Kaukázusi fogoly olvasott nagy betűkkel. "Kaukázus foglya". Lev Tolsztoj. Tolsztoj Lev Nyikolajevics

1

2

Az ingyenes próbaidőszak vége

Zhilin tiszt a Kaukázusban szolgált. Levelet kapott az anyjától, és úgy döntött, hazamegy nyaralni. Ám útközben őt és egy másik orosz tisztet, Kostylint elfogták a tatárok. Ez Kostylin hibájából történt. Zsilint kellett volna fedeznie, de meglátta a tatárokat, megijedt és elfutott előlük. Kostylin árulónak bizonyult. A tatár, aki elfogta az orosz tiszteket, eladta őket egy másik tatárnak. A foglyokat megbilincselték és ugyanabban az istállóban tartották.

A tatárok arra kényszerítették a tiszteket, hogy leveleket írjanak rokonaiknak váltságdíjat követelve. Kostylin engedelmeskedett, és Zhilin kifejezetten más címet írt, mert tudta: nincs, aki megvegye, Zhilin öreg anyja nagyon rosszul élt. Zhilin és Kostylin egy teljes hónapig az istállóban ült. A tulajdonos lánya, Dina ragaszkodott Zhilinhez. Titokban süteményt és tejet hozott neki, ő pedig babákat készített neki. Zhilin azon kezdett gondolkodni, hogyan tudna ő és Kostylin megszökni a fogságból. Hamarosan ásni kezdett az istállóban.

Egy este elszöktek. Amikor beléptek az erdőbe, Kostylin lemaradt és nyafogott – csizmája dörzsölte a lábát. Kostylin miatt nem mentek messzire, egy tatár vette észre őket, aki az erdőn át hajtott. Elmondta a túszok tulajdonosainak, elvitték a kutyákat és gyorsan utolérték a foglyokat. A bilincseket ismét rájuk tették, és még éjszaka sem távolították el. A túszokat pajta helyett egy öt arsin mély lyukba helyezték. Zhilin továbbra sem esett kétségbe. Folyton azon gondolkodtam, hogyan tudna megszökni. Dina megmentette. Éjszaka hozott egy hosszú botot, leengedte a lyukba, és Zhilin felmászott vele. De Kostylin maradt, nem akart elmenekülni: félt, és nem volt ereje.

Zhilin elköltözött a faluból, és megpróbálta eltávolítani a blokkot, de semmi sem működött. Dina kenyeret adott neki az útra, és sírva búcsúzott Zsilintől. Kedves volt a lánnyal, és nagyon ragaszkodott hozzá. Zhilin egyre tovább ment, pedig a blokk nagyon akadályozta. Amikor elfogyott az ereje, kúszott-kúszott a mezőre, amelyen túl már ott voltak a saját oroszai. Zhilin attól tartott, hogy a tatárok észreveszik, amikor átmegy a pályán. Csak belegondolva, nézd: balra, egy dombon, attól két tizednyire három tatár áll. Meglátták Zhilint, és odarohantak hozzá. És így összeszorult a szíve. Zhilin intett a kezével, és teljes hangon felkiáltott: „Testvérek! Kisegít! Testvérek! A kozákok meghallották Zsolnát, és rohantak elfogni a tatárokat. A tatárok megijedtek, és mielőtt elérték Zhilint, megálltak. A kozákok így mentették meg Zsilint. Zhilin elmesélte nekik kalandjait, majd így szólt: „Szóval hazamentem és férjhez mentem! Nem, úgy tűnik, nem ez a sorsom.” Zhilin továbbra is a Kaukázusban szolgált. És Kostylint csak egy hónappal később vették ki ötezerért. Alig élve hoztak minket.

1/4. oldal

A Kaukázus foglya (történet)

1
Egy úriember tisztként szolgált a Kaukázusban. Zhilinnek hívták.
Egy nap levelet kapott otthonról. Öreg anyja ezt írja neki: „Megöregedett, és látni akarom szeretett fiamat, mielőtt meghalok. Gyere el búcsúzni tőlem, temess el, majd Istennel menj vissza a szolgálatra. És találtam neked menyasszonyt: okos és jó, és birtoka van. Ha szerelmes leszel, talán megnősülsz, és teljesen megmaradsz.”
Zsilin ezt gondolta: „Valóban, az öregasszony nagyon rossz lett; talán nem kell látnod. megy; és ha jó a menyasszony, megházasodhatsz."
Odament az ezredeshez, kiegyenlítette szabadságát, elköszönt társaitól, búcsúzóul adott katonáinak négy vödör vodkát, és indulni készült.
Abban az időben háború volt a Kaukázusban. Sem éjjel, sem nappal nem volt átjárás az utakon. Amint bármelyik orosz elhagyja vagy elköltözik az erődből, a tatárok vagy megölik, vagy a hegyekbe viszik őket. És az volt a szokás, hogy a kísért katonák hetente kétszer sétáltak erődről erődre. Katonák járnak elöl és hátul, az emberek pedig középen lovagolnak.
Nyár volt. Hajnalban az erődhöz gyülekeztek a konvojok, kijöttek a kísérő katonák és elindultak az úton. Zhilin lóháton ült, és a kocsi a holmijával a kocsiszerelvényben volt.
Huszonöt mérföld volt hátra. A konvoj csendesen haladt; Aztán megállnak a katonák, akkor valakinek leszakad a kereke a kocsiban, vagy megáll egy ló, és mindenki ott áll és vár.
A nap már fél napja lenyugodott, és a konvoj még csak az út felét tette meg. Por, meleg, olyan forrón süt a nap, de nincs hová bújni. Csupasz sztyepp, nem fa vagy bokor az út mentén.
Zhilin előrelovagolt, megállt és várta, hogy megérkezzen a konvoj. Kürtszót hall a háta mögött, és újra feláll. Zsilin azt gondolta: „Nem szabad egyedül, katonák nélkül távoznom? Jó a ló alattam, ha megtámadom is a tatárokat, elvágtázom. Vagy nem menni?..."
Megállt és elgondolkodott. És egy másik tiszt, Kostylin fegyverrel odalovagol hozzá egy lovon, és azt mondja:
- Menjünk, Zhilin, egyedül. Nincs vizelet, éhes vagyok, és meleg van. Legalább nyomja ki az ingemet. - És Kostylin túlsúlyos, kövér ember, csupa vörös, és csak úgy ömlik róla az izzadság.
Zhilin gondolkodott és így szólt:
- Meg van töltve a fegyver?
- Töltve.
- Hát akkor menjünk. Az egyetlen megállapodás az, hogy nem hagyják el.
És haladtak előre az úton. Végighajtanak a sztyeppén, beszélgetnek, körülnéznek. Körülbelül messze lehet látni.
Amint a sztyepp véget ért, az út két hegy között egy szurdokba ment, mondta Zhilin:
– Ki kell mennünk a hegyre, és meg kell néznünk, különben valószínűleg kiugranak a hegy mögül, és te nem fogod látni.
És Kostylin azt mondja:
- Mit kell nézni? Menjünk előre.
Zhilin nem hallgatott rá.
– Nem – mondja –, várj lent, és én csak megnézem.
És balra fordította lovát, fel a hegyre. A Zhilin melletti ló vadászló volt (csikóként száz rubelt fizetett érte a csordában, és maga lovagolta ki); hogyan vitte fel a meredek lejtőn szárnyakon. Amint kiugrott, lám, előtte, egy tizednyi térben, vagy harminc tatár állt lóháton.
Meglátta, és elkezdett visszafordulni; és a tatárok meglátták, feléje rohantak, és vágtában kikapták a fegyverüket a tokjukból. Zsilin teljes sebességgel elindult, és odakiáltott Kostylinnak:
- Vedd elő a fegyvert! - és a lovára gondol: "Anya, vedd ki, ne kapd el a lábad, megbotlik és eltévedsz." Ha a fegyverhez jutok, nem fogok engedni nekik.”
És Kostylin ahelyett, hogy várt volna, amint meglátta a tatárokat, amilyen gyorsan csak tudott, rohant az erőd felé. A lovat ostorral sütik, először az egyik, majd a másik oldaláról. Csak a porban lehet látni, ahogy a lovat csóválják a farkát.
Zhilin látja, hogy a dolgok rosszak. A fegyver eltűnt, nem tudsz mit kezdeni egy ellenőrzővel. Visszaindította a lovat a katonákhoz – a távozásra gondolt. Látja, hogy hat ember gördül át rajta.
Alatta kedves a ló, alatta pedig még kedvesebbek, és még át is vágtatnak. Elkezdett fordulni, vissza akart fordulni, de a ló már vadul rohant, nem bírta tartani, egyenesen feléjük repült.
Látja, hogy egy szürke lovon ülő tatár vörös szakállal közeledik felé. Sikoltozás, fogak csupasz, fegyver készenlétben.
„Nos – gondolja Zsilin –, tudom, hogy ördögök, ha élve visznek el, gödörbe raknak, és ostorral megkorbácsolnak. Élve nem adom fel."
És Zhilin, bár kis termetű, bátor volt. Megragadta a szablyát, egyenesen a vörös tatár felé indította lovát, és azt gondolta: „Vagy leütem a lóval, vagy levágom a szablyával.”
Zhilin nem tudott elég helyet felszállni a lóra, hátulról lőttek rá fegyverrel és eltalálták a lovat. A ló teljes erejével a földet érte, és Zsolna lábára esett.
Fel akart kelni, de két büdös tatár ült rajta, és hátracsavarta a karját. Rohant, ledobta magáról a tatárokat, mire hárman leugrottak a lováról, és puskatussal kezdték fejbe verni. A látása elhomályosult, és megtántorodott. A tatárok megragadták, levették a nyergekből a póthevedereket, karjait a háta mögé csavarták, tatárcsomóval megkötözték és a nyeregbe vonszolták. Leverték a kalapját, lehúzták a csizmáját, feldúltak mindent, elővették a pénzét, az óráját, és feltépték a ruháját.
Zhilin visszanézett a lovára. Ő, kedvesem, az oldalára esett, és ott fekszik, csak a lábát rúgta, a földet nem érte el; lyuk van a fejen, és a lyukból fekete vér fütyül - a por körös-körül megnedvesített egy arshint.
Egy tatár odalépett a lóhoz, és elkezdte leszedni a nyerget. Folyton ver – vett elő egy tőrt, és elvágta a torkát. Fütyült a torokból, csapkodott – és a gőz eltűnt.
A tatárok leszedték a nyerget és a hámot. A vörös szakállú tatár felült a lovon, a többiek Zsilint nyeregbe emelték; s hogy el ne essen, övvel rántották a tatárhoz, és a hegyekbe vitték.
Zsilin a tatár mögött ül, imbolyog, arcát a büdös tatár hátába dörzsöli. Csak egy vaskos tatár hátat lát maga előtt, inas nyakat és a kalap alatt kéklő borotvált fejét. Zhilin feje eltört, a szeme fölött vér csurgott. És sem lóháton nem tud talpra állni, sem vért letörölni. A karom olyan szorosan össze van csavarva, hogy a kulcscsontom fáj.
Hosszan lovagoltak hegyről hegyre, átgázoltak egy folyón, ráálltak az útra és áthajtottak egy szakadékon.
Zhilin észre akarta venni az utat, ahová vitték, de a szeme vérrel kenődött, de nem tudott megfordulni.
Kezdett sötétedni. Átkeltünk egy másik folyón, elkezdtünk felmászni egy kőhegyre, füstszag volt, és a kutyák ugatni kezdtek.
Megérkeztünk a faluba. A tatárok leszálltak a lovaikról, a tatár fiúk összegyűltek, körülvették Zsilint, rikoltoztak, ujjongtak, és kővel lőni kezdték.
A tatár elűzte a srácokat, levette Zsilint a lováról, és hívta a munkást. Egy nogai férfi magas arccsonttal érkezett, csak inget viselt. Az ing szakadt, az egész mellkas csupasz. A tatár rendelt neki valamit.
A munkás egy tömböt hozott: két tölgyfa tömböt vaskarikákra szereltek, az egyikben pedig egy lyukasztó és egy zár.
Kioldották Zsolna kezét, cipőbe tették és az istállóba vezették; Odatolták és bezárták az ajtót. Zhilin a trágyára esett. Lefeküdt, kitapogatta a sötétben, hol puhább, és lefeküdt.

