo, matagal na siyang umalis, matanda. (Tumawa.)

Lyubov Andreevna(may bahagyang inis). Teka, bakit ka tumatawa? Ano ang ikatutuwa mo?

Yasha. Nakakatawa si Epikhodov. Walang laman na tao. Dalawampu't dalawang kamalasan.

Lyubov Andreevna. Firs, kung mabenta ang estate, saan ka pupunta?

Firs. Kung saan ka mag-utos, doon ako pupunta.

Lyubov Andreevna. Bakit ganyan mukha mo? Masama ka ba? Dapat kang matulog, alam mo ...

Firs. Oo… (Na may ngiti.) Ako ay matutulog, ngunit kung wala ako, sino ang maglilingkod, sino ang mag-uutos? Isa para sa buong bahay.

Yasha(Kay Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Hayaan akong humingi sa iyo ng isang kahilingan, maging napakabait! Kung pupunta ka ulit sa Paris, pagkatapos ay isama mo ako, gawin mo ako ng pabor. Imposible talaga na manatili ako dito. (Tumingin sa paligid, sa mahinang boses.) Ano ang masasabi ko, nakikita mo sa iyong sarili, ang bansa ay walang pinag-aralan, ang mga tao ay imoral, at, higit pa, ang pagkabagot, ang pagkain sa kusina ay kahiya-hiya, at heto itong si Firs na palakad-lakad na bumubulong ng sari-saring salita na hindi angkop. Isama mo ako, pakiusap!

Pumasok si Pishchik.

Pischik. Hayaan mong tanungin kita... para sa isang waltz, ang aking pinakamaganda... (Si Lyubov Andreevna ay sumama sa kanya.) Kaakit-akit, pagkatapos ng lahat, kukuha ako ng isang daan at walumpung rubles mula sa iyo ... kukunin ko ito ... (Mga sayaw.) Isang daan at walumpung rubles...

Pumasok kami sa hall.

Yasha(tahimik na kumanta). "Maiintindihan mo ba ang kaguluhan ng aking kaluluwa..."

Sa bulwagan, isang pigura sa isang kulay-abo na pang-itaas na sumbrero at checkered na pantalon ang kumaway ng kanyang mga braso at tumalon; sigaw: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha(tinigil ang pagpulbos sa sarili). Sinabihan ako ng binibini na sumayaw - maraming mga ginoo, ngunit kakaunti ang mga kababaihan - at ang aking ulo ay umiikot mula sa pagsasayaw, ang aking puso ay tumitibok, si Firs Nikolaevich, at ngayon ang opisyal mula sa post office ay nagsabi sa akin ng isang bagay na nagpapahinga sa akin.

Huminto ang musika.

Firs. Ano ang sinabi niya sa iyo?

Dunyasha. Ikaw, sabi niya, ay parang bulaklak.

Yasha(hikab). kamangmangan… (Umalis.)

Dunyasha. Parang bulaklak... I’m such a delicate girl, I really love gentle words.

Firs. Mapapaikot ka.

Pumasok si Epikhodov.

Epikhodov. Ikaw, Avdotya Feodorovna, ayaw mo akong makita... na para akong isang uri ng insekto. (Buntong hininga.) Oh, buhay!

Dunyasha. Anong gusto mo?

Epikhodov. Sigurado, maaaring tama ka. (Buntong hininga.) Ngunit, siyempre, kung titingnan mo ito mula sa punto ng view, kung gayon ikaw, kung maaari kong ilagay ito sa ganitong paraan, ipagpaumanhin mo ang pagiging totoo, ay ganap na nagdala sa akin sa isang estado ng pag-iisip. Alam ko ang aking kapalaran, araw-araw ay may mga kasawiang nangyayari sa akin, at matagal ko nang nakasanayan ito, kaya't tinitingnan ko ang aking kapalaran nang may ngiti. Ibinigay mo sa akin ang iyong salita, at kahit na ako...

Dunyasha. Pakiusap, mag-usap tayo mamaya, ngunit ngayon iwanan mo ako. Ngayon nananaginip ako. (Naglalaro sa isang fan.)

