Anatoliy Bukreev - tarixga kirgan alpinist. Anatoliy Bukreev - o'lim xavfi. Himoloy ko'tarilishlari haqida Anatoliy Boukreev Annapurna

sayt Anatoliy Bukreevning tarjimai holi sirlarini o'rgandi, uning jasorati "Everest" blokbasteriga asos bo'ldi.

"Bu jasorat edi"

1996 yil bahorida Everestga qilingan tijorat ekspeditsiyalari tarixga "Chomolungma fojiasi" nomi bilan kirdi. Keyin bir vaqtning o'zida bir nechta guruhlar "dunyo tomi" ga bostirib kirishga shoshilishdi, ularning ishtirokchilari bu zavq uchun 65 ming dollargacha pul to'lashdi. Tajribali gidlar rahbarligida deyarli hamma cho‘qqiga chiqa oldi. O'z vaqtida tushish baxtiga ozchilik nasib etdi: shunday kuchli bo'ron ko'tarildi, go'yo omon qolganlarning so'zlariga ko'ra, "ustingizdan yuk poyezdi, vagondan keyin mashina yugurib kelayotgan edi".

"Toki, - deb yozadi Wall Street Journal o'sha voqealardan so'ng, "gidlar, mijozlar yoki Sherpalarning hech biri lagerni tark etishga jur'at etmadi, Bukreev bir necha marta yolg'iz o'zi ko'tarildi. Sakkiz kilometr balandlikda kechasi u shiddatli qor bo'ronidan o'tib, allaqachon o'lim yoqasida turgan uch alpinistni qutqarib qoldi... Uning qilgan ishining jahon alpinizmi tarixida o'xshashi yo'q. Ko‘pchilik “Himoloy yo‘lbarsi” deb ataydigan odam kislorodsiz sayyoramizning eng baland nuqtasiga hech qanday yordamsiz ko‘tarilgandan so‘ng darhol muzlab qolgan odamlarni bir necha soat ketma-ket qutqarib qoldi... Bu haqiqiy jasorat edi”.

Filmda jasoratning o'zi aytiladi, bu erda rus qo'llanmasidan tashqari boshqa ko'plab qahramonlar ham bor. Va "Suhbatdosh" sayyoradagi deyarli barcha sakkiz ming kishini zabt etgan Anatoliy Bukreevning o'zi qanday odam ekanligini aniqlashga harakat qildi.

"Men u bilan razvedkaga bormayman"

"U odamlarni qutqargani, buni qilgani, albatta, barcha maqtovlardan ustundir", dedi Bukreevni bilgan alpinist Vladimir Shataev Sobesednik bilan. “Ammo bularning barchasining salbiy tomoni bor edi. U gid bo'lib ishlagan va buning uchun 25 ming dollar olgan. Bu pul uchun u o'z mijozlarining tufli bog'ichlarini bog'lashi kerak edi. Va uning o'z maqsadi bor edi: tijorat ekspeditsiyalarida qatnashib, u alpinizm bilan shug'ullanish imkoniyatiga ega bo'ldi (90-yillarda boshqacha qilish qiyin edi). O'sha paytda ham shunday edi: u birinchi bo'lib cho'qqiga chiqdi, keyin darhol pastga tushdi. Keyinroq, albatta, kelib tushaman, kerak bo‘lsa, yordam beraman, choy yoki kislorod olib kelaman, deb bahona qildi. Ammo mijozlar kechikayotganini va endi o'z vaqtida tushishga ulgurmayotganini ko'rib, ularni hatto ertaroq rad etishga majbur bo'ldi. U buni qilmadi va qahramonlik keyinroq keldi.

Shataev Bukreev bilan fojiadan bir yil oldin Everestda uchrashgan:

“O'shanda u boshqa guruh bilan edi va biz osib qo'ygan panjaralardan foydalanishga ruxsat so'rash uchun chodirimga kirdi. Esimda, u hatto pul taklif qilgani ham biz uchun yangilik edi. Biz, albatta, ruxsat berdik, lekin pul o'rniga biz ulardan arqon so'radik, bizda unchalik ko'p bo'lmagan: tog'larda bu ko'proq kerak. Ikkinchi uchrashuvimiz bir necha kundan keyin bo‘lib o‘tdi: biz 7500 balandlikka yetib kelib, chodirimizni ochganimizda, kutilmaganda unda Bukreevni ko‘rdik. Bu zarba edi. Hech bo'lmaganda radio orqali ruxsat so'rashi mumkin edi! Ko'ryapsizmi, Everestda odamlar doimo o'g'irlashadi, ayniqsa tushish paytida: ko'zoynak va boshqa narsalarni. Kislorod tsilindrlari ayniqsa mashhur, shuning uchun ular odatda etiketlanadi. Va boshqa odamlarning chodirlariga so'ramasdan kirish odat emas. Ammo uning o'z chodiri yo'q edi yoki u o'rnatishni xohlamadi, shuning uchun u biznikida jimgina tunashga qaror qildi. Bu unga qulayroq edi. U umuman o'ziga bo'ysunmaydigan individualist edi - men bunday odam bilan razvedkaga kirmasdim.

"Alpinistlar orasida eng yaxshi chang'ichi"

"Ammo men borardim", - deydi Qozog'iston alpinistlari terma jamoasi bosh murabbiyi Ervand Ilyinskiy o'zining uzoq yillik tanishiga qo'shilmaydi. "Shatayev Tolyani yaxshi bilmas edi." Boukreev zo'r, mas'uliyatli yigit edi. U bizga 1979 yilda, 21 yoshida Chelyabinskdan Qozog‘istonga kelgan. Avvaliga men alpinistlar bilan o'qidim, lekin u erda ular 5-7 yoshdan boshlab maxsus tayyorgarlikka muhtoj va Tolya bungacha chang'ichi bo'lgan, bu erda, alpinizmda bo'lgani kabi, chidamlilik muhim ahamiyatga ega. Shunday qilib, toqqa chiqish bo'yicha murabbiy uni menga tavsiya qildi, u aytdi: kuchli yigit. Va men uni allaqachon armiyaga - sport kompaniyasiga chaqirdim. Xizmatdan so'ng u TsSKAda qoldi, mening ekspeditsiyalarimda mashq qildi va ularda jamoadoshlariga doimo yordam berdi: agar kimdir qiynalayotgan bo'lsa, u albatta xaltasini tushiradi va o'zi olib yuradi.

Ilyinskiyning so'zlariga ko'ra, Bukreev o'zining chidamliligi haqida gapirar ekan, o'zini "alpinistlar orasida eng yaxshi chang'ichi va chang'ichilar orasida eng yaxshi alpinist" deb atagan:

- Ma'lumoti bo'yicha fizik, u gitara chalar va she'r yozardi. Lekin chang'imni ham unutmaganman. Bir vaqtlar u hatto maktab o'quvchilari uchun chang'i sporti bo'yicha murabbiy bo'lgan. Bu yaxshi natija berdi. Va keyin u tijorat alpinizmiga kirdi - o'sha paytda tog'larga borishning boshqa yo'li yo'q edi.

"Anatoliyning ahvoli og'ir edi", deb tushuntirdi Rossiya alpinizm federatsiyasi vitse-prezidenti Ivan Dusharin, Pokistonga ketayotganda Bukreev bilan o'limidan oldin uchrashgan. “Ba’zida u tirikchilik uchun boshqa odamlarning ekspeditsiyalarida oddiy yuk tashuvchi bo‘lib ishlashga to‘g‘ri kelgan. Allaqachon taniqli, taniqli (qimmatbaho) yo'lboshchi, u ko'pincha o'z nuqtai nazaridan qiziqarli bo'lgan sport toqqa chiqishlariga pul sarflagan. Tog'lar uning hayoti edi.

"U uchun ruhiy jihatdan qiyin edi"

1997 yil oxirida tog'lar uning o'limiga aylandi - Anatoliy Bukreev ko'chki ostida qoldi.

- Kuchli alpinistlar ko'pincha tijorat ko'tarilish paytida o'lishadi. Everest hech qanday mashg'ulotga ega bo'lmagan boy sayyohlar qatorida. Va barcha mas'uliyat professional rahbarlarga tushadi. Bu noto'g'ri, - deydi alpinistlar uchun kiyim tikuvchi Bukreevning do'sti Vladimir Bogdanov. “Anatoliy bizdan asbob-uskuna olishni boshlaganida uchrashdik. Biz unga uchib ketishga yordam berdik va u bilan uchrashdik. Ko'pincha u hatto biz bilan birga yashardi - u o'zini o'ziga tortadigandek tuyulishi mumkin edi, lekin bu takabburlikdan emas, balki ichki zaiflikdan edi. Biz Everestdagi fojiadan keyin u bilan gaplashganimizda, u, masalan, tushkunlikka tushdi. Anatoliy u xayrli ish qilganiga, odamlarni qutqarganiga ishondi va Amerikada kitob nashr etildi, unda u hammani tashlab ketdi va bo'rondan oldin tezda pastga tushdi, garchi u shunchaki guruh rahbarining buyrug'ini bajargan bo'lsa ham. Bu tanqid uni ruhiy kasal qildi.