2
Zhilin szinte egész éjjel nem aludt. Az éjszakák rövidek voltak. Látja, hogy a repedés világítani kezdett. Zhilin felállt, kiásott egy nagyobb repedést, és nézegetni kezdett.
A repedésből látja az utat - lefelé megy, jobbra egy tatár kunyhó, mellette két fa. Egy fekete kutya fekszik a küszöbön, egy kecske kölykökkel sétál, rángatózik a farkuk. Egy fiatal tatár nőt lát előjönni a hegy alól, színes ingben, övben, nadrágban és csizmában, fejét kaftán borítja, fején nagy bádogkancsó víz. Sétál, remeg a háta, lehajol, s a tatár lány kézen fogva vezeti a csak ingben borotvált férfit. A tatár asszony vízzel ment be a kunyhóba, a tegnapi tatár vörös szakállal, selyembeshmetben, övén ezüst tőrrel, mezítláb cipővel jött ki. Fején egy magas, fekete, hátrahajtott báránykalap. Kijött, nyújtózkodott, és megsimogatta vörös szakállát. Ott állt, mondott valamit a munkásnak, és elment valahova.
Aztán két srác lóháton lovagolt egy itatóhoz. A lovak nedvesen horkolnak. Újabb fiúk futottak ki, borotválkozva, csak ingben, nadrág nélkül, csoportba gyűltek, felmentek az istállóba, elvettek egy gallyat, és bedugták a repedésbe. Zhilin üvöltött rájuk: a srácok felsikoltottak és menekülni kezdtek, csak a csupasz térdük ragyogott.
De Zhilin szomjas, kiszáradt a torka; azt gondolja: "Bárcsak jönnének és meglátogatnának." Hallja, hogy kinyitják az istállót. Jött egy vörös tatár, és vele egy másik, kisebb, feketés. A szeme fekete, világos, pirospozsgás, a szakáll kicsi, nyírt; Az arc vidám, minden nevet. A feketés még jobban fel van öltözve: kék selyem beshmet, fonattal. Az övön lévő tőr nagy, ezüst; A cipő piros, marokkói, szintén ezüsttel díszített. A vékony cipőn pedig más, vastag cipő van. A kalap magas, fehér báránybőr.
A vörös tatár belépett, mondott valamit, mintha káromkodna, és felállt, könyökével a mennyezetre támaszkodott, tőrét mozgatva, mint egy farkas, aki oldalt néz Zhilinre. És a feketés - gyors, élénk, így minden rugón jár - egyenesen Zsilinhez sétált, leguggolt, kifosztotta a fogát, megveregette a vállát, elkezdett valamit gyakran, gyakran a maga módján babrálni, kacsintott. szeme, csettint a nyelvével, mindent elmond:
- Jó Urus! Szép Urus!
Zhilin nem értett semmit, és azt mondta:
- Adj innom vizet!
Fekete nevet.
– Korosh Urus – motyogja a maga módján.
Zhilin ajkával és kezével jelezte, hogy adnak neki inni.

Kaukázus foglya

Tolsztoj Lev Nyikolajevics

Kaukázus foglya

Lev Nyikolajevics Tolsztoj

Kaukázus foglya

Egy úriember tisztként szolgált a Kaukázusban. Zhilinnek hívták.

Egy nap levelet kapott otthonról. Öreg anyja ezt írja neki: „Megöregedtem, és látni akarom a szeretett fiamat, mielőtt meghalok, búcsúzz el tőlem, temess el, aztán menj vissza dolgozni, és megtaláltalak menyasszony: okos és jó, és „Van egy ingatlanod, talán beleszeretsz, megházasodsz, és teljesen megmaradsz.

Zsilin elgondolkodott: "Valóban, az öregasszony nagyon rossz lett, talán nem kell látnia, és ha jó a menyasszony, akkor összeházasodhatunk."

Odament az ezredeshez, kiegyenlítette szabadságát, elköszönt társaitól, búcsúzóul adott katonáinak négy vödör vodkát, és indulni készült.

Abban az időben háború volt a Kaukázusban. Sem éjjel, sem nappal nem volt átjárás az utakon. Amint valamelyik orosz elhagyja az erődöt vagy elköltözik onnan, a tatárok [akkoriban a tatárok az észak-kaukázusi hegymászókat hívták, akik engedelmeskedtek a muszlim hit (vallás) törvényeinek] vagy megölik, vagy vigye el őket a hegyekbe. És az volt a szokás, hogy a kísért katonák hetente kétszer sétáltak erődről erődre. Elöl és hátul katonák állnak, középen emberek lovagolnak.

Nyár volt. Hajnalban az erődhöz gyülekeztek a konvojok, kijöttek a kísérő katonák és elindultak az úton. Zhilin lóháton ült, a kocsija holmikkal egy konvojban utazott.

Huszonöt mérföld volt hátra. A konvoj csendesen haladt: néha megálltak a katonák, aztán valakinek a konvojban leszakadt a kerék, vagy megállt egy ló, és mindenki állt és várt.

A nap már fél napja lenyugodott, és a konvoj még csak az út felét tette meg. Por, hőség, olyan forró a nap, és nincs hová bújni. Csupasz sztyepp: nem fa vagy bokor az út mentén.

Zhilin előrelovagolt, megállt és megvárta, amíg a konvoj közeledik hozzá. Kürtszót hall a háta mögött – állj újra. Zsilin azt gondolta: "Nem szabad egyedül, katonák nélkül elmennem, jó a ló, ha megtámadom a tatárokat, vagy nem lovagolok?"

Megállt és elgondolkodott. És egy másik tiszt, Kostylin fegyverrel odalovagol hozzá egy lovon, és azt mondja:

- Menjünk, Zhilin, egyedül. Nincs vizelet, éhes vagyok, és meleg van. Legalább nyomja ki az ingemet. - És Kostylin nehéz, kövér ember, csupa vörös, és csak úgy ömlik róla az izzadság. Zhilin gondolkodott és így szólt:

- Meg van töltve a fegyver?

- Töltve.

- Hát akkor menjünk. Az egyetlen megállapodás az, hogy nem hagyják el.

És haladtak előre az úton. Végighajtanak a sztyeppén, beszélgetnek, körülnéznek. Körülbelül messze lehet látni.

Amint a sztyepp véget ért, a két hegy közötti út belépett a szurdokba. Zhilin azt mondja:

– Ki kell mennünk a hegyre, hogy megnézzük, különben valószínűleg kiugranak a hegyből, és te nem fogod látni.

És Kostylin azt mondja:

- Mit kell nézni? Menjünk előre.

Zhilin nem hallgatott rá.

– Nem – mondja –, várj lent, és én csak megnézem.