Epikhodov. Araw-araw akong may kasawian, at ako, kung maaari kong sabihin, ngiti lang, kahit tawa.

Pumasok si Varya mula sa bulwagan.

Varya. Nandiyan ka pa ba, Semyon? Napakawalang galang mong tao talaga. (Dunyasha.) Umalis ka dito, Dunyasha. (Para kay Epikhodov.) Maaaring naglalaro ka ng bilyar at nasira ang iyong cue, o naglalakad ka sa sala na parang bisita.

Epikhodov. Hayaan mong ipahayag ko ito sa iyo, hindi mo ito masisiguro sa akin.

Varya. Hindi naman ako nagdedemand sayo pero sinasabi ko sayo. Ang alam mo lang ay naglalakad ka sa iba't ibang lugar, ngunit wala kang ginagawa. Nagtataglay kami ng isang klerk, ngunit hindi namin alam kung bakit.

Epikhodov(nasaktan). Magtrabaho man ako, maglakad, kumain, maglaro ng bilyar, tanging mga taong nakakaintindi at nakakatanda ang makakapag-usap tungkol diyan.

Varya. Ang lakas ng loob mong sabihin sa akin ito! (Nag-flash out.) Maglakas-loob ka ba? So wala akong maintindihan? Umalis ka dito! Ngayong minuto!

Epikhodov(duwag). Hinihiling ko sa iyo na ipahayag ang iyong sarili sa isang sensitibong paraan.

Varya(nawala ang galit ko). Umalis ka dito sa sandaling ito! Labas!

Pumunta siya sa pinto, sinundan siya nito.

Dalawampu't dalawang kamalasan! Upang ang iyong espiritu ay wala dito! Para hindi ka makita ng mata ko!

Oh, babalik ka? (Kumuha ng patpat na inilagay malapit sa pinto ni Firs.) Go... Go... Go, ipapakita ko sa iyo... Oh, sasama ka? sasama ka ba Kaya eto para sayo... (Swings.)

Sa oras na ito ay pumapasok si Lopakhin.

Lopakhin. Salamat nang buong kababaang-loob.

Varya(galit at nanunuya). Guilty!

Lopakhin. Wala po sir. Ako ay buong kababaang-loob na nagpapasalamat sa iyo para sa kaaya-ayang treat.

Varya. Huwag mong banggitin. (Umalis siya, pagkatapos ay tumingin sa paligid at mahinang nagtanong.) Nasaktan ba kita?

Lopakhin. Walang kahit ano. Ang paga, gayunpaman, ay tumalon nang malaki.

Pischik. Sa paningin, sa pandinig... (Hinalikan si Lopakhin.) Amoy ka ng cognac, mahal ko, kaluluwa ko. At dito rin kami nagsasaya.

Pumasok si Lyubov Andreevna.

Lyubov Andreevna. Ikaw ba, Ermolai Alekseich? Bakit ang tagal? Nasaan si Leonid?

Lopakhin. Sumama sa akin si Leonid Andreich, darating siya...

Lyubov Andreevna(nag-aalala). Well? May bidding ba? Magsalita ka!

Lopakhin(nahihiya, natatakot na matuklasan ang kanyang kagalakan). Natapos ang auction ng alas kwatro... Huli na kami sa tren, kailangan naming maghintay hanggang alas nuebe y medya. (Malakas na buntong-hininga.) Ugh! Medyo nahihilo ako...

Pumasok si Gaev; Nasa kanang kamay niya ang mga pinamili niya, at sa kaliwa niya ay pinupunasan niya ang mga luha.

Lyubov Andreevna. Lenya, ano? Lenya, okay? (Naiinip, na may luha.) Magmadali, alang-alang sa Diyos...

Gaev(hindi sumagot sa kanya, iwinagayway lamang ang kanyang kamay; Firs, umiiyak). Heto, kunin mo ito... May bagoong, Kerch herrings... Wala pa akong kinakain ngayon... Sobra akong nahirapan!

Bukas ang pinto sa billiard room; ang tunog ng mga bola at ang boses ni Yasha ay narinig: "Siyete at labing-walo!" Nagbago ang ekspresyon ni Gaev, hindi na siya umiiyak.