Bukreev rolini aktyor Ingvar Eggert Sigurdsson ijro etgan / "Everest" filmidan lavha

Boukreev hatto 1996 yil voqealariga bag'ishlangan "Osmonga ko'tarilish" kitobining hammuallifiga aylandi (u Bogdanov yordamida nashr etilgan). Endi ikkinchi nashr tayyor. Bu, ehtimol, yo'qoladi: rus amerikaliklarni qutqarsa, bu har doim yoqimli.

/Sahna ortida

Bukreevning tugmali akkordeoniga kim g'amxo'rlik qiladi?

Alpinistlar odatda "Everest" filmidan mamnun.

"Yaxshi maslahatchilar rasm ustida ishlagani aniq - hech qanday xatolik yo'q", deb tushuntirdi Oliy konchilik maktabi direktori Aleksey Ovchinnikov. – Uskunalar ham, relef ham haqiqiy. Men Nepalda bir necha bor bo'lganman va ular o'sha joyda suratga olishganini darhol payqadim. Hatto Bukreevning kombinezonlari ham hayotdagidek ko'k va sariq rangda, u fuqarosi bo'lgan Qozog'iston bayrog'ining ranglarida. Va uning an'anaviy kokerel shlyapasi. Shuning uchun ular tafsilotlarga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishdi. Bir necha hafta oldin rossiyalik alpinistlarga filmning Amerika qo'pol versiyasi ko'rsatilganda, Bukreevdan tashqari barcha qahramonlarning so'nggi kreditlarida haqiqiy fotosuratlar bor edi. Biz buni ta'kidladik va so'nggi versiyada allaqachon rus tilida fotosurat paydo bo'ldi ... To'g'ri, shunday lahzalar qoldi, lekin haqoratli emas, balki juda kulgili: sahnalarning birida Bukreev tugmachali akkordeonni o'ynaydi, garchi Aslida u gitara chalgan. Bizga kinokompaniya vakillari aytganidek, gitarani tugmali akkordeon bilan almashtirish g'oyasi Bukreev roli ijrochisining xayoliga keldi. Negadir u bu uning rus qalbini yaxshiroq etkazishga qaror qildi.

Bukreevning Everestdagi rolini Islandiyalik aktyor Ingvar Eggert Sigurdsson o'ynadi, u shunday deb tan oldi: “Men personajning o'zidan hayratda qoldim. U haqida ko'proq ma'lumotga ega bo'lganim sayin, u meni hayratda qoldirdi. U haqida ko'p narsa uning rus ekanligi bilan izohlanadi. Aniqrog‘i, u o‘zini sovet odami deb hisoblardi. Nazarimda, u oʻz missiyasi aynan mana shu (Gagarin kosmosga uchayotganda ham shunday his qilgan boʻlsa kerak): hayotning mazmuniga aylangan inson ruhi kuchining isboti ekanligiga shunchaki amin edi.

Anatoliy Bukreev: Bir tomondan, baland tog‘lar haqida qanchalar bilganimni angladim, ikkinchi tomondan, haligacha bilmaganim... Rossiyadagi eng kuchli alpinistlardan biri bilan fojia. eng tajribali.

Sizningcha, aynan tajribali bo'lgani uchun Bashkirov shunday mas'uliyatni o'z zimmasiga oldi va mana shunday og'ir sharoitda ham undan qutula olmadi? Axir, u hujumga chiqishdan oldin kasal bo'lganligini aytdimi?

Anatoliy: Men vaziyatni tasvirlab bera olaman. Biz indoneziyaliklar bilan birgalikda Everestga ko'tarilishdan qaytdik, u erda maslahatchilar, murabbiylar va qutqaruv guruhi bo'ldik. Evgeniy Vinogradskiy, Volodya Bashkirov va men - Indoneziyaning shunday yirik, g'ayrioddiy milliy tadbirida qatnashdik, bu bizdan katta kuch-g'ayrat oldi. Zhenya va Volodya bilan qandayligini bilmayman, balki ularga osonroq bo'lgandir, lekin o'tgan yilgi fojiadan so'ng, ular mening yelkamga ko'p tanqidlarni tashlaganlarida, odamlarni qutqarish uchun hamma narsani qilganimda, bu juda qiyin edi. Men uchun. Aftidan, men qahramonlardan biri bo‘lganman va shu bilan birga, ko‘pchilikning fikricha, xatolarim ham bo‘lgan. Keyin eng yaxshi alpinistlar, eng yaxshi va tajribalilar vafot etdi. O'sha Rob Xoll beshinchi marta ko'tarilib, mijoz bilan birga tushishda vafot etgan - u boshqalar uchun, zaifroqlar uchun javobgar edi. Kuchsizlari ham halok bo'ldi. Bo'ron, albatta, kim kuchli va kim zaif ekanini ajratmasdan, odamlarni hayotdan uzib qo'ydi. Bu boshlandi, odamlar tushishda ko'rish qobiliyatini yo'qotdilar, balandlikda qolishdi, bu esa o'limga olib keldi. O'tgan yilgi fojia paytida men uch kishini qutqardim, ammo kisloroddan foydalanmadim. Bu mening aybim, deyishadi. Ammo men shunday shaklda edim, men o'tgan yili uchta sakkiz minglik balandlikka ko'tarildim, oxirgisi (Manaslu) Everestdan 2 oy oldin, menda juda katta iqlimga ega bo'ldim, bunda men qo'shimcha kislorodga muhtoj emasligini his qildim. Bu yil avtohalokatdan so'ng, mashg'ulot o'tkazmasdan, 2 marta operatsiya qilinganidan keyin vaziyat butunlay boshqacha.
Kutilmagan vaziyatlarga duch kelasiz. O'tgan yili eng yaxshi, eng kuchli alpinistlar vafot etdi. Skott Fisher - Men uni Amerikadagi eng yaxshi baland alpinist deb bilaman. Rob Xoll Everest bo'yicha mutaxassis edi, u Adventure Consultants deb nomlangan kompaniyani boshqargan va bu butun dunyoga mashhur firma edi, u ko'plab mijozlarni Everest cho'qqisiga olib chiqdi, xavfsizlikni ta'minladi va keyin uning ikki mijozi vafot etdi, gid va o'zi vafot etdi. Bu bo'ron paytida. Men bu vaziyatda ishladim, qo'limdan kelganini qildim, mijozlarni tortib oldim, konservativ rahbarlarning qarorlaridan ajralib turadigan favqulodda qarorlar qabul qildim. Masalan, men hamma narsani o'zimcha, boshqacha qildim va bu menga omon qolishga yordam berdi va men boshqalarni qutqardim. Ammo mening bu g'ayrioddiy qarorlarim G'arb alpinistlarining tajribasiga hech qanday mos kelmaydi. Yirtqich hayvon hisoblangan alpinistlar bilan ko'p kelishmovchiliklarga duch keldik (Todd Burleson, Ed Viesturs, u allaqachon Everestda beshinchi marta - ular hozir Qurolli Kuchlar safida turishibdi) Ular meni tanqid qila boshladilar. Shtatlarda, jurnallardagi ulkan nashrlarda (Life. Climbing va boshqalar) bu haqda juda ko'p ijobiy va ko'p salbiy narsalar bor edi.

Va shuning uchun hozirgi ekspeditsiyada menda juda katta mas'uliyat yuki bor edi. Ekspeditsiya mendan hamma narsani siqib chiqardi, meni psixologik jihatdan yedi. Bashkirov ham, menimcha, bu ekspeditsiya aql bovar qilmaydigan kuchni siqib chiqardi, chunki u barcha tayyorgarlikni ko'rdi, bu tadbirni o'tkazdi. Men maslahatchi edim. Men jismoniy muammolarimni, shtatlarda 2 ta operatsiyani o‘tkazganimni reklama qilmadim, u yerda o‘tirib, ekspeditsiya uchun barcha jihozlar va moddiy-texnikaviy tayyorgarlikni tashkil qildim. Volodya Nepalda o'tirdi va jamoaga murabbiylik qildi.

Va keyin biz kutilmagan vaziyatga duch keldik. Odatda biz ekspeditsiyaga kelamiz, iqlimga moslashamiz va o'zimiz uchun bor kuchimizni berib, o'z sport ko'tarilishni qilamiz. Bu erda biz iqlimga moslashdik va indoneziyaliklar bilan bor kuchimizni berdik va eng muhim voqeamiz uchun kuch saqlashga harakat qildik. Bashkirov va uning jamoasi Lxotse - Lxotse Shar traversini amalga oshirmoqchi edi. Va men italiyalik do'stim Simone Moro bilan Lxotse - Everest traversida birga bo'ldim. Agar biz uni bosib o'tganimizda, u katta global ahamiyatga ega bo'lar edi, Lxotse massivining traversiga teng.