És balra fordította lovát, fel a hegyre. A Zhilin melletti ló vadászló volt (csikóként száz rubelt fizetett érte a csordában, és maga lovagolta ki); mintha szárnyakon lenne, felvitte a meredek lejtőn. Amint kiugrott, lám, előtte egy tized [Tized földmérték: kicsivel több, mint egy hektár] téren a tatárok lóháton álltak. Körülbelül harminc ember. Meglátta, és elkezdett visszafordulni; és a tatárok meglátták, feléje rohantak, és vágtában kikapták a fegyverüket a tokjukból. Zsilin teljes sebességgel elindult, és odakiáltott Kostylinnak:

- Vedd elő a fegyvert! - és azt gondolja a lovának: "Anya, vedd ki, ne kapd el a lábad, ha eltévedsz, a fegyverhez fogok, nem adom magam."

És Kostylin ahelyett, hogy várt volna, amint meglátta a tatárokat, amilyen gyorsan csak tudott, rohant az erőd felé. A lovat ostorral sütik, először az egyik, majd a másik oldaláról. Csak a porban lehet látni, ahogy a lovat csóválják a farkát.

Zhilin látja, hogy a dolgok rosszak. A fegyver eltűnt, nem tudsz mit kezdeni egy ellenőrzővel. Visszaindította a lovat a katonák felé – a távozásra gondolt. Látja, hogy hat ember gördül át rajta. Alatta kedves a ló, alatta pedig még kedvesebbek, és még át is vágtatnak. Fordulni kezdett, vissza akart fordulni, de a ló már vadul futott – nem tudta megtartani, egyenesen feléjük repült. Látja, hogy egy szürke lovon vörös szakállú tatár közeledik feléje. Sikoltozás, fogak csupasz, fegyver készenlétben.

„Nos – gondolja Zsilin –, ismerlek titeket, ördögök: ha élve visznek el, gödörbe tesznek, és ostorral megkorbácsolnak, nem adom át magamat élve...”

És bár Zhilin nem volt túl magas, bátor volt. Megragadta a szablyát, egyenesen a vörös tatár felé indította lovát, és azt gondolta: „Vagy leütem a lóval, vagy levágom a szablyával.”

Zhilin nem tudott elég helyet felszállni a lóra - hátulról fegyverrel lőttek rá, és eltalálták a lovat. A ló teljes erejével a földet érte, és Zsolna lábára esett.

Fel akart kelni, de két büdös tatár ült rajta, és hátracsavarta a karját. Rohant, ledobta magáról a tatárokat, mire hárman leugrottak a lováról, és puskatussal kezdték fejbe verni. A látása elhomályosult, és megtántorodott. A tatárok megragadták, levették a nyergekből a póthevedereket, karjait a háta mögé csavarták, tatárcsomóval megkötözték és a nyeregbe vonszolták. Leverték a kalapját, lehúzták a csizmáját, feldúltak mindent - pénzt, elővették az óráját, mindent beletéptek a ruhájába. Zhilin visszanézett a lovára. Ő, kedvesem, az oldalára esett, és ott fekszik, csak a lábát rúgja - nem éri el a földet; lyuk van a fejen, és a lyukból fekete vér fütyül - a por körös-körül megnedvesített egy arshint. Az egyik tatár odalépett a lóhoz, és elkezdte levenni a nyerget; elővett egy tőrt és elvágta a torkát. Fütyült a torokból, csapkodott – és a levegőből.

A tatárok leszedték a nyerget és a hámot. A vörös szakállú tatár felült a lovon, a többiek Zsilint nyergébe emelték, és hogy el ne essen, övvel rántották a tatárhoz, és felvitték a hegyekbe.

Zsilin a tatár mögött ül, imbolyog, arcát a büdös tatár hátába dörzsöli. Csak egy vaskos tatár hátat lát maga előtt, inas nyakat és a kalap alatt kéklő borotvált fejét. Zhilin feje eltört, a szeme fölött vér csurgott. És sem lóháton nem tud talpra állni, sem vért letörölni. A karom olyan szorosan össze van csavarva, hogy a kulcscsontom fáj.

Sokáig felhajtottak a hegyre, átgázoltak egy folyón, rámentek az útra és áthajtottak egy szakadékon.

Zhilin észre akarta venni az utat, ahová vitték, de a szeme vérrel kenődött, de nem tudott megfordulni.

Kezdett besötétedni: átkeltünk egy másik folyón, elkezdtünk mászni egy kőhegyre, füstszag volt, és a kutyák ugatni kezdtek. Megérkeztünk az aulba [Aul tatár falu. (L. N. Tolsztoj jegyzete)]. A tatárok leszálltak a lovaikról, a tatár fiúk összegyűltek, körülvették Zsilint, nyikorogtak, ujjongtak, és kővel lőni kezdték.

A tatár elűzte a srácokat, levette Zsilint a lováról, és hívta a munkást. Egy Nogai [Nogaets hegymászó, dagesztáni lakos] jött, magas arccsonttal, csak ingben. Az ing szakadt, az egész mellkas csupasz. A tatár parancsolt neki valamit. A munkás egy tömböt hozott: két tölgyfa tömböt vaskarikákra szereltek, az egyikben pedig egy lyukasztó és egy zár.

Kioldották Zsolna kezét, cipőbe tették és az istállóba vezették; Odatolták és bezárták az ajtót. Zhilin a trágyára esett. Lefeküdt, kitapogatta a sötétben, hol puhább, és lefeküdt.

Zhilin szinte egész éjjel nem aludt. Az éjszakák rövidek voltak. Látja, hogy a repedés világítani kezdett. Zhilin felállt, kiásott egy nagyobb repedést, és nézegetni kezdett.

A repedésből látja az utat - lefelé megy, jobbra egy tatár saklya [Saklya, a kaukázusi felvidékiek lakhelye], mellette két fa. Egy fekete kutya fekszik a küszöbön, egy kecske kölykökkel sétál, rángatózik a farkuk. Egy fiatal tatár nőt lát előjönni a hegy alól, színes ingben, övben, nadrágban és csizmában, fejét kaftán borítja, fején nagy bádogkancsó víz. Sétál, remeg a háta, lehajol, s a tatár lány kézen fogva vezeti a csak ingben borotvált férfit. A tatár asszony vízzel bement a kunyhóba, a tegnapi tatár vörös szakállal, selyembeshmetben [Beshmet - felsőruházat], az övén ezüst tőrrel, mezítláb cipővel jött ki. Fején egy magas, fekete, hátrahajtott báránykalap. Kijött, nyújtózkodott, és megsimogatta vörös szakállát. Ott állt, mondott valamit a munkásnak, és elment valahova.

Aztán két srác lóháton lovagolt egy itatóhoz. A lovak horkolnak [Horkol itt: a ló pofa alsó része] nedves. Újabb fiúk kirohantak, megborotválkoztak, csak ingben, nadrág nélkül, csoportba gyűltek, felmentek az istállóba, vettek egy gallyat, és bedugták a repedésbe. Zhilin üvöltött rájuk: a srácok felsikoltottak és menekülni kezdtek - csak a csupasz térdük ragyogott.

De Zhilin szomjas, kiszáradt a torka. Azt gondolja: "Bárcsak jönnének és meglátogatnának." Hallja, hogy kinyitják az istállót. Jött egy vörös tatár, és vele egy másik, kisebb, feketés. A szeme fekete, világos, pirospozsgás, a szakáll kicsi, nyírt; Az arc vidám, minden nevet. A feketés még jobban fel van öltözve: kék selyembeshmet, fonattal [Galunchik, gallon - fonat, arany vagy ezüst csík]. Az övön lévő tőr nagy, ezüst; A cipő piros, marokkói, szintén ezüsttel díszített. A vékony cipőn pedig más, vastag cipő van. A kalap magas, fehér báránybőr.

A vörös tatár belépett, mondott valamit, mintha káromkodna, és felállt, könyökével a mennyezetre támaszkodott, tőrét mozgatva, mint egy farkas, aki oldalt néz Zhilinre. A feketés pedig gyors, eleven, úgyhogy rugózva van, és egyenesen Zsilinig sétál, leguggolt, kitárta a fogát, megveregette a vállát, elkezdett valamit gyakran, gyakran a maga módján babrálni, kacsintva a szemével. , csettintett a nyelvével. Minden azt mondja:

- Jó Urus! oké Urus!

Zhilin nem értett semmit, és azt mondta:

- Adj innom, adj egy kis vizet.

Fekete nevet.

– Korosh Urus – motyogja a maga módján.

Zhilin ajkával és kezével jelezte, hogy adnak neki inni.

Fekete megértette, nevetett, kinézett az ajtón, hívott valakit:

Egy lány futott, vékony, sovány, körülbelül tizenhárom éves, és az arca olyan volt, mint egy fekete. Úgy tűnik, egy lány. A szeme is fekete, világos és az arca is gyönyörű. Hosszú, kék ingbe öltözve, széles ujjal és öv nélkül. A szegélyen, a mellkason és az ujjakon piros díszítés található. Lábán nadrág és cipő, a cipőn pedig mások, magassarkúval, a nyakában egy monisztó [gyöngyökből, érmékből vagy színes kövekből készült monisztó nyaklánc], mind orosz ötven dollárból. A fej csupasz, a zsinór fekete, a fonatban szalag van, a szalagon plakkok és egy ezüst rubel lógnak.

1

Egy úriember tisztként szolgált a Kaukázusban. Zhilinnek hívták.