Pagod na pagod na ako. Hayaan mo, Firs, magpalit ka ng damit. (Umuwi siya sa bulwagan, kasunod si Firs.)

Pischik. Anong meron sa auction? Sabihin mo sa akin!

Lyubov Andreevna. Nabenta ba ang cherry orchard?

Lopakhin. Nabenta.

Lyubov Andreevna. Sino ang bumili nito?

Lopakhin. binili ko.

I-pause.

Lyubov Andreevna ay nalulumbay; babagsak na sana siya kung hindi siya nakatayo malapit sa upuan at mesa. Kinuha ni Varya ang mga susi mula sa kanyang sinturon, inihagis ito sa sahig sa gitna ng sala, at umalis.

binili ko! Maghintay, mga ginoo, bigyan mo ako ng pabor, ang aking ulo ay maulap, hindi ako makapagsalita... (Tumawa.) Dumating kami sa auction, nandoon na si Deriganov. Si Leonid Andreich ay mayroon lamang labinlimang libo, at agad na nagbigay si Deriganov ng tatlumpung libo sa ibabaw ng utang. I see this is the case, I tackled him and gave him fourty. Apatnapu't lima na siya. fifty-five na ako. Ibig sabihin nagdagdag siya ng lima, nagdadagdag ako ng sampu... Well, tapos na. Ibinigay ko ang siyamnapung higit sa aking utang; Ang cherry orchard ay akin na! Aking! (Tumawa.) Diyos ko, Diyos ko, halamanan ng cherry ko! Sabihin mo sa akin na lasing ako, wala sa isip ko, na iniisip ko ang lahat ng ito... (Tinapak ang kanyang mga paa.) Huwag mo akong pagtawanan! Kung ang aking ama at lolo ay lalabas sa kanilang mga libingan at tingnan ang buong pangyayari, tulad ng kanilang Ermolai, ang binugbog, hindi marunong bumasa at sumulat na Ermolai, na tumakbo nang walang sapin sa taglamig, kung paanong ang parehong Ermolai na ito ay bumili ng isang ari-arian, ang pinakamaganda doon. ay wala sa mundo. Bumili ako ng estate kung saan alipin ang lolo at tatay ko, kung saan hindi man lang sila pinapasok sa kusina. Nananaginip ako, guni-guni ko lang ito, parang... Ito ay kathang-isip ng iyong imahinasyon, natatakpan ng dilim ng hindi alam... (Kinuha niya ang mga susi, nakangiting magiliw.) Tinapon niya ang susi, gusto niyang ipakita na hindi na siya ang ginang dito... (Mga susi ng singsing.) Well, hindi mahalaga.

Maririnig mo ang pag-tune up ng orkestra.

Hoy mga musikero, tumugtog, gusto kong makinig sa iyo! Halika at panoorin kung paano kumuha ng palakol si Ermolai Lopakhin sa taniman ng cherry at kung paano nahuhulog ang mga puno sa lupa! Magtatakda kami ng mga dacha, at ang aming mga apo at apo sa tuhod ay makakakita ng bagong buhay dito... Musika, tumugtog!

Tumutugtog ang musika, lumubog si Lyubov Andreevna sa isang upuan at umiiyak ng mapait.

(Panunuya.) Bakit, bakit hindi mo ako pinakinggan? Aking kaawa-awa, mabuti, hindi mo na ito maibabalik ngayon. (Na may luha.) Naku, kung lilipas lang sana ang lahat ng ito, kung magbabago lang ang awkward, malungkot nating buhay.

Pischik(hinawakan siya sa braso, sa mahinang boses). Umiiyak siya. Tara na sa bulwagan, hayaan mo siyang mag-isa... Tara na... (Hinawakan siya sa braso at dinala siya sa bulwagan.)

Lopakhin. Ano ito? Musika, i-play nang malinaw! Hayaan ang lahat ayon sa gusto ko! (Na may kabalintunaan.) May darating na bagong may-ari ng lupa, ang may-ari ng cherry orchard! (Hindi sinasadyang naitulak ko ang mesa at muntik ko nang matumba ang candelabra.) Kaya kong bayaran ang lahat! (Umalis kasama si Pishchik.)