Ushbu ta'til ijobiy daqiqalarni olib keladi va keyingi tadbirda muvaffaqiyat qozonish imkoniyati ko'proq bo'ladi deb o'ylagandik. Buning aksi chiqdi. Katmanduga tushib, og'ir va ulkan mehnatdan so'ng, biz balandlikdan keskin tushib ketdik va o'zimizni 12 kun davomida harakatsiz qoldik. Bu otni to‘la chopishda to‘xtatishga o‘xshaydi. Yoki mashinangiz soatiga 130 km tezlikda poyga qilyapti, agar siz keskin tormoz qilsangiz, mashina nima bo'ladi? Xuddi shu narsa bizning tanamiz bilan sodir bo'ldi, menimcha.
Men va Volodya uchun hamma narsa juda o'xshash edi. Ketish paytida, bajarilishi kerak bo'lgan ishlarning uchdan bir qismini tugatgandan so'ng, men tog'larda abadiy qolishdan uzoq emasdim.

Volodya ham xuddi shunday narsaga ega edi. Birinchi bosqichda biz Rossiya ekspeditsiyasi bilan aloqada bo'lib, muloqotda bo'ldik. Biz 4-lagerda tunashga umid qilgandik, ammo imkonimiz yo'qligi ma'lum bo'ldi va biz darhol 3-lagerdan boshladik. Va allaqachon 4-lagerda men Rossiya jamoasida travers boshlanishidan oldin hal qilinishi kerak bo'lgan ba'zi muammolar paydo bo'la boshlaganini ko'rdim va bu yana etakchi, eng kuchli va tajribali alpinistning yelkasiga yuk bo'lib tushdi. . Ertalab soat 4 da biz 4-lagerga yaqinlashdik, Rossiya jamoasi allaqachon jo'nab ketayotgan edi va biz bir necha soat dam olishga qaror qildik, chunki marshrutda juda ko'p odamlar bo'lar edi va biz doimiy ravishda dam olishga muhtojmiz. to'rt soatlik ish. Biz Simone bilan qoldik va men sog'ligimda g'ayrioddiy narsani payqadim va bu bayramdan keyin men kutgan shaklda emasdim. Men buni odatda hujumdan oldin boshqacha tayyorgarlik ko'rganimiz bilan bog'ladim. Endi tanamiz bunga tayyor emas edi - men 20 yil, Volodya 25 yil davomida amal qilgan oddiy mashg'ulotlar jadvalini buzdik.

Bashkirov shunday vazifani o'z zimmasiga oldi - u yigitlarga aytolmadi - mana, bor, lekin men kasal bo'lganim uchun bormayman. U bu shpalni oldi, uni 4 yil tayyorladi - o'zini tutolmay ketdi...

Anatoliy: Masalan, Kanchenjunga-ni olaylik. (Kanchenjunga traversiga ishora - ikkinchi Sovet Himoloy ekspeditsiyasi - muharrir eslatmasi) Qiyin marshrutga borish uchun har bir viloyatdan eng yaxshilari shu yigirmatalikka kirishi uchun 2 yil ishlamagan eng yaxshi alpinistlar tanlab olindi va shu 20 kishi traversda ishladi. Ikki yillik kuchli mashg'ulotlar olib borildi, eng yaxshilar baland tog' sinfida dunyodagi eng kuchlilardan biri bo'lgan Sovet alpinizm maktabidan tanlab olindi.
Va keyin biz bu traversni bosib o'tdik. Menda qanday kayfiyat bor edi... Qanday tayyorgarlik ko'rdim... Jamoa qanday tayyorgarlik ko'rdi... Endi esa Kanchenjunga shpalini Lxotse - Lxotse Shar travers bilan solishtiraman. Bular bir xil vazifalar. Qaysi biri qiyinroq ekanini aytish qiyin: Kanchenjunga balandroq va uzunroq, ammo bu erda texnik jihatdan qiyinroq. U erda hamma narsa o'ylangan va texnik jihatdan xavfsiz edi, lekin bu erda hamma narsa texnik jihatdan tayyor emas. Yigitlar haqida yomon gap aytmayapman - shunchaki bilmayman. Bundan 6-7 yil oldin nimaga arziganimni, hozir nimaga qadrimni yaxshi bilaman. Men, masalan, o'sha Koroteev yoki Bogomolovning tayyorgarligini baholashim mumkin. Yoshlar - mayli, ularda hozir qanday sharoit bor - va bizda, masalan, terma jamoada... Biz Esherda yashaganimizda kuniga 3 mahal mashg'ulot o'tkazardik, kuniga 20 rublga ovqatlanardik, bu bugungi pul bilan necha ming bo'lishini ham bilmayman... Men pulni tushunmayman... Lekin bu juda ko'p pul edi...

Odatda toqqa chiqishdan oldin dam olish uchun pastga tushishadimi?

Anatoliy: Ha, ular pastga tushishadi. Ba'zan siz balandlikda og'ir ishlarni bajarganingizdan so'ng pastga tushasiz va balandga urasiz, lekin balanddan keyin doimo past bo'ladi. Agar siz o'zingizni turg'unlikda ko'rsangiz (va biz uchun farovonligimiz sinus to'lqiniga ergashsa), unda siz shunday tanazzulga duch kelasizki, sizning farovonligingiz va tanadagi himoya kuchlaringiz odatdagidan ikki baravar past bo'ladi. Va endi biz tanazzulga yuz tutdik. Har bir insonda ma'lum sog'liq muammolari mavjud. Bronxitim og‘irlashdi, nazofarenksim tiqilib qoldi, o‘zimni kasal his qildim. Tomoq muammolari bir necha soat ichida yomonlashdi. Men 3-lagerdan 7200 balandlikdan chiqib ketdim, o'zimni juda yaxshi his qildim va 4-lagerga yaqinlashdim - Volodya Bashkirov endi ketayotgan edi. Men undan hol-ahvol so‘radim. "Men o'zimni yaxshi his qilmayapman", deb javob berdi u. Men ham yaxshi emasman, deyman. Men dam olaman va o'zimni qanday his qilayotganimni ko'raman. Men o'zimni qanday his qilsam, shunga ko'ra ishlayman, lekin qandaydir tarzda men bo'lishni xohlagan holatda emasman. Xuddi shu narsa undan eshitildi. Shunday qilib, biz bu so'zlarni almashtirdik.

Ikki soat dam oldik. Simone mendan 10 yosh kichik, u kuchli alpinist, lekin unchalik tajribali emas va men butun xaltani shpalda olib yurganman. Muammolar ryukzakning og'irligi bilan bog'liqdir, deb o'yladim, chunki men ko'p narsalarni ko'targanman. Soat 8300-8400 da biz Rossiya jamoasiga yetib oldik, ulardan o'tib ketdik va men ryukzakni qoldirib, keyin traversga chiqdim.

Siz birinchi bo'lib Lxotse-Maynga chiqdingizmi?

Anatoliy: Qarshimizda faqat Babanov o‘rnidan turdi. Va yana kimdir. Gleb Sokolov. Men Simonaga tinmay aytdim – shoshmang, bizda hali katta balandliklarda 2-3 kunlik mashaqqatli mehnat bor. Men ryukzakimni qoldirdim - bu osonlashtirmadi. Xo'sh, Koroteevlar allaqachon oldinda, Bashkirovlar oldinda. Bashkirov, ko'raman, film suratga olmoqda - hammasi yaxshi. Bashkirov - u doimo o'zida, hech qachon o'zining zaifligini e'lon qilmaydi, uning ahvolini hech qachon bilib bo'lmaydi - Bashkirov - Bashkirov. Biz u bilan so'z almashdik. Men aytaman: "Negadir men haqiqiy dunyodan uzoqlashyapman, o'zimni yomon his qilyapman, yo iqlimga moslashishni yo'qotdim yoki kasalman". Hammasi bir butun sifatida ishladi. To'g'ri mashg'ulotlar jadvali buzildi va surunkali kasalliklar yomonlashdi. Yordam so'rang - lekin ularning o'z muammolari etarli. Lekin har ehtimolga qarshi, men bu yerda tushib qolishim mumkinligini ogohlantirdim. Agar ular qor ostida yotganimni ko'rsalar, hayron bo'lmang ...
Va Volodya menga: "Eshiting, kechasi isitmasim ko'tarildi va o'zimni yaxshi his qilmadim", dedi. Men so'radim: "Hozir qandaysiz?" "Bu normal holat," deydi u, "juda katta zaiflik." U bizga aytadi - ichkariga kiring, men hali ham oxirgilarini kutaman, Pershin, ehtimol, u erda oxirgi bo'ladi, men Valerani kutaman va siz o'tasiz.
Biz cho'qqiga chiqdik, men avtopilotda tepaga chiqdim, u erda suratga oldik va men allaqachon his qildim - men shunday holatda edim - kamera korpusini tashlab ketayotgandim. "Simone," dedim men, "pastki ryukzakka tushaylik, o'zimni yomon his qilyapman, u erda nima qilishni hal qilamiz". Bunday vaziyatda yordam beradigan yagona narsa - balandlikning tez pasayishi. Agar siz balandlikda qolsangiz, vaziyat tezda yomonlashadi.