Egy nap levelet kapott otthonról. Öreg anyja ezt írja neki: „Megöregedett, és látni akarom szeretett fiamat, mielőtt meghalok. Gyere el búcsúzni tőlem, temess el, majd Istennel menj vissza a szolgálatra. És találtam neked menyasszonyt: okos és jó, és birtoka van. Ha szerelmes leszel, talán megnősülsz, és teljesen megmaradsz.”

Zsilin elgondolkodott: „És valóban: az öregasszony nagyon rossz lett; talán nem kell látnod. megy; és ha jó a menyasszony, megházasodhatsz."

Odament az ezredeshez, kiegyenlítette szabadságát, elköszönt társaitól, búcsúzóul adott katonáinak négy vödör vodkát, és indulni készült.

Abban az időben háború volt a Kaukázusban. Sem éjjel, sem nappal nem volt átjárás az utakon. Amint valamelyik orosz elhagyja vagy elköltözik az erődből, a tatárok vagy megölik, vagy a hegyekbe viszik őket. És az volt a szokás, hogy a kísért katonák hetente kétszer sétáltak erődről erődre. Katonák járnak elöl és hátul, az emberek pedig középen lovagolnak.

Nyár volt. Hajnalban az erődhöz gyülekeztek a konvojok, kijöttek a kísérő katonák és elindultak az úton. Zhilin lóháton ült, és a kocsi a holmijával a kocsiszerelvényben volt.

25 mérföld volt hátra. A konvoj csendesen haladt; Aztán megállnak a katonák, akkor valakinek leszakad a kereke a kocsiban, vagy megáll egy ló, és mindenki ott áll és vár.

A nap már fél napja lenyugodott, és a konvoj még csak az út felét tette meg. Por, meleg, olyan forrón süt a nap, de nincs hová bújni. Csupasz sztyepp, nem fa vagy bokor az út mentén.

Zhilin előrelovagolt, megállt és várta, hogy megérkezzen a konvoj. Kürtszót hall a háta mögött, és újra feláll. Zsilin azt gondolta: „Nem szabad egyedül, katonák nélkül távoznom? Jó a ló alattam, ha megtámadom is a tatárokat, elvágtázom. Vagy nem menni?..."

Megállt és elgondolkodott. És egy másik tiszt, Kostylin fegyverrel odalovagol hozzá egy lovon, és azt mondja:

Gyerünk, Zhilin, egyedül. Nincs vizelet, éhes vagyok, és meleg van. Legalább nyomja ki az ingemet. - És Kostylin nehéz, kövér ember, csupa vörös, és csak úgy ömlik róla az izzadság. Zhilin gondolkodott és így szólt:

Meg van töltve a fegyver?

Töltött.

Na, akkor menjünk. Az egyetlen megállapodás az, hogy nem hagyják el.

És haladtak előre az úton. Végighajtanak a sztyeppén, beszélgetnek és nézelődnek. Körülbelül messzire látni.

Amint a sztyepp véget ért, az út két hegy között egy szurdokba ment, mondta Zhilin:

Fel kell menned a hegyre, és meg kell nézned, különben valószínűleg kiugranak a hegy mögül, és te nem látod.

És Kostylin azt mondja:

Mit kell nézni? menjünk elöre.

Zhilin nem hallgatott rá.

Nem – mondja –, várj lent, és én csak megnézem.

És balra fordította lovát, fel a hegyre. A Zhilin melletti ló vadászló volt (csikóként száz rubelt fizetett érte a csordában, és maga lovagolta ki); hogyan vitte fel a meredek lejtőn szárnyakon. Amint kiugrott, lám, előtte, egy tizednyi térben, vagy harminc tatár állt lóháton. Meglátta, és elkezdett visszafordulni; és a tatárok meglátták, feléje rohantak, és vágtában kikapták a fegyverüket a tokjukból. Zsilin teljes sebességgel elindult, és odakiáltott Kostylinnak:

Vedd elő a fegyvert! - és a lovára gondol: "Anya, vedd ki, ne kapd el a lábad, megbotlasz és eltévedsz." Ha a fegyverhez jutok, nem fogok engedni nekik.”

És Kostylin ahelyett, hogy várt volna, amint meglátta a tatárokat, amilyen gyorsan csak tudott, rohant az erőd felé. A lovat ostorral sütik, először az egyik, majd a másik oldaláról. Csak a porban lehet látni, ahogy a lovat csóválják a farkát.

Zhilin látja, hogy a dolgok rosszak. A fegyver eltűnt, nem tudsz mit kezdeni egy ellenőrzővel. Visszaindította a lovat a katonákhoz – a távozásra gondolt. Látja, hogy hat ember gördül át rajta. Alatta kedves a ló, alatta pedig még kedvesebbek, és még át is vágtatnak. Elkezdett fordulni, vissza akart fordulni, de a ló már vadul rohant, nem bírta tartani, egyenesen feléjük repült. Látja, hogy egy szürke lovon ülő tatár vörös szakállal közeledik felé. Sikoltozás, fogak csupasz, fegyver készenlétben.

„Nos – gondolja Zsilin –, tudom, hogy ördögök, ha élve visznek el, gödörbe raknak, és ostorral megkorbácsolnak. Élve nem adom fel."

És Zhilin, bár kis termetű, bátor volt. Megragadta a szablyát, egyenesen a vörös tatár felé indította lovát, és azt gondolta: „Vagy leütem a lóval, vagy levágom a szablyával.”

Zhilin nem tudott elég helyet felszállni a lovára, hátulról lőttek rá fegyverrel és eltalálták a lovat. A ló teljes erejével a földet érte, és Zsolna lábára esett.

Fel akart kelni, de két büdös tatár ült rajta, és hátracsavarta a karját. Rohant, ledobta magáról a tatárokat, mire hárman leugrottak a lováról, és puskatussal kezdték fejbe verni. A látása elhomályosult, és megtántorodott. A tatárok megragadták, levették a nyergekből a póthevedereket, karjait a háta mögé csavarták, tatárcsomóval megkötözték és a nyeregbe vonszolták. Leverték a kalapját, lehúzták a csizmáját, feldúltak mindent, elővették a pénzét, az óráját, és feltépték a ruháját. Zhilin visszanézett a lovára. Ő, kedvesem, az oldalára esett, és ott fekszik, csak a lábát rúgta, a földet nem érte el; Egy lyuk van a fejemben, és a lyukból fekete vér fütyül ki egy arshint köröskörül.

Egy tatár odalépett a lóhoz, és elkezdte leszedni a nyerget. Folyton ver – vett elő egy tőrt, és elvágta a torkát. Fütyült a torokból, csapkodott, és a gőz eltűnt.

A tatárok leszedték a nyerget és a hámot. A vörös szakállú tatár felült a lovon, a többiek Zsilint nyeregbe emelték; s hogy el ne essen, övvel rántották a tatárhoz, és a hegyekbe vitték.

Zsilin a tatár mögött ül, imbolyog, arcát a büdös tatár hátába dörzsöli. Csak egy vaskos tatár hátat lát maga előtt, inas nyakat és a kalap alatt kéklő borotvált fejét. Zhilin feje eltört, a szeme fölött vér csurgott. És sem lóháton nem tud talpra állni, sem vért letörölni. A karom olyan szorosan össze van csavarva, hogy a kulcscsontom fáj.

Hosszan lovagoltak hegyről hegyre, átgázoltak egy folyón, ráálltak az útra és áthajtottak egy szakadékon.

Zhilin észre akarta venni az utat, ahová vitték, de a szeme vérrel kenődött, de nem tudott megfordulni.

Kezdett sötétedni. Átkeltünk egy másik folyón, elkezdtünk felmászni egy kőhegyre, füstszag volt, és a kutyák ugatni kezdtek.

Megérkeztünk az 1-es faluba. A tatárok leszálltak a lovaikról, a tatár fiúk összegyűltek, körülvették Zsilint, rikoltoztak, ujjongtak, és kővel lőni kezdték.

A tatár elűzte a srácokat, levette Zsilint a lováról, és hívta a munkást. Egy magas arccsontú Nogai jött, csak ingben. Az ing szakadt, az egész mellkas csupasz. A tatár rendelt neki valamit. A munkás egy tömböt hozott: két tölgyfa tömböt vaskarikákra szereltek, az egyikben pedig egy lyukasztó és egy zár.

Kioldották Zhilin kezét, cipőbe tették és bevezették az istállóba: odalökték és bezárták az ajtót. Zhilin a trágyára esett. Lefeküdt, kitapogatta a sötétben, hol puhább, és lefeküdt.

2

Zhilin szinte egész éjjel nem aludt. Az éjszakák rövidek voltak. Látja, hogy a repedés világítani kezdett. Zhilin felállt, kiásott egy nagyobb repedést, és nézegetni kezdett.

A repedésből látja az utat - lefelé megy, jobbra egy tatár kunyhó, mellette két fa. Egy fekete kutya fekszik a küszöbön, egy kecske kölykökkel sétál, rángatózik a farkuk. Egy fiatal tatár nőt lát előjönni a hegy alól, színes ingben, övben, nadrágban és csizmában, fejét kaftán borítja, fején nagy bádogkancsó víz. Sétál, háta remeg, lehajol,

1 Aul tatár falu. (L. N. Tolsztoj jegyzete.)

a tatár lány pedig kézen fogva vezeti a csak ingben borotvált férfit. A tatár asszony vízzel ment be a kunyhóba, a tegnapi tatár vörös szakállal, selyembeshmetben, övén ezüst tőrrel, mezítláb cipővel jött ki. Fején egy magas, fekete, hátrahajtott báránykalap. Kijött, nyújtózkodott, és megsimogatta vörös szakállát. Ott állt, mondott valamit a munkásnak, és elment valahova.