Walang tao sa bulwagan at sala maliban kay Lyubov Andreevna, na nakaupo, nakayuko at umiiyak ng mapait. Tahimik na tumutugtog ang musika. Mabilis na pumasok sina Anya at Trofimov. Lumapit si Anya sa kanyang ina at lumuhod sa kanyang harapan. Si Trofimov ay nananatili sa pasukan sa bulwagan.

Anya. Nay!.. Nay, umiiyak ka ba? Aking mahal, mabait, mabuting ina, aking maganda, mahal kita... Pinagpapala kita. Nabenta na ang cherry orchard, wala na, totoo, pero wag kang umiyak nanay, may buhay ka pa, nananatili ang mabuti mong dalisay na kaluluwa... Sumama ka sa akin. , mahal, mula rito, tayo na!.. Magtatanim tayo ng bagong taniman , mas maluho kaysa rito, makikita mo siya, mauunawaan mo, at ang kagalakan, tahimik, malalim na kagalakan ay bababa sa iyong kaluluwa, tulad ng araw sa ang oras ng gabi, at ngingiti ka, nanay! Tara na honey! Pumunta tayo sa!..

Isang kurtina

Promenade sa mag-asawa! Malaking bilog, balanse! Mga ginoo, lumuhod at pasalamatan ang mga kababaihan! (Pranses)

Isa, dalawa, tatlo (German).

Isang mabuting tao, ngunit isang masamang musikero (German).

Bukas ang pinto sa billiard room; ang tunog ng mga bola at ang boses ni Yasha ay narinig: "Siyete at labing-walo!" Nagbago ang ekspresyon ni Gaev, hindi na siya umiiyak.

Pagod na pagod na ako. Hayaan mo, Firs, magpalit ka ng damit. (Umuwi siya sa bulwagan, kasunod si Firs.)

Pischik. Anong meron sa auction? Sabihin mo sa akin!

Lyubov Andreevna. Nabenta ba ang cherry orchard?

Lopakhin. Nabenta.

Lyubov Andreevna. Sino ang bumili nito?

Lopakhin. binili ko.

I-pause.

Lyubov Andreevna ay nalulumbay; babagsak na sana siya kung hindi siya nakatayo malapit sa upuan at mesa. Kinuha ni Varya ang mga susi mula sa kanyang sinturon, inihagis ito sa sahig sa gitna ng sala, at umalis.

binili ko! Maghintay, mga ginoo, bigyan mo ako ng pabor, ang aking ulo ay maulap, hindi ako makapagsalita... (Tumawa.) Dumating kami sa auction, nandoon na si Deriganov. Si Leonid Andreich ay mayroon lamang labinlimang libo, at agad na nagbigay si Deriganov ng tatlumpung libo sa ibabaw ng utang. I see this is the case, I tackled him and gave him fourty. Apatnapu't lima na siya. fifty-five na ako. Ibig sabihin nagdagdag siya ng lima, nagdadagdag ako ng sampu... Well, tapos na. Ibinigay ko ang siyamnapung higit sa aking utang; Ang cherry orchard ay akin na! Aking! (Tumawa.) Diyos ko, Diyos ko, halamanan ng cherry ko! Sabihin mo sa akin na lasing ako, wala sa isip ko, na iniisip ko ang lahat ng ito... (Tinapak ang kanyang mga paa.) Huwag mo akong pagtawanan! Kung ang aking ama at lolo ay lalabas sa kanilang mga libingan at tingnan ang buong pangyayari, tulad ng kanilang Ermolai, ang binugbog, hindi marunong bumasa at sumulat na Ermolai, na tumakbo nang walang sapin sa taglamig, kung paanong ang parehong Ermolai na ito ay bumili ng isang ari-arian, ang pinakamaganda doon. ay wala sa mundo. Bumili ako ng estate kung saan alipin ang lolo at tatay ko, kung saan hindi man lang sila pinapasok sa kusina. Nananaginip ako, guni-guni ko lang ito, parang... Ito ay kathang-isip ng iyong imahinasyon, natatakpan ng dilim ng hindi alam... (Kinuha niya ang mga susi, nakangiting magiliw.) Tinapon niya ang susi, gusto niyang ipakita na hindi na siya ang ginang dito... (Mga susi ng singsing.) Well, hindi mahalaga.