Yo'lda men Volodyaning yonida to'xtadim va unga aytdim: "Men tushamanmi yoki yo'qmi, bilmayman". Axir, ularning o'z muammolari bor.

Albatta, Bogomolov o‘rnidan turganini ko‘rganimda... Bashkirov esa hammani kutishga ahd qildi. Bogomolov kech turdi. Aslida, kech turishning iloji yo'q edi...

Siz tushganingizda, Bashkirovning ahvoli yomonlashdimi?

Anatoliy: Men e'tibor bermadim, chunki o'zim yomon edim. Simone menga Volodyaning ko'zlari keskin o'zgarganini aytdi.

O'sha paytda Bashkirov ko'zoynaksizmidi?

Anatoliy: U vaqti-vaqti bilan ko'zoynagini yechib, kamera bilan ishlagan. U ahvoli haqida sukut saqladi. U oxirgisini kutishini va bir vaqtning o'zida suratga olish kerakligini aytdi.
Ko‘rinib turardiki, u o‘zini yaxshi his qilmayotgani, ammo ojiz odam, o‘zini yomon his qilsa, o‘rnidan turolmaydi, ishlay olmaydi. Kuchli odam zaif odam darajasida ishlashi mumkin. Shuning uchun balandlikda kuchli odam uchun o'lim xavfi zaif odamga qaraganda ancha yuqori. Chunki kuchsizning to'sig'i qo'zg'alib, u uzoqqa bormaydi, lekin kuchli o'zini yengadi...

Bundan tashqari, Simone va men ikki qismli bo'lib ishladik va tezda tusha olardik. Ammo Bashkirov qolishga majbur bo'ldi. Bir tomondan, bu o'zingiz uchun to'xtash uchun bahona. Boshqa tomondan, u balandlikda qoldi va bu uning ahvolini og'irlashtirdi. Va bu osonroq ko'rinadi. Biror kishi muzlab qolganda, u issiq va yaxshi bo'lib tuyuladi, u shunchaki haqiqiy dunyoni tark etadi. Bu balandlikda ham xuddi shunday - siz haqiqatan ham suzasiz va vaziyatni baholashni to'xtatasiz.

Bashkirov oxirgi marta aloqaga chiqqanida soat 12 edi. U pastga tushishni boshlashi kerak edi, ehtimol unga yordam kerak edi, lekin u yigitlarga marshrutda ishlashni va arqonlarni tuzatishni davom ettirishni aytdi. Uning o'zi ham cho'qqiga kamida 5 soat qolgan edi. Bu nima degani? U boshqa hech qachon aloqa qilmadi. O'zingizni baholamadingizmi?

Anatoliy: Birinchidan, men buni baholamadim. Ikkinchidan, u guruh uchun mas'ul edi. U guruhni baholashi kerak edi. Aytaylik, men tadbir o'tkazyapman, men jamoa bilan toqqa chiqyapman. Men o'qishni tark etaman, lekin g'oya saqlanib qolmoqda, guruh ishlashda davom etishi kerak.

Nega u o'zini yomon his qilganini tan olmadi va jamoadan yordam so'ramadi?

Anatoliy: Xo'sh, biz 12 soat haqida gapirayapmiz, lekin u juda yomonlashdi, ehtimol 5-6 yoki 8 soatda.

U bilan qachon gaplashdingiz?

Anatoliy: Ertalab soat 4 da lagerda, 13-00 da cho'qqigacha va qayerdadir 14-14.15 da tushishda.
Bashkirov bilan Everestga chiqdik, borimizni bir xilda berdik, barcha tayyorgarlikni bir xil qildik, pastda bir xil dam oldik va xuddi shunday kasal bo'ldik. Menimcha, bu tasodif emas. Mening ahvolim ham bir necha soat ichida o'zgardi. Men bu traversga super sinov sifatida chiqdim, bu muvaffaqiyatga ishondim, bunga tayyor edim. 4 soat o'tgach, 7900 da chodirlarga yaqinlashib, men tadbirning muvaffaqiyatiga shubha qildim. Yana 2 soatdan keyin o'zimni kasal his qildim, yana 2 soatdan keyin haqiqiy dunyodan uzoqlashdim. Bashkirov bilan ham xuddi shunday. Simone ancha kuzatuvchan, u Volodya bilan soat 13:00 da gaplashganimizda jilmayib turganini va yaxshi ekanini, biroq bir soatdan keyin uning ahvoli keskin o‘zgarganini aytadi.

Qutqaruv ishlariga kelsak, sakkiz ming kishida shunday holat bo'lganmi, yigitlar toqqa chiqishgan, keyin chodirlarga tushishgan, keyin yana qutqarish uchun yarim yo'lgacha yurishgan va kechasi? Mana siz Everestdasiz - ikkinchi marta ko'tarildingiz...

Anatoliy: Men uch kun davomida hech qanday ko'rinmaydigan bo'ronda ishladim. Barcha tajribali Sherpalar ishlashdan va hatto chodirni tark etishdan bosh tortganlarida. Va umuman olganda, men ko'tarilishdan keyin qanday balandliklar va qutqaruvlar ekanligini bilaman. Men buni Everestdan keyin qilishim kerak edi. Men kislorodsiz ishlaganimda va Everestga chiqqanimda odamlarni qutqarishga muvaffaq bo'ldim. Shundan keyin tushuntirish qiyin - odamlar men nimaga qodirligimni bilishmaydi. Bu shunchaki haqiqiy emas - farovonlik nuqtai nazaridan, xarajatlar nuqtai nazaridan. O'tgan yili men uch kun ichida chekkada bo'lishim kerak edi ...
Xavfli zonaga kirasiz, tejashingiz mumkin yoki qolishingiz mumkin ... Shuning uchun siz buni qilishga qaror qildingiz ... Xo'sh, xorijliklar, ular Bashkirovning jasadini chodirdan 100 metr uzoqlikda topishganida tushunishmadi. arqon - ular yigitlar ishlaganini tushunmaydilar va ular qo'llaridan kelganini qilishdi ... Va odam allaqachon vafot etganida va unga hech narsa qilishning iloji bo'lmaganda, ular chodirga tushib, o'z manfaatlari uchun kurasha boshladilar. yashaydi.

Keyin yana uning oldiga bordilarmi?

Anatoliy: Ha, keyin uni qarovsiz qoldirmaslik uchun tanani o'rash uchun faqat hurmat qarzini to'lang. Ular nima qila olishdi, ular qildilar.

Himolayda ular endi xavf zonasiga ko'chmaslikka harakat qilmoqdalar, ko'plab tijorat tadbirlari mavjud. Ular hech narsani xavf ostiga qo'ymaslikka va qutqarilishi kerak bo'lgan vaziyatga tushmaslikka harakat qilishadi. Agar siz o'tgan yilgidek vaziyatga tushib qolsangiz, demak siz xato qilgansiz. Ob-havo bilan xato. Bu sizning tajribasizligingizni anglatadi va tajribasizligingiz natijasida kimdir vafot etadi. Ammo tog‘larda tavakkal qilmasangiz, muvaffaqiyatga erishish imkoniyati juda kam. Aytaylik, bu yil Rossiyadan 6 kishi vafot etdi, bu mavsum uchun juda ko'p. Bu e'tiborga molik voqea, antireklama, ta'bir joiz bo'lsa, rus alpinizmi uchun.

Makaludagi ishtirokchilar ro'yxatini ko'rib hayron bo'ldim. Faqat Efimovning 4 sakkiz mingligi bor edi.

Anatoliy: Bu katta muammo. Kimda tajriba bo'lmasa, texnik jihatdan qanchalik tayyor bo'lmasin... Agar tajribangiz bo'lmasa, o'lish xavfi ortadi, bundan tashqari, agar siz kuchli, ammo tajribasiz bo'lsangiz, bu yanada xavfliroq. Siz xavfli zonaga osongina ko'tarilasiz va u erda siz xirillaysiz. Tajribasiz.
Mana, ko'ryapsizmi, odamlar tajribali, imkoniyatlar juda ko'p - va ular o'tgan yilgidek klassik marshrutlarda o'lishadi... Eng kuchli va tajribali o'lishadi - chunki ular ko'proq ishlaydi, boshqalar uchun mas'uliyat esa energiyani yutadi - va siz nolda qoldingiz.

Rossiyalik alpinistlarning o'limi ham sizning eng kuchli va tajribalilar o'ladi degan so'zlaringizni tasdiqlaydi?

Anatoliy: Aniqrog'i, eng kuchli va eng zaiflarning o'lish ehtimoli ko'proq va o'rtada bu qandaydir soddaroq. Agar inson hamma narsadan tashqari boshqalar uchun ham psixologik mas'uliyat yukini ko'tarsa...

Uzoq vaqt davomida rus alpinizmi faqat Rossiyada, faqat SSSRda chet elda mavjud edi, faqat odamlar o'z odamlari bilan ko'tarilishdi; Endi eshiklar ochilganga o'xshaydi - va tayyorgarlik keskin yomonlashdi. Odamlar tashqariga chiqishadi ...