Aztán két srác lóháton lovagolt egy itatóhoz. A lovak nedvesen horkolnak. Újabb fiúk kirohantak, megborotválkoztak, csak ingben, nadrág nélkül, csoportba gyűltek, felmentek az istállóba, vettek egy gallyat, és bedugták a repedésbe. Zhilin üvöltött rájuk: a srácok felsikoltottak és menekülni kezdtek, csak a csupasz térdük ragyogott.

De Zhilin szomjas, kiszáradt a torka; Úgy gondolja, hogy legalább el kell jönniük és meglátogatniuk. Hallja, hogy kinyitják az istállót. Jött egy vörös tatár, és vele egy másik, kisebb, feketés. A szeme fekete, világos, pirospozsgás, a szakáll kicsi, nyírt; Az arc vidám, mindenki nevet. A feketés még jobban fel van öltözve: kék selyem beshmet, fonattal. Az övön lévő tőr nagy, ezüst; A cipő piros, marokkói, szintén ezüsttel díszített. A vékony cipőn pedig vannak más vastag cipők is. A kalap magas, fehér báránybőr.

A vörös tatár belépett, mondott valamit, mintha káromkodna, és felállt; a mennyezetre támaszkodva, tőrét mozgatva, mint egy farkas, aki oldalt néz Zhilinre. És a feketés - gyors, élénk, csupa rugóval jár - egyenesen Zsilinhez jött, leguggolt, kifosztotta a fogát, megveregette a vállát, elkezdett valamit gyakran, gyakran a maga módján babrálni, kacsintott a szemével. , csettintett a nyelvével, folyamatosan azt mondja: „Koroshourus!” koroshowrus!”

Zhilin nem értett semmit, és azt mondta: "Igyál, adj vizet innom!"

Fekete nevet. „Korosh Urus” – gügyög mindenki a maga módján.

Zhilin ajkával és kezével jelezte, hogy adnak neki inni.

Fekete megértette, nevetett, kinézett az ajtón, hívott valakit: „Dina!”

Egy lány futott – vékony, sovány, körülbelül tizenhárom éves, és az arca olyan volt, mint egy fekete. Úgy tűnik, egy lány. Ezenkívül a szeme fekete, világos és az arca gyönyörű. Hosszú, kék ingbe öltözve, széles ujjal és öv nélkül. A padlón, a mellkason és az ujjakon piros késleltetés látható.

Lábán nadrág és cipő, cipőjén más magassarkú; Monisto a nyakán, mind orosz ötven dollárból. A fej csupasz, a zsinór fekete, a fonatban szalag van, a szalagon plakkok és egy ezüst rubel lógnak.

Az apja mondott neki valamit. Elszaladt, és újra jött, hozott egy bádogkancsót. Átadta a vizet, leguggolt, és úgy lehajolt, hogy a vállai a térde alá feküdjenek. Nyitott szemmel ül, és Zhilinre néz, miközben az iszik, mintha valami állatot nézne.

Zhilin visszaadta neki a kancsót. Hogy ugrik el, mint egy vadkecske. Még apám is nevetett. Elküldte valahova. Fogta a kancsót, elrohant, kovásztalan kenyeret hozott egy kerek deszkára, és újra leült, lehajolt, és rajta tartotta a tekintetét - nézett.

A tatárok elmentek, és ismét bezárták az ajtót.

Egy idő után egy Nogai érkezik Zhilinhez, és azt mondja:

Gyerünk, mester, gyerünk!

Ő sem tud oroszul. Zhilin most jött rá, hogy azt mondja neki, menjen el valahova.

Zhilin blokkal jött, sántított, nem tudott lépni, és oldalra fordította a lábát. Zhilin kiment a Nogaiért. Lát egy tatár falut, tíz házat és templomukat, toronnyal. Egy ház közelében három ló van nyeregben. A fiúk sorban tartanak. Egy feketés tatár ugrott ki ebből a házból, és intett a kezével, hogy Zsilin jöjjön feléje. Elneveti magát, mond valamit a maga módján, és kimegy az ajtón. Zhilin bejött a házba. A szoba jó, a falak simán agyaggal vannak kenve. Az elülső falhoz színes pehelykabátokat raknak, oldalt drága szőnyegek lógnak; a szőnyegeken fegyverek, pisztolyok, dáma – minden ezüstben. Az egyik falban egy kis kályha van egy szintben a padlóval. A padló földes, tiszta, mint az áramlat, és az egész elülső sarkot nemez borítja; nemezszőnyegek és pehelypárnák vannak a szőnyegeken. A szőnyegeken pedig csak cipőben ülnek a tatárok: feketék, vörösek és három vendég. Mindenki háta mögött tollpárnák, előttük pedig egy kerek deszkán kölespalacsinta és csészében feloldott tehénvaj, és tatár sör - buza, korsóban. Kezeikkel esznek, és a kezüket mind beborítja az olaj.

A fekete férfi felugrott, megparancsolta, hogy Zhilint ültesse félre, ne a szőnyegre, hanem a csupasz padlóra, visszamászott a szőnyegre, és palacsintával és buzával vendégelte meg a vendégeket. A munkás a helyére tette Zhilint, levette a felső cipőjét, letette az ajtó mellé egy sorba, ahol a többi cipő állt, és közelebb ült a nemezre a tulajdonosokhoz; nézi, ahogy esznek, letörli a nyálaikat.

A tatárok palacsintát ettek, egy tatár asszony jött a lányéval megegyező ingben és nadrágban; a fejét sál borítja. Elvette a vajat és a palacsintát, és adott neki egy jó kádat és egy keskeny orrú kancsót. A tatárok elkezdtek kezet mosni, majd összefonták a kezüket, térdre ültek, minden irányba fújtak és imákat olvastak. A magunk módján beszélgettünk. Ekkor az egyik tatár vendég Zsilinhez fordult, és oroszul kezdett beszélni.

„Kazi-Mugamed elvett – mondja – a vörös tatárra mutat, és adott Abdul-Muratnak” – mutat a feketére, „Abdul-Murat most a gazdád”. - Zhilin hallgat.

Abdul-Murat megszólalt, folyamatosan Zhilinre mutatott, és nevetett, és így szólt: „Urus katona, jó Urus”.

A fordító ezt mondja: „Azt mondja, hogy írj haza egy levelet, hogy váltságdíjat küldjenek érted. Amint elküldik a pénzt, beenged."

Zhilin elgondolkodott, és megkérdezte: "Mennyi váltságdíjat akar?"

A tatárok beszélgettek, a fordító azt mondta:

Háromezer érme.

Nem – mondja Zhilin –, ezt nem tudom fizetni.

Abdul felugrott, hadonászni kezdett a karjával, mondott valamit Zhilinnek, és azt hitte, meg fogja érteni. A fordító fordított, és megkérdezte: „Mennyit adsz?”

Zhilin gondolkodott, és azt mondta: „Ötszáz rubel”.

Itt a tatárok gyakran kezdtek beszélni, hirtelen. Abdul kiabálni kezdett a pirosra, és akkorát gügyögött, hogy nyáladzott ki a szájából. A vörös pedig csak hunyorog és csattogtat a nyelvével.

Elhallgattak; a fordító azt mondja:

Ötszáz rubel nem elég váltságdíj a tulajdonosnak. Ő maga kétszáz rubelt fizetett érted. Kazi-Mugamed tartozott neki. Adósságnak vett fel. Háromezer rubelt, nem költhetünk kevesebbet. Ha nem írsz, gödörbe raknak és ostorral megbüntetnek.

"Eh," gondolja Zhilin, "rosszabb félénknek lenni velük." Felugrott és így szólt:

És azt mondod neki, a kutyának, hogy ha meg akar ijeszteni, nem adok egy fillért sem, és nem írok. Nem féltem, és nem is fogok tőletek, kutyák!

A fordító újra elmesélte a történetet, és hirtelen mindenki újra beszélni kezdett.

Hosszan csacsogtak, a fekete felugrott és odament Zhilinhez.

Urus, azt mondja, lovas, lovas Urus!

Az ő nyelvükön a Dzhigit azt jelenti, hogy „jól sikerült”. És nevet;

mondott valamit a fordítónak, mire a fordító azt mondta:

Adj ezer rubelt.

Zhilin kiállt: „Nem adok neked többet ötszáz rubelnél. De ha ölsz, nem veszel el semmit."

A tatárok beszélgettek, munkást küldtek valahova, ők maguk pedig Zsilinre néztek, aztán az ajtóra. Jött egy munkás, és egy kövér férfi követte őt, mezítláb és rongyos; a lábfejen is van egy blokk.

Szóval Zhilin zihált – ismerte fel Kostylint. És elkapták. Leültették őket egymás mellé; Elkezdtek mesélni egymásnak, de a tatárok hallgattak és figyeltek. Zhilin elmondta, hogyan történt vele; Kostylin azt mondta, hogy a ló megállt alatta, és a fegyver nem működött, és ugyanaz az Abdul utolérte és elvette.

Abdul felugrott, Kostylinra mutatott, és mondott valamit.

A fordító lefordította, hogy most már mindketten ugyanannak a tulajdonosnak a birtokában vannak, és aki előbb adja a váltságdíjat, az előbb szabadul fel.