Maririnig mo ang pag-tune up ng orkestra.

Hoy mga musikero, tumugtog, gusto kong makinig sa iyo! Halika at panoorin kung paano kumuha ng palakol si Ermolai Lopakhin sa taniman ng cherry at kung paano nahuhulog ang mga puno sa lupa! Magtatakda kami ng mga dacha, at ang aming mga apo at apo sa tuhod ay makakakita ng bagong buhay dito... Musika, tumugtog!

Tumutugtog ang musika. Lumubog si Lyubov Andreevna sa isang upuan at umiyak ng mapait.

(Panunuya.) Bakit, bakit hindi mo ako pinakinggan? Aking kaawa-awa, mabuti, hindi mo na ito maibabalik ngayon. (Na may luha.) Naku, kung lilipas lang sana ang lahat ng ito, kung magbabago lang ang awkward, malungkot nating buhay.

Pischik(hinawakan siya sa braso, sa mahinang boses). Umiiyak siya. Tara na sa bulwagan, hayaan mo siyang mag-isa... Tara na... (Hinawakan siya sa braso at dinala siya sa bulwagan.)

Lopakhin. Ano ito? Musika, i-play nang malinaw! Hayaan ang lahat ayon sa gusto ko! (Na may kabalintunaan.) May darating na bagong may-ari ng lupa, ang may-ari ng cherry orchard! (Hindi sinasadyang naitulak ko ang mesa at muntik ko nang matumba ang candelabra.) Kaya kong bayaran ang lahat! (Umalis kasama si Pishchik.)

Walang tao sa bulwagan at sala maliban kay Lyubov Andreevna, na nakaupo, nakayuko at umiiyak ng mapait. Tahimik na tumutugtog ang musika. Mabilis na pumasok sina Anya at Trofimov, lumapit si Anya sa kanyang ina at lumuhod sa harap niya, si Trofimov ay nananatili sa pasukan ng bulwagan.

Anya. Nay!.. Nay, umiiyak ka ba? Aking mahal, mabait, mabuting ina, aking maganda, mahal kita... Pinagpapala kita. Nabenta na ang cherry orchard, wala na, totoo, pero wag kang umiyak nanay, may buhay ka pa, nananatili ang mabuti mong dalisay na kaluluwa... Sumama ka sa akin. , mahal, mula rito, tayo na!.. Magtatanim tayo ng bagong taniman , mas maluho kaysa rito, makikita mo siya, mauunawaan mo, at ang kagalakan, tahimik, malalim na kagalakan ay bababa sa iyong kaluluwa, tulad ng araw sa ang oras ng gabi, at ngingiti ka, nanay! Tara na honey! Pumunta tayo sa!..

Isang kurtina.

Ang tanawin ng unang pagkilos. Walang kurtina sa mga bintana, walang painting, kaunting kasangkapan na lang ang natitira, na nakatupi sa isang sulok, na para bang binebenta. Parang walang laman. Ang mga maleta, mga gamit sa paglalakbay, atbp. ay nakasalansan malapit sa exit door at sa likod ng stage Sa kaliwa, bukas ang pinto, at maririnig mula doon ang mga boses nina Varya at Anya. Nakatayo si Lopakhin, naghihintay. Hawak ni Yasha ang isang tray na may mga basong puno ng champagne. Sa pasilyo, tinatali ni Epikhodov ang isang kahon. May ingay sa background sa likod ng stage. Dumating ang mga lalaki para magpaalam. Boses ni Gaev: "Salamat, mga kapatid, salamat."

Yasha. Dumating ang mga karaniwang tao upang magpaalam. Ganito ang opinyon ko, Ermolai Alekseich: mababait ang mga tao, ngunit kakaunti ang kanilang naiintindihan.

Humina ang ugong. Si Lyubov Andreevna at Gaev ay pumasok sa harap; hindi siya umiiyak, ngunit siya ay namumutla, ang kanyang mukha ay nanginginig, hindi siya makapagsalita.