Oxirgi imkoniyat haqida nima deyish mumkin?

Anatoliy: Ha, ular xuddi oxirgi marta bo'lgandek yashashadi. Oxirgi 5 yil ishlaganimdan so'ng, men ham ilgari nima bilan shug'ullanganman va hozir nima qilishni xohlamayman deb o'yladim. Men o'zimni G'arb alpinistlari bilan taqqosladim. Ular hech qachon tavakkal qilmaydilar. Ularning kredit kartasi, bank hisobi, Kaliforniyada yoki biror joyda orollarda uyi bor. Uning hayoti yaxshi, u dam olishga kelgan. Birovning xatosi boshqa odamning o'limiga olib kelishi mumkin. Tog'larda siz faqat o'zingizga, o'z kuchingizga tayanishingiz kerak, shuning uchun baland balandlikda kimdir yordam berishini kutish axloqsizlikdir.

Jamoada ishlash osonroqmi?

Anatoliy: Agar siz jamoada ishlasangiz, bu osonroq bo'ladi. Siz birga ko'tarilasiz, yuklarni birga ko'tarasiz.
O'tgan yili men odamlarni qutqarib, g'ayrioddiy deb o'ylagan narsani qildim. Hatto qo‘shnilardan ham bitta yo‘lboshchi yordamga kelmadi. Yasuko Namba vafot etdi - hech kim yordamga chiqmadi. Men kislorodni uchga yetkazdim - uchtasi tirik qoldi. Yasuko Namba yaqinda edi, lekin unda kislorod yo'q edi. Men mijozlarimga faqat kislorod berdim (menda faqat 2 ballon bor edi). Men bittasini yelkamga chiqarib oldim (yordam berayotganda u yura oldi) - 40 minut davomida 400 m masofani bosib o'tdik, kuchli shamol bor edi, biz tekis joyda 40 daqiqa yurdik. Men uni faqat o'zimga olib yurdim. Charlette Fox. Bunday vaziyatlarga tushmaslik yaxshiroqdir. Endi u buni eslamaydi va tushunmaydi. Mutaxassis baho berishi mumkin, lekin yana mutaxassis aytadi - nega bunday holatga tushib qoldingiz? Siz uning kelishini ko'rishingiz kerak edi. Agar qo'lga tushsangiz, bu sizning aybingiz.

O'tgan yili G'arbdagi jurnallar Everestdagi fojiani keng yoritgan edi. Bizda biror narsa yoziladi - bu mavsumda olti kishi vafot etdi ...?

Anatoliy: G‘arbga kelsak, o‘tgan yilgi fojiadan so‘ng anglab yetdimki, har qanday fojia, har qanday motam matbuot va televideniyeni o‘ziga tortadi. Ommaviy axborot vositalari fojiali ishlarga ochko'z. Agar bizning Everestga ko'tarilganimiz muammosiz o'tgan bo'lsa, hech kim eslamas edi. Va endi ular qanday yaxshi odamlar bo'lganini eslashadi - odatda o'limdan keyin eslashadi. G'arbda bu pul ishlash bilan ham bog'liq. Men qilgan ishni qilib, siz qandaydir e'tibor, hurmatni kutasiz, lekin u erda, aksincha, bu fojiani kuchaytira boshladilar. Karnay chaling. Ha, o'limlar juda ko'p. O'tgan yili biz Himoloy tog'larida benuqson cho'qqiga chiqdik, uyga qaytayotgan edik va mikroavtobusda avtohalokatga tushib qoldik, u erda 24 yoshli yosh alpinist vafot etdi - juda ko'p turli xil vaziyatlar mavjud ...

G‘arbda esa, o‘tgan yilgi fojiadan so‘ng, menga ko‘p narsa yoqmaydi, chunki odamlar bundan katta, aqldan ozgan pul ishlab olishmoqda, voqealarni haqiqatda sodir bo‘lgandek emas, Amerika xohlagan tarzda taqdim etishmoqda. Hozir Gollivud film suratga olmoqda, bilmayman, ular men haqimda - qandaydir qizil yulduz bilan, qo‘limda bayroq bilan - va buni Amerika jamiyatiga qanday taqdim etishadi - bu aniq bo‘lishi aniq. butunlay boshqacha...

Ular siz bilan bu haqda gaplashdimi?

Anatoliy: Ha, ular kelishuvga erishishga harakat qilmoqdalar, ha... farqi yo'q... Qaniydi, G'arbdagi kabi, odamlar faqat har qanday salbiy voqeadan pul topishsa. Millionlab dollar haqida gap ketganda esa ular hamma narsani unutishadi – voqeani xohlagancha o‘zgartirishingiz mumkin.

Everest bazaviy lageri, Nepal, 1997 yil may.

Asosiy manba (suhbatning video yozuvi) © Viktor Kozlov 1997

Matn (nashr): © Elena Laletina 2002

Suratlar: © Gleb Sokolov 1997

Shu kuzda Everest filmi jahon ekranlariga chiqdi, afsuski, men o'zim ham filmni ko'rganim yo'q, lekin bu juda yaxshi ekanligiga shubham yo'q, ishda ishtirok etgan odamlarga qarang.

Film Everestga sayohat va ajoyib inson Anatoliy Bukreevning jasorati haqida hikoya qiladi. Uyat, men u haqida hech qachon eshitmaganman, uyat, chunki bunday qahramonlarni hamma bilishi kerak. Hozirda Everest butun dunyoda o'zining bo'ysunmasligi va balandligi bilan emas, balki cho'qqilarni zabt etgan marhumlar soni bilan tanilgan, ularning jasadlari cho'qqi yonbag'irlarini yillar davomida tobora zichroq bo'lib qolmoqda.

Sayohatchilarning jasadlari shamol va qor ostida yotib, Everestni zabt etish narxini hammaga dahshatli eslatib turadi. Bu cho'qqida odamlar kamdan-kam hollarda bir-birlarini qutqaradilar; Guruhlar o'layotgan odamlarning yonidan o'tib, ularga yordam bera olmay, cho'qqilarni zabt etmoqchi bo'lganlarni asta-sekin o'limga qoldirishlari odatiy hol emas.

Anatoliy Bukreevning qilgan ishi esa haqiqiy jasorat edi. Bu insoniylik, professionallik, chidamlilik, qo'rqmaslik, altruizmning balandligi! Anatoliy Bukreev - tunda qor bo'roni paytida Everestda guruhning uchta a'zosini topib, ularni lagerga olib borgan va shu bilan ularning hayotini saqlab qolgan dunyodagi yagona alpinist!

Anatoliy Bukreev 1958 yil 16 yanvarda Chelyabinsk viloyatining Korkino shahrida tug'ilgan. U bolaligidanoq alpinist bo'lib, 12 yoshidan boshlab o'zining tug'ilgan Ural tog'larini zabt etdi va birinchi bo'lib uchta. va Qozog'iston va Qirg'izistonning to'rt ming metrli cho'qqilari talabalik yillarida zabt etilgan. 1979 yilda Bukreev Chelyabinsk davlat pedagogika institutini fizika o'qituvchisi va bir vaqtning o'zida chang'i sporti bo'yicha murabbiy sifatida tamomlagan.

Tog'lar yosh alpinistni o'ziga tortadi va u Qozog'istonga, Olmaota yaqinidagi "Tog' bog'dori" sovxoziga ko'chib o'tadi. Bir necha yillardan beri u mahalliy bolalar sport maktabida ishlaydi va ayni paytda u murabbiy, shuningdek, 1993 yilgacha Olmaotadagi CSKA jamoasida tog 'instruktori. 1987 yilda Boukreev o'zining yakkaxon yuqori tezlikda Lenin cho'qqisiga (7134 m) ko'tarilib, butunlay yangi toqqa chiqish taktikasining asoschisi bo'ldi.

1989 yilda ikkinchi Himoloy ekspeditsiyasi doirasida u Himoloydagi sakkiz minglik Kanchenjunga (eng balandi 8586 m) to'rtta cho'qqisini bosib o'tadi.

Ushbu ko'tarilish uchun Bukreev sport ustasi unvonini oldi. 1990 yilda Anatoliy Bukreev Alyaskadagi MakKinli tog'ini (6194 m) zabt etish uchun AQShga taklif qilindi, bu ko'tarilishdan keyin Anatoliy Qo'shma Shtatlarda ko'plab yaxshi do'stlar orttirdi. 1991 yil may oyida birinchi qozoq Himoloy ekspeditsiyasi doirasida u sakkiz minglik Dhaulagiri (8167 m) ni zabt etdi va o'sha yilning kuzida u yana uch marta ko'tariladigan Everestga (8848 m) ko'tarildi.