- Tessék - mondja Zsilin -, még mindig dühös vagy, de a bajtársad nyugodt; levelet írt haza, ötezer érmét küldenek. Tehát jól etetik, és nem sértik meg.

Zhilin azt mondja:

elvtárs, ahogy akarja; Lehet, hogy ő gazdag, de én nem vagyok gazdag. – Én – mondja –, ahogy mondtam, úgy lesz. Ha ölni akarsz, az nem tesz jót, és nem írok többet ötszáz rubelnél.

Elhallgattunk. Abdul hirtelen felugrott, kivett egy ládát, elővett egy tollat, egy darab papírt és tintát, odaadta Zsilinának, megveregette a vállát, jelezve: „írj”. 500 rubelbe beleegyeztem.

„Várj még egy kicsit – mondja Zsilin a fordítónak –, mondd meg neki, hogy jól etessen, öltözzön fel és cipeljen rendesen, hogy tartsunk együtt, így szórakoztatóbb lesz nekünk, és vegye le a készleteket.” - A tulajra néz és felnevet. A tulajdonos is nevet. Hallgatott és így szólt:

A legjobb hölgyeket öltöztetem fel: cserkesz kabátot és csizmát, még akkor is, ha férjhez megyek. Etetni foglak benneteket, mint a hercegeket. Ha pedig együtt akarnak élni, lakjanak egy istállóban. De nem távolíthatja el a blokkot - elmennek. Csak este veszem le. - ugrott fel és megveregette a vállát. - A tied jó, az enyém jó!

Zhilin írt egy levelet, de a levélre rosszul írta, hogy ne kerüljön át. Azt gondolja: "Elmegyek."

Elvitték Zsilint és Kosztyint az istállóba, hoztak nekik kukoricaszalmát, vizet egy kancsóban, kenyeret, két régi cserkesz kabátot és kopott katonacsizmát. Nyilván halott katonáktól lopták el. Éjszaka leszedték a készleteiket és bezárták őket egy istállóba.

3

Zhilin és barátja így élt egy teljes hónapig. A tulajdonos folyamatosan nevet. – A tiéd, Iván, jó, az enyém, Abdul, engem pedig rosszul etetett, csak köleslisztből készült kovásztalan kenyeret adott, laposkenyérbe sütöttek, vagy akár sütött tésztát is.

Kostylin ismét hazaírt, még mindig várta, hogy küldjék a pénzt, és unatkozott. Egész nap a pajtában ül, és számolja a napokat, amíg megérkezik a levél, vagy alszik. De Zhilin tudta, hogy a levele nem érkezik meg, de nem írt másikat.

„Honnan kaphat anyám ennyi pénzt, és tud helyettem fizetni” – gondolja. És akkor annál jobban élt, mint ahogy elküldtem. Ha összegyűjt ötszáz rubelt, teljesen összeomlik. Ha Isten úgy akarja, én magam is kiszállok."

Ő maga pedig mindenre figyel, próbál kitalálni, hogyan menekülhet. Sétál a faluban, fütyül; aztán ül, kézimunkázik, agyagból babákat farag, vagy gallyakból fonatokat fon. Zhilin pedig mindenféle kézimunka mestere volt.

Egyszer babát formált, orral, karokkal, lábakkal és tatár inggel, majd a tetőre tette.

A tatárok vízért mentek. A tulajdonos lánya, Dinka meglátta a babát, és felhívta a tatár asszonyokat. Összerakták a korsókat, nézelődtek és nevettek. Zhilin levette a babát és odaadta nekik. Nevetnek, de nem merik elviselni. Otthagyta a babát, bement az istállóba, és megnézte, mi fog történni?

Dina odarohant, körülnézett, megragadta a babát és elszaladt.

Másnap hajnalban Dina kijött a küszöbre egy babával. És már levette a babát vörös rongyokkal, és ringatja, mint egy gyereket, elaltatja a maga módján. Kijött egy öregasszony, megszidta, kikapta a babát, eltörte, és elküldte Dinát dolgozni valahova.

Zhilin készített egy másik babát, még jobbat, és odaadta Dinának. Egyszer Dina hozott egy kancsót, letette, leült és megnézte, nevetve a kancsóra mutatott.

– Miért boldog? - gondolja Zhilin. Elvette a kancsót, és inni kezdett. Azt hiszi, hogy víz, de van tej. Megitta a tejet, „jó” – mondta. Hogy fog örülni Dina!

Oké, Iván, oké! - és felugrott, összecsapta a kezét, elkapta a kancsót és elrohant.

És onnantól kezdve minden nap tejet lopott neki. Egyébként a tatárok kecsketejből sajttortákat készítenek, és a háztetőkön szárítják – ezért titokban elhozta neki ezeket a süteményeket. És amikor a tulajdonos egy bárányt vágott, hozott neki egy darab bárányt az ujjában. Eldobja és elfut.

Volt egyszer egy heves zivatar, és egy órán keresztül ömlött az eső, mint vödör. És az összes folyó, ahol gázló volt, sárossá vált, a víz három arsin mélységig ment, köveket borítva. Mindenfelé patakok folynak, a hegyekben zúgás van. Így múlt el a zivatar, patakok folytak mindenfelé a faluban. Zhilin kést kért a tulajdonostól, kivágott egy hengert, deszkákat, tollasított egy kereket, és mindkét végén babákat rögzített a kerékhez.

A lányok hoztak neki néhány törmeléket, ő pedig felöltöztette a babákat: az egyik férfi, a másik nő; jóváhagyta őket, ráhelyezte a kereket a patakra. A kerék forog, és a babák ugrálnak.

Az egész falu összegyűlt: fiúk, lányok, asszonyok; és jöttek a tatárok, nyelvüket csattogtatva:

Jaj Urus! ó, Iván!

Abdulnak elromlott az orosz órája. Felhívta Zhilint, mutogatott, csettintett a nyelvével. Zhilin azt mondja:

Gyerünk, megjavítom.

Elvette, késsel szétszedte és kirakta; megint foglalkozott vele és odaadta. Az óra ketyeg.

A tulajdonos megörült, elhozta neki régi beshmetjét, csupa rongyban, és odaadta neki. Nincs mit tenni, bevettem, és jó, ha éjszakára betakarom magam.

Azóta Zhilin híre elterjedt, hogy mester. Távoli falvakból kezdtek jönni hozzá: volt, aki fegyverzárat vagy pisztolyt hozott javítani, volt, aki órát. A tulajdonos hozott neki valami felszerelést; és csipesz, és karmantyú, és reszelő.

Egyszer egy tatár megbetegedett, odamentek Zsilinbe: „Menjetek, és kapjanak kezelést.” Zhilin semmit sem tud arról, hogyan kell kezelni. Elment, megnézte, és azt gondolta: "Talán magától meggyógyul." Bement az istállóba, vizet és homokot vett, és felkavarta. A tatárok előtt odasúgta a víznek, és inni adott neki. Szerencséjére a tatár felépült. Zhilin kezdte egy kicsit érteni a nyelvüket. És a hozzá szokott tatárok, ha kell, kiáltoznak: „Iván, Iván!” - és mindannyian oldalra néznek, mintha egy állatot néznének.

A vörös tatár nem szerette Zsilint. Amikor meglát, összeráncolja a szemöldökét, és elfordul, vagy megátkoz. Volt egy öreg emberük is. Nem a faluban lakott, hanem a hegy alól jött. Zhilin csak akkor látta őt, amikor eljött a mecsetbe, hogy imádkozzon Istenhez. Kis termetű volt, fehér törölköző volt a kalapja köré, szakálla és bajusza nyírt, fehér, mint a pehely; és az arca olyan vörös ráncos, mint a tégla. Az orra horgas, mint egy sólyom, a szeme szürke, dühös, és nincs foga - csak két agyar. Sétált a turbánjában, kitámasztotta magát a mankójával, mint egy farkas, körülnézett. Amint meglátja Zsolnát, horkol és elfordul.

Zhilin egyszer lefelé ment, hogy megnézze, hol lakik az öreg. Lesétált az ösvényen, és meglátott egy kertet, kőkerítéssel; a kerítés mögül cseresznyefák, searek és egy lapostetős kunyhó. Közelebb jött; látja, hogy állnak a kaptárak, szalmából szőtt, és a méhek repkednek és zümmögnek. Az öreg pedig térdre áll, és a kaptár közelében zakatol valami miatt. Zhilin feljebb emelkedett, hogy megnézze, és megrázta a blokkját. Az öreg körülnézett – visított; Kikapott egy pisztolyt az övéből, és Zsilinre lőtt. Alig sikerült egy kő mögé bújnia.

Egy idős férfi panaszkodott a tulajdonoshoz. A tulajdonos felhívta Zhilint, ő nevetett, és megkérdezte:

Miért mentél az öreghez?

– Én – mondja –, nem ártottam neki. Látni akartam, hogyan él.

A tulajdonos adta. És az öreg dühös lesz, hisztizik, gügyög valamit, kidugja az agyarait, integet Zsilinnek.

Zhilin nem értett mindent; de rájöttem, hogy az öreg azt mondta a tulajdonosnak, hogy ölje meg az oroszokat, és ne tartsa őket a faluban. Az öreg elment.