Gaev. Ibinigay mo sa kanila ang iyong wallet, Lyuba. Hindi mo ito magagawa sa ganitong paraan! Hindi mo ito magagawa sa ganitong paraan!

Lyubov Andreevna. Hindi ko kaya! Hindi ko kaya!

Parehong umalis.

Lopakhin(sa pinto, sumunod sa kanila). Pakiusap, buong kababaang-loob kong hinihiling! Isang baso ng paalam. Hindi ko naisip na dalhin ito mula sa lungsod, ngunit sa istasyon ay natagpuan ko lamang ang isang bote. Walang anuman!

I-pause.

Well, mga ginoo! hindi mo ba gusto ito? (Umalis sa pinto.) Kung alam ko lang, hindi ko na binili. Well, hindi rin ako iinom.

Maingat na inilagay ni Yasha ang tray sa upuan.

Uminom ka, Yasha, at least ikaw.

Yasha. Kasama ang mga umaalis! Manatiling masaya? (Mga inumin.) Ang champagne na ito ay hindi totoo, masisiguro ko sa iyo.

Lopakhin. Walong rubles bawat bote.

I-pause.

Ang lamig dito.

Yasha. Hindi kami nagpainit ngayon, aalis pa rin kami. (Tumawa.)

Lopakhin. ano ka?

Yasha. Mula sa kasiyahan.

Lopakhin. Oktubre na, ngunit maaraw at tahimik, tulad ng tag-araw. Bumuo ng maayos. (Tumingin sa orasan, sa pinto.) Mga ginoo, tandaan na apatnapu't anim na minuto na lang ang natitira bago ang tren! Ibig sabihin ay pupunta kami sa istasyon sa loob ng dalawampung minuto. Bilisan mo.

Pumasok si Trofimov mula sa bakuran na nakasuot ng amerikana.

Trofimov. Sa tingin ko oras na para pumunta. Inihain na ang mga kabayo. Alam ng demonyo kung nasaan ang mga galoshes ko. wala na. (Sa pinto.) Anya, wala na ang galoshes ko! Hindi nahanap!

Lopakhin. Kailangan kong pumunta sa Kharkov. Sasabay ako sa iyo sa parehong tren. Maninirahan ako sa Kharkov sa buong taglamig. Nanatili akong nakatitig sa iyo, pagod na walang ginagawa. Hindi ako mabubuhay nang walang trabaho, hindi ko alam kung ano ang gagawin sa aking mga kamay; nakikipag-hang out kahit papaano, parang mga estranghero.

Trofimov. Aalis kami ngayon, at babalik ka sa iyong kapaki-pakinabang na gawain.

Lopakhin. Magkaroon ng baso.

Trofimov. hindi ko gagawin.

Lopakhin. Kaya, sa Moscow ngayon?

Trofimov. Oo, dadalhin ko sila sa lungsod, at bukas sa Moscow.

Lopakhin. Oo... Buweno, ang mga propesor ay hindi nagbibigay ng mga lektura, hulaan ko ang lahat ay naghihintay para sa iyo na dumating!

Trofimov. Wala kang pakialam.

Lopakhin. Ilang taon ka nang nag-aaral sa unibersidad?

Trofimov. Magkaroon ng bago. Ito ay luma at patag. (Naghahanap ng galoshes.) Alam mo, malamang na hindi na tayo muling magkikita, kaya hayaan mo akong magbigay sa iyo ng isang payo: huwag iwagayway ang iyong mga braso! Umalis sa ugali ng pag-indayog. At, gayundin, upang bumuo ng mga dacha, upang umasa sa katotohanan na ang mga may-ari ng dacha ay lalabas sa kalaunan bilang mga indibidwal na may-ari, ang pagbibilang na tulad nito ay nangangahulugan din na kumaway... Pagkatapos ng lahat, mahal pa rin kita. Mayroon kang manipis, banayad na mga daliri, tulad ng isang artista, mayroon kang isang manipis, banayad na kaluluwa...

Lopakhin(niyakap siya). Paalam, aking mahal. Salamat sa lahat. Kung kinakailangan, kumuha ng pera mula sa akin para sa paglalakbay.