Everestni zabt etgandan so'ng, Anatoliy Bukreev xizmat ko'rsatgan sport ustasi unvonini oldi. SSSR parchalanganidan keyin Boukreev Qozog'iston fuqaroligini oldi va ko'pincha yolg'iz va ko'pincha ko'plab xorijiy ekspeditsiyalarga rahbar sifatida tog'larga chiqishni davom ettirdi. 1995 yil 30 iyunda Zailiyskiy Olatauda bo'lib o'tgan ommaviy alpinadada Anatoliy Qozog'iston Prezidenti Nursulton Nazarboevning shaxsiy yo'lboshchisi bo'ldi.

U 1995 yildan 1996 yilgacha Qozog‘istonning ikkinchi va uchinchi Himoloy ekspeditsiyalari doirasida sakkiz minglik Manaslu (8156 m) va Cho Oyu (8201 m) cho‘qqilariga chiqdi. Yakka ko'tarilishda u keyingi sakkiz minglik Lxotse (8516 m), Keng cho'qqi (8051 m), Shisha Pangma (8027 m) va Gasherbrum II (8034 m) ni zabt etib, eng kuchli alpinistlar ro'yxatiga kiradi. sayyora. Ko'tarilish paytida Bukreevning o'ziga xos xususiyati yuqori balandliklarda kislorod ballonlarini tubdan rad etish edi.

Kanchenjunga to'rtta cho'qqisini bosib o'tishda u kisloroddan faqat bir marta foydalangan, keyin Sovet rahbariyati ekspeditsiya muvaffaqiyatli bo'lishini kafolatlashni talab qildi va kislorod ballonlaridan foydalanish zaruriy shart edi.

Butun hayoti davomida Anatoliy Bukreev sayyorada mavjud bo'lgan 14 tadan 11 sakkiz mingtasini zabt etdi va sakkiz ming kilometrdan ortiq cho'qqilarga 21 marta ko'tarilib, MDH rekordini o'rnatdi. U, shuningdek, bir yilda sakkiz ming kishining eng ko'p ko'tarilishi bo'yicha jahon rekordini o'rnatdi.

Boukreev o'n oydan kamroq vaqt ichida hayotidagi so'nggi olti sakkiz ming kishini zabt etdi. 1996 yil, xuddi shu yili, Everest tog'ida yuqorida tilga olingan film suratga olingan voqealar sodir bo'ldi. Anatoliy Boukreev Amerikaning Everestga tijorat ekspeditsiyalaridan biriga rahbar bo'lishga taklif qilinadi.

Dunyodagi eng baland va eng qiyin tog' - bu Everest 1990 yilga kelib, Anatoliy Bukreev uni to'rt marta zabt etgan, ko'plari esa tog' yonbag'irlarida hatto cho'qqiga chiqolmay halok bo'lgan. 40-50 yoshli keksa havaskor alpinistlar Yangi Zelandiyadan kelgan boshqa guruh bilan parallel ravishda cho'qqiga juda sekin ko'tarilishdi.

Ikkala guruh ham qorong'i tushgunga qadar 7900 m balandlikdagi lagerga qaytishga muvaffaq bo'lmadilar va qor bo'roniga tushib qolishdi. Anatoliy Bukreev guruh a'zolarining qaytishini kutmasdan, ularni kutib olish uchun kislorod ballonini olib, qor bo'roniga yolg'iz chiqdi. U uchta yarim muzlatilgan mijozni - Sharlotta Foks, Sandra Pittman, Timoti Madsenni topdi va shaxsan ularni lagerga olib bordi va shu bilan ularning hayotini saqlab qoldi.

Ushbu jasorati uchun Anatoliy Bukreev Amerika Alp klubi tomonidan o'z hayotlarini xavf ostiga qo'yib, tog'larda odamlarni qutqargan alpinistlarga beriladigan Devid Souls mukofotiga sazovor bo'ldi. Va Amerika Qo'shma Shtatlari Senati Bukreevga Amerika fuqaroligini taklif qildi.

Keyingi yili Anatoliy qutqarib qololmaganlarga hurmat ko'rsatish uchun yana Everestga ko'tarildi, shuningdek, Everestda vafot etgan yapon alpinisti Yasuko Nambaning shaxsiy narsalarini pastga tushirdi va ularni eriga berdi.

Ekspeditsiya a'zolarining Everestdagi ushbu voqealarga bag'ishlangan kamida uchta kitobi mavjud - Bek Uizersning "O'limga qoldirildi", Jon Krakauerning "Yupqa havoda" va Anatoliy Bukreevning "Ko'tarilish".

1997 yil 25 dekabrda Anatoliy Bukreev sakkiz minglik Annapurnada qor ko'chkisi ostida vafot etdi; Italiyalik alpinist Simone Moro bilan birga Boukreev panjara o'rnatayotgan edi, to'satdan tepada qor karnişi qulab tushdi va ko'chki paydo bo'ldi. Simone Moro mo''jizaviy tarzda qochib qutulib, og'ir jarohatlarga qaramay, lagerga etib kelgan fojia haqida xabar berdi. Bukreev bilan birga qozog‘istonlik operator Dmitriy Sobolev ham qor ko‘chkisi ostida halok bo‘ldi.

Olmaotadan to‘rt kishidan iborat qutqaruv guruhi uchgan, biroq qurbonlarning jasadlarini topa olmagan. 1998 yil mart oyida Bukreev va Sobolevning jasadlarini topishga yana bir urinish bo'ldi, Rinat Xaybulin va Simone Moro tintuv qildi, ammo natija bo'lmadi. Anatoliy Boukreev xotirasiga Annapurna etagida Buddist tosh piramidasi o'rnatildi.

Bukreev haqida uning do'sti Aleksey Korenning bayonoti. "Men uchun u shunchaki Tolya." Men uni taniganimdan faxrlanaman. Yana bir mashhur alpinist Sergey Arsentiev meni u bilan tanishtirdi, ular 1988 yilda Sankt-Peterburgga tashrif buyurishdi. Boukreev juda kuchli sportchi, yaxshi chang'ichi edi. Nafaqat Rossiyada, balki dunyodagi eng kuchli baland alpinistlardan biri. Uning o'zi juda sokin, o'zini tuta oladigan, lekin o'jar odam edi. Ammo qat'iyatsiz natijaga erisha olmaysiz. Asosiy uchun shunday sportchi. Uning Alyaskadagi MakKinli shahrida juda ko'p rekordlari bor, u erda shunday vaqtni ko'rsatdiki, amerikaliklar hasaddan deyarli o'lishdi. Olmaotadagi TsSKA jamoasiga qanday kirib qolganini bilmayman, bu SSSRning eng yaxshi jamoasi edi. Men ba'zi do'stlar orqali o'ylayman. Uning sog'lig'i juda ko'p bo'lgani uchun u etakchilikka yo'l oldi. - U haqiqiy jasoratga erishdi! Tasavvur qiling-a, kuchli shamolda, kislorodsiz Bukreev yigitlarni qidirishga ketdi... Menimcha, ozchilik ketgan bo'lardi. U shunchaki sog'lig'iga ishondi. Ertasi kuni men ekspeditsiya rahbari Skott Fisherning orqasiga bordim.

O'RISH

Tez orada Petpa Cepreeva tomonidan ingliz tilidan tarjima

B A C K MCHMO MOCKBA, 2BBK 75,82 B 90

Bukreev A. N., G. Veston De Uolt

B 90 Ko'tarilish: Tarjima. ingliz tilidan - M.: MTsNMO, 2002. - 376 pp., 16 pp. kasal. ISBN 5-94057-039-9

Kitob 1996 yildagi Everestdagi fojiali voqealarga bag'ishlangan: bu dunyoning eng baland cho'qqisida beshta alpinistning o'limining qayg'uli, qahramonona hikoyasidir. Kitobda tasvirlangan noyob qutqaruv operatsiyasining jahon alpinizmi tarixida o‘xshashi yo‘q.

"Ko'tarilish" ekspeditsiyaning asosiy ishtirokchilaridan biri - taniqli rossiyalik alpinist Anatoliy Bukreevning guvohligi bo'lib, u fojia sabablarini tushunishga harakat qilib, kundan-kunga voqealar rivojini batafsil tasvirlab beradi. Anatoliy Bukreevning o'zi kitobni yozganidan ko'p o'tmay, tasvirlangan voqealardan 1,5 yil o'tgach, 1997 yil 25 dekabrda Annapurnaga ko'tarilish paytida fojiali ravishda ko'chki ostida vafot etdi.

Muqova fotosurati V. Nevorotina

Xaritalar va diagrammalar ruscha nashr uchun maxsus chizilgan

BILAN. Maktskevich

ISBN 0-312-20637-2 (inglizcha) Fotosuratlar, 2002 yil

ISBN 5-94057-039-9 (ruscha) © S. Maktskevich. Xaritalar va diagrammalar, 2

Tog'lar bizni o'z yurtlariga chaqirish qudratiga ega

Bizning do'stlarimiz u erda abadiy yotadi

Katta qalbli odamlar yuksaklikka erishadilar

Balandlikdan chiqmaganlarni unutmang...