Zhilin kérdezni kezdte a tulajdonost: ki ez az öreg? A tulajdonos azt mondja:

Ez egy nagy ember! Ő volt az első lovas, sok oroszt megvert, gazdag volt. Három felesége és nyolc fia volt. Mindenki ugyanabban a faluban élt. Jöttek az oroszok, feldúlták a falut és hét fiút megöltek. Egy fiú maradt, és átadták az oroszoknak. Az öreg elment, és átadta magát az oroszoknak. Három hónapig élt velük, ott találta a fiát, megölte magát és elmenekült. Azóta feladta a harcot, és Mekkába ment, hogy Istenhez imádkozzon. Ezért van neki turbánja. Aki járt Mekkában, azt hajinak hívják, és turbánt visel. Nem szereti a testvéredet. Megparancsolja, hogy öljenek meg; Igen, nem ölhetlek meg, pénzt fizettem érted; Igen, szerettelek, Iván; Nemcsak megölnélek, de ki sem engednélek, ha nem adtam volna a szavamat. - Nevet, és azt mondja oroszul: „A tied, Iván, jó, az enyém, Abdul, jó!”

4

Zhilin így élt egy hónapig. Nappal a faluban járkál, vagy kézműveskedik, ha pedig beköszönt az éjszaka és elcsendesedik a falu, kotorászik a pajtában. A kövek miatt nehéz volt ásni, de reszelővel megdörzsölte a köveket, és akkora lyukat ásott a fal alá, hogy átmászott rajta. „Ha csak – gondolja –, ez egy jó hely, hogy tudjam, merre induljak el.” Tatárok ne szóljanak semmit."

Így azt az időpontot választotta, amikor a tulajdonos elment; Ebéd után a falu mögé mentem a hegyre - onnan akartam látni a helyet. És amikor a tulajdonos elment, megparancsolta a kicsinek, hogy kövesse Zhilint, és ne engedje el a szeme elől. A srác Zhilin után fut, és kiabál:

Ne menj! Apa nem parancsolt. Most felhívom az embereket!

Zhilin kezdte rábeszélni.

„Nem megyek messzire – mondja –, csak megmászom azt a hegyet: füvet kell találnom, hogy meggyógyítsam az embereidet.” Gyere velem; Nem fogok elfutni a blokkal. Holnap készítek neked íjat és nyilakat.

Rábeszéltem a kis srácot, menjünk. A hegyre nézve nincs messze, de egy tömbbel nehéz; nehezen ment, sétált, mászott. Zhilin leült, és körülnézett a helyen. Délben a hegy mögött mélyedés van, csorda sétál, a mélyben egy másik falu látszik. A faluból van egy másik hegy - még meredekebb, és a hegy mögött van egy másik hegy. A hegyek között kékül az erdő, ott pedig egyre magasabbra emelkednek a hegyek. És mindenekelőtt cukorfehér hegyek állnak a hó alatt. És az egyik havas hegy magasabb, mint a többi. Napkeltekor és napnyugtakor - mind ugyanazok a hegyek; néhol falvak füstölnek a szurdokokban. „Nos – gondolja –, ez mind az ő oldaluk. Orosz irányba kezdett nézni: folyó volt a lába alatt, saját faluja, körös-körül óvodák. Láthatod a nőket, amint kis babákként ülnek a folyón, és öblítenek. A falu mögött, lejjebb, van egy hegy, és azon keresztül van még két hegy, ezek mentén erdő van; és a két hegy között van egy kék sík hely, a sík helyen pedig messze-messze, mintha füst terjengne. Zhilin kezdett emlékezni arra, amikor otthon élt az erődben, hol kelt fel és hová ment le a nap. Látja: így van, a mi erődünknek ebben a völgyben kell lennie. Ott, a két hegy között, futnunk kell.

A nap kezdett lenyugodni. A havas hegyek fehérből skarlátvörössé változtak; sötét lett a fekete hegyekben; gőz szállt fel a mélyedésekből, és a völgy, ahol az erődünknek lennie kellett, mintha lángokban állna, lángra kapott a naplementétől. Zsilin bámulni kezdett, és valami úgy derengett a völgyben, mint a kémények füstje. És azt hiszi, hogy ez az orosz erőd.

Későre jár. Hallod a mullah kiáltását. Hajtják a csordát – üvöltenek a tehenek. A srác folyamatosan hív: „Menjünk”, de Zhilin nem akar elmenni.

Hazatértek. „Nos – gondolja Zsilin –, most már ismerem a helyet; Futnom kell." Még aznap este meg akart szökni. Az éjszakák sötétek voltak – a hónap kára. Sajnos este visszatértek a tatárok. Régen jöttek, magukkal vitték a jószágukat, és jókedvűen jöttek. És ezúttal nem hoztak semmit, hanem felvitték a nyeregbe halott tatárjukat, a vörös hajú testvérüket. Dühösen érkeztek, és összegyűltek, hogy eltemessenek mindent. Zhilin kiment és megnézte. A halottat vászonba csavarták, koporsó nélkül, kivitték a platánok alá a falun kívül, és lefektették a fűre. Megérkezett a mollah, az öregek összegyűltek, megkötötték a kalapjukat törölközővel, lehúzták a cipőjüket, és leültek a sarkukra sorra a halott előtt.

Elöl egy mollah, mögötte három turbános öreg, sorban, mögöttük pedig még több tatár. Leültek, lenéztek és elhallgattak. Sokáig hallgattak. A mullah felemelte a fejét, és így szólt:

Allah! (azt jelenti: isten) - Kimondta ezt az egy szót, és megint lenéztek, és sokáig hallgattak; ül, nem mozog. A mullah ismét felkapta a fejét:

Allah – és mindenki azt mondta: „Alla” – és ismét elhallgatott. A halott a fűben fekszik, nem mozdul, és úgy ülnek, mintha meghaltak volna. Egyik sem mozdul. Csak hallani, ahogy a platán levelei forognak a szellőben. Aztán a mullah felolvasott egy imát, mindenki felállt, a karjába emelte a halottat, és vitte. Bevittek a gödörbe. A lyukat nem csak kiásták, hanem a föld alá ásták, akár egy pincét. Hóna alá és dereka alá vették a halottat, meghajlították, kissé leengedték, a föld alá ülve megcsúsztatták, kezét a hasára húzták.

A Nogaik zöld nádat hoztak, megtöltötték a lyukat náddal, gyorsan lefedték földdel, kiegyenlítették, és egy követ helyeztek a halott fejére. Letaposták a földet, és újra leültek egy sorba a sír elé. Sokáig hallgattak.

Allah! Allah! Allah! - Sóhajtottak és felálltak.

A vörös hajú férfi pénzt osztott az öregeknek, majd felállt és elvette

ostor, háromszor homlokon ütötte magát és hazament.

Másnap reggel meglátja Zhilint - egy vörös kancát vezet a falun kívülre, és három tatár követi. Kimentek a faluból, levették a piros beshmetet, feltűrték az ingujjat - kezei egészségesek voltak - elővett egy tőrt, és egy tömbön meghegyezte. A tatárok felemelték a kanca fejét, a vörös hajú feljött, elvágta a torkát, leütötték a kancát, és nyúzni kezdték - öklével feltépték a bőrt. Asszonyok és lányok jöttek, és elkezdték mosni a beleket és a belsejét. Aztán feldarabolták a kancát és berángatták a kunyhóba. És az egész falu összegyűlt a vörös hajúaknál, hogy megemlékezzenek az elhunytról.

Három napig ették a kancát, ittak buzát, és megemlékeztek az elhunytról. Minden tatár otthon volt. A negyedik napon, látja Zhilin, elmennek valahova ebédelni. Elhozták a lovakat, kitakarítottak és kb 10 ember ellovagolt, a piros pedig elszállt: csak Abdul maradt otthon. A hold még csak most kezdődött, az éjszakák még sötétek voltak.

„Nos – gondolja Zsilin –, most futnunk kell”, és azt mondja Kostylinnak. És Kostylin félénk lett.

Hogyan tudsz megszökni? Nem is ismerjük az utat.

Tudom az utat.

És nem érünk oda éjszaka.

Ha nem érünk oda, az éjszakát az erdőben töltjük. Felvettem néhány lapos kenyeret. Miért ülsz le? Nos, küldenek pénzt, különben nem szedik be. A tatárok pedig most dühösek – mert az oroszok megölték őket. Azt mondják, meg akarnak ölni minket.

Kostylin gondolkodott és gondolkodott.

Nos, menjünk.

5

Zhilin bemászott a lyukba, szélesebbre ásott, hogy Kosztyin át tudjon jutni, és ott ültek, és várták, hogy a falu elcsendesedjen.

Amint a falubeliek elcsendesedtek, Zhilin bemászott a fal alá, és kiszállt. Suttogja Kostylinnak: "Mászj fel." Kostylin is felmászott, de a lábával elkapott egy követ, és zörgött. És a tulajdonosnak volt egy őrzője - egy tarka kutya, és egy dühös, aljas; Ulyashinnak hívták. Zhilin már előre megetette. Uljasin meghallotta, betévedt és rohant, követte a többi kutya. Zsilin füttyentett egy kicsit, dobott egy darab lapos kenyeret, Uljasin felismerte, intett a farkával, és abbahagyta a gügyögést.

A tulajdonos meghallotta, és a saklyából kiáltott: „Kifelé!” Csavarja! Ulyashin!

Zhilin pedig Ulyashint vakarja a füle mögött. A kutya hallgat, dörzsöli a lábát, csóválja a farkát.

A sarkon ültek. Minden elcsendesedett; Csak a kuckóban és a víz alatti birkák röpködését hallani, amik a kavicsokon zajonganak. Sötét; a csillagok magasan állnak az égen; A hegy fölött a fiatal hold vörösre vált, és szarvaival felfelé halad. A mélyedésekben a köd fehér lesz, mint a tej.