Anatoliy Bukreev

"Ko'tarilish" kitobining nashr etilishi xotirasiga bag'ishlangan

Anatoliy Bukreeva

Vladimir Bashkirov

Dmitriy Sobolev

Yasuko Namba

Ngavanga Topshe

Skott Fisher

Endi Xarris

Dag Xansen

Bryus Hirod

Rob Xoll

Chen Yu Yang

Aleks Devis

Ervand Ilyinskiy

Terri Le Monchek

Saymon Moreau

Garri Neptun

Bob saroyi

Diana Teylor

Linda Wiley

Betti Wild

Jen va Shirli Fisher

Jenni Fisher

Rinat Xaybullin

Nashriyotchilardan

Hech kim Ikarni aqldan ozgan parvozi uchun hukm qilmasin, xuddi uning qanotlarini eritgan Quyoshni hech kim hukm qilolmaydi.

Daniil Andreev

Shunday bo'ladiki, so'nggi o'n ikki yil davomida bizning ishimiz doimiy ravishda g'ayrioddiy odamlar bilan bog'liq edi: alpinizm, qutb, yaxtalar, parashyut ekspeditsiyalari rahbarlari, kuchli sportchilar, yakka sayohatchilar. Bunday odamlarga yordam berish orqali siz beixtiyor ularning xavfli loyihalariga sherik bo'lasiz. Ko'pchilik bizning do'stimizga aylandi.

O'lgan do'stlarimiz Anatoliy Bukreev va Vladimir Bashkirov xotirasi uchun biz ushbu kitobni Rossiyada tarjima qilish va nashr etishga qaror qildik.

Sergey va Vladimir Bogdanov, BASK kompaniyasi

Tarjimonning so'zboshi

Alpinizm mavzularida tarjima qilingan nashrlar kamdan-kam nashr etiladi. Rossiyada "Ko'tarilish" kabi kitobning paydo bo'lishi yanada ramziy ma'noga ega. G'arbda nashr etilgan va hozir bu erda nashr etilayotgan ko'plab nashrlar orasida "The Ascension" ajralib turadi.

Gap shundaki, kitobning hammualliflaridan biri va bosh qahramoni hamyurtimiz, XX asrning eng yaxshi baland alpinistlaridan biri Anatoliy Bukreevdir. Hayot shu qadar g'alati bo'lib chiqdiki, u kitobni ingliz tilida yozishga majbur bo'ldi. O'zini chet tilida ifodalashga majbur bo'lgan Bukreev uslubning nafisligi haqida o'ylamasdan, to'liq faktlarni taqdim etishning to'g'riligiga e'tibor qaratdi. Tarjima qilishda uning bayon qilish uslubini saqlab qolishga harakat qildik. Asl nashrda bo'lgani kabi, Anatoliyning kitobdagi so'zlari kursiv bilan yozilgan.

"Ko'tarilish" kitobining to'liq tarjimasidan tashqari, ushbu nashrda Anatoliy Bukreevning do'stlarining ushbu voqea uchun maxsus yozilgan xotiralari ham mavjud.

Qisqa so'zimizning yakunida rus tilida "Ascension" ning paydo bo'lishiga yordam berganlarni ta'kidlamoqchiman. Avvalo, bu Vladimir Bogdanov, Anatoliy Bukreevning do'sti va Rossiyaning alpinizm uskunalarini ishlab chiqaruvchilari orasida etakchi bo'lgan BASK kompaniyasining rahbari. Uning tashabbusi va ko'magisiz "The Ascent" ni nashr etish imkonsiz bo'lar edi. Biz, ayniqsa, kitobning ajoyib adabiy muharriri Polina Kuznetsova va ruscha nashri uchun barcha illyustratsiyalar va diagrammalarni yaratgan Stepan Maktskevichdan minnatdormiz. Kitobni nashrga tayyorlashni tashkil etgan Ivan Yashchenko "Ko'tarilish" ni rus tilida nashr etish g'oyasiga juda xayrixoh edi.

Shuningdek, “Ko‘tarilish” asarini tarjima qilishda katta yordam ko‘rsatgan alpinistlar hamjamiyatimizning barcha a’zolariga, xususan, Vadim Beshanov (Xarkov), Aleksey Dmitrenko (Limassol), Rinat Xaybullin (Olma-Ota) va Sergey Shibaevga (Sankt-Peterburg) minnatdorchilik bildiraman. ).

Petr Sergeev

Ruscha nashriga so'zboshi

Anatoliy Bukreevning kitobi 1996 yil bahorida dunyodagi eng katta tog'ning janubi-sharqiy tizmasida sodir bo'lgan fojiali voqealarning tasviri bo'lib, unda bir nechta alpinistlar guruhi ob-havoda derazani ushlab cho'qqiga chiqishdi. Eng baland nuqtaga 27 kishi yetib borgan, biroq pastga tushayotganda besh nafari bo‘ronda g‘oyib bo‘lgan, yana ikki nafari qattiq muzlab qolgan. Jahon alpinizmi tarixiga ham mas’uliyatsiz qarorlar, ham mislsiz qahramonlik namunasi sifatida kirgan voqealar, millioner va pochta xodimining taqdiri bir-biriga bog‘langan voqealar; o'lim arafasida turgan alpinist sun'iy yo'ldosh telefoni orqali homilador xotini bilan xayrlashsa va u bilan birga tug'ilmagan bolasiga ism tanlasa; bu erda sheriklari tomonidan tashlab ketilgan qor va muz ostida 12 soat yotgan kishi tirik qoladi.

"Ko'tarilish" - bu nafaqat guvohning guvohligi, balki ushbu voqealarning asosiy ishtirokchilaridan biri.

Everest cho'qqisiga ko'tarilish statistikasi shuni ko'rsatadiki, uni zabt etish har doim qiyin bo'lgan. Yigirmanchi asrning 20-yillaridan boshlab Nepalga ikki-uch o'nlab kishilik toqqa chiqish guruhidan iborat tonnalab yuk bilan ekspeditsiyalar yuborildi. Tog'ga chiqish O'rta asr qal'asining qamalini eslatdi, uning chekkasida lager qurilgan va haftadan haftada qamalchilar devor va suv o'tkazgichlariga qayta-qayta hujum qilib, tuman va bo'rondan o'tib ketishdi.

Xillari va Tenzing birinchi marta 1953 yilda Yerning baland qutbi cho'qqisiga chiqqan paytdan boshlab 90-yillarning oxirigacha. 1161 kishi cho'qqiga chiqdi. Birinchi marta cho'qqiga ko'tarilgan kundan boshlab 151 kishi va birinchi urinishlarni hisobga olgan holda 175 kishi vafot etdi. Statistikaga ko'ra, taxminan har beshinchi odam gigant etagida abadiy qoladi

Ko'pincha bular ko'p yillarini tog'ga chiqish san'atiga bag'ishlagan, Alp tog'lari cho'qqilaridan ulkan Himoloy cho'qqilariga qadar uzoq yo'llarni bosib o'tgan odamlardir, 1996 yilda 98 alpinist Everest cho'qqisiga chiqdi. ammo yana bir raqam ham "rekord" bo'ldi - 15 alpinist tog'da o'z hayotini qoldirdi.

Kanvas shamol o'tkazgichlari va sisal arqonlari Gore-Tex ko'ylagi va sintetik tolalar bilan almashtirildi, ammo mohiyat, umuman olganda, bir xil bo'lib qolmoqda: chegarada, vodiyga nisbatan uchdan bir qism kamroq kislorod bo'lgan atmosferada ishlash.

Uskunalar yaxshilandi, alpinistlarning psixologiyasi o'zgardi. Dunyoda deyarli hech qanday bo'sh joylar qolmadi va kechagina erishib bo'lmaydigan narsa bugun oddiy deb qabul qilinadi va bir hafta o'tgach, yangiliklar tasmasida u yangi voqealar bilan almashtiriladi. Ammo xuddi 50 yil avvalgidek, siz Everest cho'qqisiga faqat o'z oyog'ingiz bilan chiqishingiz mumkin. Qadam ba qadam. G'ayrioddiy sabr-toqat, iroda va jasorat ko'rsatish.

Albatta, meva qanchalik qiyin bo'lsa, shunchalik shirin bo'ladi. 1985 yilda texaslik millioner Dik Bass gidlar xizmati uchun pul to'ladi va ularning yordami bilan Everest cho'qqisiga ko'tarildi. Siz ko'tarilishni sotib olishingiz mumkin degan g'oya nihoyat G'arbda 90-yillarning boshlarida paydo bo'lgan. Mijozning yuqori cho'qqiga chiqishini ta'minlash uchun hamma narsani qilishga majbur bo'lgan tijorat ekspeditsiyalari paydo bo'ladi. Ular ekspeditsiyani tashkil etish, ishtirokchilarni tayanch lagerga etkazish, marshrut va oraliq lagerlarni tashkil etish, mijozga hamrohlik qilish va uni yuqoriga va pastga qo'riqlashni o'z zimmalariga oladilar. Mijoz kislorod apparati bilan birga keladi va narxi oshib borayotgan bu zavqning barchasi hozirda 50 000 ~ 65 000 dollarga etadi.

Ammo hech qanday pulga ob-havo, shamol, qor sotib olinmaydi. Mijozga xizmatlar va yordam kafolatlanadi, lekin yuqori darajaga chiqmaydi. Va bu shartnomalarda xavfsiz qaytish haqida hech qanday band yo'q. Tog'larning elementi shundayki, eng tajribali va malakalilar ba'zan unga qarshi tura olmaydi. Buni ko'plab alpinizm "yulduzlari"ning taqdiri tasdiqlaydi va bu kitob muallifi ham...

Aynan shunday tijorat ekspeditsiyasida Anatoliy Bukreev gid sifatida taklif qilingan.

Anatoliy 1958 yilda Chelyabinsk viloyatida tug'ilgan. Biroq, u ko'p yillar davomida Talgar yaqinidagi "Tog'li bog'bon" sovxozida yashadi va SSSR parchalanganidan keyin Qozog'istonda qoldi va respublika fuqaroligini qabul qildi. Anatoliy 16 yoshida tog'larga chiqadi va o'n yil ichida mamlakatdagi eng kuchli baland alpinistlardan biriga aylanadi. Bukreevning birinchi sakkiz mingligi dunyoning uchinchi cho'qqisi - Kanchenjunga hisoblanadi. Tayyorgarlik jarayonida Tolya saralash "poygalarida" doimo birinchi o'rinni egallab, Elbrus va Kommunizm cho'qqilariga barcha da'vogarlardan tezroq ko'tariladi. Keyin 14 soat ichida u Lenin cho'qqisining cho'qqisiga chiqadi.

Ushbu film premerasidan ancha oldin eng kutilgan filmga aylandi. Uning syujeti allaqachon filmlar, kitoblar va bir qancha maqolalar yozilgan voqealarga asoslangan edi.

1996 yil, ikki gid o'z alpinistlarini Everest cho'qqisiga olib boradi. Ammo bo'ron ularning yo'lini to'sib qo'yadi. Odamlar o'ladi, ozchilik tirik qoladi. Omon qolganlar orasida rossiyalik gid Anatoliy Bukreev ham bor.

Filmda Bukreevni islandiyalik aktyor Ingvar Sigursson ijro etadi. Syujetning aksariyat qismi uchun uning xarakteri ko'zga tashlanmaydigan va jim odamdir. Biroq, oxir-oqibat u haqiqiy qahramonga aylanadi...

Bu haqiqatda sodir bo'lgan narsa. Garchi dastlab Bukreev odamlarni o'ldirishda ayblangan. Ularning aytishicha, u guruhni tark etgan. Ammo bu ekspeditsiya tashkilotchisi Skott Fisherning strategik qarori edi. Uning rejasiga ko'ra, Bukreev baza lagerida mijozlarni kutib olishi yoki qo'shimcha kislorod ballonlarini tayyorlashi va fors-major holatlarida yordamga o'tishi kerak edi. Aynan shunday bo'ldi. To'liq zulmatda, u kislorod ballonisiz yolg'iz qidiruvga chiqdi va uchta mijozini birin-ketin yonbag'irdan bazaviy lagerga tushirdi. Najot bera olmagan yagona odam Skott Fisher edi, u kislorod yetishmasligi va muzlashdan vafot etdi. Hatto tajribali nepallik gidlar va instruktorlar ham (Sherpalar) yordam berishdan bosh tortdilar...

Biroq, fojiadan keyingi birinchi nashrlarda jurnalistlardan biri Bukreevni yuqoridagi mijozlarini tashlab ketganlikda aybladi. Bu professional alpinistlar orasida g'azabga sabab bo'ldi. Ular Bukreevning himoyasiga kelishdi. Bundan tashqari, Amerika Alp klubi unga o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan odamlarni qutqargani uchun Devid Soules mukofotini berdi. O'sha paytda Qozog'iston fuqarosi bo'lgan alpinistga xizmatlari uchun Amerika pasportini olish taklif qilingan.

Keyinchalik Bukreev Veston DeWalt bilan hamkorlikda "Ko'tarilish" kitobini nashr etdi, unda Everestga sayohatlarni tijoratlashtirishning fojiali oqibatlari haqida gapirdi. Mijoz pulni to'lagan va biz uni har qanday narxda ham yuqoriga ko'tarishimiz kerak - ko'plab ekspeditsiya tashkilotchilari beparvolik bilan o'ylashdi.

Kichkina, ammo qattiq

Anatoliy Chelyabinsk viloyatining Korkino shahridagi kichik konchilar shaharchasidan keladi.

Tolya bizning yosh geologlar bo'limiga kelganida 12 yoshda edi, - deb eslaydi alpinistning birinchi ustozi Tatyana Retyunskaya. - Yoz edi, bolalar bilan Ural tog'larida sayrga tayyorgarlik ko'rdik. Keyin unga aytishdi: kuzda kel, bir yil o'qiganlar piyoda yurishadi. Ammo u uni olishga ko'ndirdi. Kerakli hamma narsani qildi. Natijada, u biz bilan keldi va uchinchi qiyinchilik toifasiga teng bo'lgan butun marshrutni bosib o'tdi. U tashqi ko‘rinishida ham, yoshida ham eng kichigi edi, lekin o‘rtoqlaridan bir qadam ham ortda qolmagan, ryukzak olib yurardi. Keyin alpinizm vaqti keldi. Tolik barcha me'yorlarni bajardi, ammo qon bosimi yuqori bo'lgani uchun unga ko'tarilishga ruxsat berilmadi. Shifokorlar hech qanday murosaga kelmadilar. Oqibatda turmush o‘rtog‘im – murabbiy edi – har qanday ko‘rsatmaga qarshi yashirincha unga alpinistlik guvohnomasini berdi.

Shu bilan birga, yosh Boukreev chang'i sporti bilan shug'ullanib, chidamlilikni rivojlantirdi. U haqiqiy sportchiga aylandi. Pedagogika institutida sport bilan shug'ullanishni davom ettirdi va u erda fizika-matematika fakultetiga o'qishga kirdi.

Armiyada xizmat qilish vaqti kelganida, men afsonaviy murabbiy Ervand Ilyinskiyga murojaat qildim, - davom etadi Tatyana Retyunskaya, - u O'rta Osiyo harbiy okrugining armiya sport klubida ishlagan va Tolyani Olma-Otadagi joyiga olib ketgan. Shunday qilib, u Qozog'iston rezidenti bo'ldi.

XARAKTER - TOSH

Boukreev usuli og'ir kislorod ballonlarini ishlatmasdan bitta yuqori tezlikda ko'tarilishga asoslangan. Bu unga 1996 yildagi fojiadan omon qolishga va boshqalarni qutqarishga yordam berdi.

Bukreevning xarakteri toshdek edi. Bir kuni tayyorlanayotganda uni shomil chaqib oldi. Shifokorlar seroz meningit tashxisini qo'yishdi. Bu uning uchun tog'lar abadiy yopiqligini anglatadi.

Keyin men shogirdlarim bilan Kavkazga bordim, - deydi Tatyana Retyunskaya, - Anatoliy biz bilan birga ketdi. Elbrusda baland tog‘ poygalarini tashkil qildim va mavsumni boy bermadim, o‘z formamni tiklay oldim. Ko'p o'tmay u Himoloyga jo'nadi, menga doimiy ravishda xat yozdi, fotosuratlar yubordi. Oxirgi xat 1997 yilda undan kelgan. Keyin u mavsum deyarli yakunlanganini aytdi, lekin u o'z mijozi, mashhur alpinist Saymon Moretdan qarzi borligini aytdi. Tez orada bildimki, Annapurnaga ko‘tarilayotganda u va qozog‘istonlik operator Dima Sobolev qor ko‘chkisi ostida qolgan.

Simon More mo''jizaviy tarzda tirik qoldi va Bukreev haqida ettita nashrdan o'tgan kitob yozdi.

"TOLYA YAXSHI EMAS"

1996 yildagi Everestdagi voqealar haqida allaqachon bitta film suratga olingan. U ruscha versiyada "Tog'lardagi o'lim" deb nomlangan.

U erda Anatoliy qandaydir yirtqichdek ko'rinadi, - hayron bo'ldi Tatyana Retyunskaya. -Aslida u yaxshi o'qigan edi. U yaxshi yozgan va o'z fikrlarini ajoyib tarzda ifoda etgan. Uning ko'pgina iboralari iboralarga aylandi. Masalan, uning yodgorligida shunday yozilgan: “Tog‘lar mening orzularimni qondiradigan stadionlar emas, ular mening dinimga amal qiladigan ibodatxonalardir”... Darvoqe, Anatoliy hayotining so‘nggi yillarida sport formasini yo‘qotdi. Juda nozik bo'lib qoldi. Balandlikda siz juda ko'p suyuqlikni yo'qotasiz va u mavsumda bir necha marta ko'tarilgan va o'zini ayamagan. U hatto oila qurmadi, bu juda mas'uliyatsiz deb o'yladi. O'ylaymanki, hech kim uning ko'plab rekordlarini ortda qoldira olmaydi ...