Zsilin felállt, és így szólt bajtársához: „Nos, testvér, menjünk!”

Elindultunk; Amint elmentek, hallották, amint a molla a tetőn énekli: „Alla! Besmilla! Illrahman! Ez azt jelenti, hogy az emberek a mecsetbe fognak menni. Újra leültek a fal alá bújva. Sokáig ültünk, és vártuk, hogy elmenjenek az emberek. Ismét csend lett.

Hát Istennel! - Keresztet tettünk, menjünk. Átsétáltunk az udvaron a meredek lejtő alatt a folyóhoz, átkeltünk a folyón, és átsétáltunk a szakadékon. A köd sűrű és alacsony, de a csillagok láthatók a fejünk felett. Zhilin megjegyzi a csillagoktól, hogy melyik irányba menjen. Friss a köd, könnyű járni, csak a csizma kínos - elhasználódott. Zhilin levette az övét, eldobta őket, és mezítláb járt. Kavicsról kavicsra ugrik és nézi a csillagokat. Kostylin kezdett lemaradni.

– Csitt – mondja –, menj csak: az átkozott csizma, minden lábadat elkoptatta.

Igen, vedd le, könnyebb lesz.

Kostylin mezítláb ment – ​​ami még rosszabb: minden lábát a kövekbe vágta, és folyamatosan lemaradt. Zhilin azt mondja neki:

Ha meghámozod a lábadat, meggyógyulnak, de ha utolérnek, megölnek – ami még rosszabb.

Kostylin nem szól semmit, elmegy, morog. Sokáig sétáltak lefelé. Hallják, hogy a kutyák jobbra vándorolnak. Zhilin megállt, körülnézett, felmászott a hegyre, és kézzel tapogatta.

Eh – mondja –, hibáztunk, jobbra vittük. Idegen ez a falu, a hegyről láttam; vissza kell menned, és balra kell menned fel a hegyre. Biztos van itt egy erdő.

És Kostylin azt mondja:

Várj egy kicsit, hadd lélegezzek, vérzik a lábam.

Eh, testvér, meggyógyulnak; könnyebben ugrasz. így van!

És Zhilin visszarohant, balra, fel a hegyre, az erdőbe. Kostylin folyamatosan lemarad és felnyög. Zhilin sziszegi és sziszegi rá, de ő tovább sétál.

Felmásztunk a hegyre. Így van – erdő. Bementek az erdőbe, és a tövisek mentén letépték az utolsó ruhát is. Megtámadtak egy ösvényt az erdőben. Jönnek.

Állj meg! - Az út mentén taposott a patáival. Megálltak és hallgattak. Úgy taposott, mint egy ló, és megállt.

Elindultak – ismét elöntött. Meg fognak állni – és meg fog állni. Zhilin felkúszott, nézte a fényt az út mentén - valami állt. A ló nem ló, és van valami csodálatos a lovon, ami nem úgy néz ki, mint egy ember. Felhorkant – hallotta. – Micsoda csoda! Zsilin halkan füttyentett, miközben lecsoszogott az útról az erdőbe, és úgy ropogott keresztül az erdőn, mintha vihar szállna, és ágakat törne.

Kosztylin félelmében lerogyott. Zhilin nevetve azt mondja:

Ez egy szarvas. Hallod, hogyan szakad az erdő a szarvaival? Félünk tőle, és ő is fél tőlünk.

Menjünk tovább. A magas hőmérséklet már csökkenni kezdett, és nincs messze a reggel. Hogy odamennek-e vagy sem, nem tudják. Zsilinnek úgy tűnik, hogy éppen ezen az úton vitték, és még mindig körülbelül tíz mérföld lesz a sajátjukig; de nincs igaz jel, és nem tudod kivenni az éjszakát. Kimentünk a tisztásra. Kostylin leült és így szólt:

Bármit akarsz, nem érek oda - a lábam nem mozdul.

Zhilin kezdte rábeszélni.

Nem, azt mondja, nem érek oda, nem tudok.

Zhilin mérges lett, kiköpte és megátkozta.

Szóval békén hagyom, viszlát!

Kostylin felugrott és elsétált. Körülbelül négy mérföldet gyalogoltak. A köd az erdőben még sűrűbbé telepedett, nem lehetett látni semmit maga előtt, és a csillagok is alig látszottak.

Hirtelen meghallják, hogy egy ló lépdelt előre. Hallod, ahogy patkókkal a kövekbe tapad. Zhilin a hasára feküdt, és a földön hallgatni kezdett.

Így van – itt jön hozzánk a lovas.

Lerohantak az útról, leültek a bokrok közé és vártak. Zhilin

kimászott az útra, nézett - egy lóháton ülő tatár lovagolt, tehenet kergetett, valamit dorombolt az orra alatt. Egy tatár ment el mellette. Zhilin visszatért Kostylinhoz.

Nos, Isten azt mondta: „Kelj fel, gyerünk!”

Kostylin felállt és elesett.

Nem tudok, Isten által nem tudok; Nincs erőm.

A férfi nehéz, kövérkés, izzad; Igen, hogy beborította hideg köd az erdőben, és megnyúzták a lábát – sótlan lett. Zhilin elkezdte erőszakkal felemelni. Ahogy Kostylin kiáltja:

Ó, de fáj! Zhilin megdermedt.

Miért kiabálsz? Hiszen a tatár közel van - hallani fogja -, és ő maga azt gondolja: „Valóban nyugodt. mit csináljak vele? Nem jó elhagyni a bajtársadat."

Nos – mondja –, kelj fel, ülj hanyatt a hóba, ha nem tudsz járni.

Magára emelte Kostylint, megragadta a combjai alatt a kezével, kiment az útra, és magával vonszolta.

Csak – mondja –, az isten szerelmére, ne törj össze a torkomnál fogva a kezeddel. Kapaszkodj a válladba.

Nehéz Zhilinnek - a lába is vérzik és kimerült. Lehajlik, kijavítja, feldobja, hogy Kostylin magasabban üljön rajta, húzza végig az úton.

Úgy tűnik, a tatár hallotta Kostylin sikoltozását. Zhilin hallja, valaki mögötte halad, a maga módján hív. Zhilin berohant a bokrok közé. A tatár fegyvert rántott, lőtt, eltévedt, a maga módján sikoltozott és elszáguldott az úton.

Nos – mondja Zsilin –, elmentek, testvér! Ő, a kutya, most összegyűjti a tatárokat, hogy üldözzünk minket. Ha nem megyünk el három mérföldre, elveszünk. - És ő maga azt gondolja Kostylinnak: „És az ördög rántott, hogy vigyem magammal ezt a fedélzetet. Ha egyedül lennék, már rég elmentem volna.

Kostylin azt mondja: "Menj egyedül, miért kéne eltűnned miattam?"

Nem, nem megyek, nem jó elhagyni egy elvtársat. Újra felkapta a vállára és megütötte. Így sétált vele

mérföld. Az egész erdő megy tovább, és nincs kiút. És a köd már kezdett oszlani, és mintha a felhők szállingózni kezdtek volna, a csillagok már nem látszottak. Zhilin kimerült volt.

Jöttem, volt egy kút az út mellett, kövekkel kirakva. Megállt, és leültette Kostylint.

– Hadd pihenjek, berúgok – mondja. Együnk egy lapos kenyeret. Közel kell lennie.

Amint lefeküdt inni, taposást hallott maga mögött. Megint jobbra rohantak, a bokrok közé, a meredek lejtő alá, és lefeküdtek.

Tatár hangokat hallanak; A tatárok éppen azon a helyen álltak meg, ahol letértek az útról. Beszélgettünk, aztán olyan barázdába kerültünk, mint a kutyák csalizása. Valami reccsenést hallanak a bokrok között, és valaki más kutyája éppen feléjük sétál. Megállt és körbe-körbe járkált.

A tatárok is bejönnek ők is idegenek; Megragadták, megkötözték, lovakra ültették és elhajtották.

Körülbelül három mérföldet vezettek, és Abdul, a tulajdonos két tatárral találkozott velük. Beszéltem valamit a tatárokkal, felültettek a lovakra, és visszavittek a faluba.

Abdul már nem nevet és egy szót sem szól hozzájuk.

Hajnalban behozták a faluba, és leültették az utcára. A srácok futottak. Kövekkel, ostorral verték őket és sikoltoznak.

A tatárok körbe gyűltek, és egy öregember jött a hegy alól. Beszélni kezdtek. Zhilin hallja, hogy elítélik őket, mit kezdjenek velük. Egyesek azt mondják: tovább kell küldenünk őket a hegyekbe, de az öreg azt mondja: „Meg kell ölnünk őket”. Abdul vitatkozik, és azt mondja: „Pénzt adtam értük, váltságdíjat veszek értük.” És az öreg azt mondja: „Nem fizetnek semmit, csak bajt okoznak. És bűn etetni az oroszokat. Öld meg, és vége."

elváltunk. A tulajdonos odament Zhilinhez, és azt kezdte neki mondani:

– Ha nem küldenek váltságdíjat érted – mondja –, két héten belül elcseszlek. És ha úgy döntesz, hogy újra megszöksz, megöllek, mint egy kutyát. Írj levelet, írj jól!

Papírokat hoztak nekik, és leveleket írtak. Készleteket raktak rájuk, és a mecset mögé vitték. Volt ott egy lyuk, körülbelül öt arshin, és leeresztették őket ebbe a lyukba.

6

Az élet teljesen rossz lett számukra. A párnákat nem távolították el és nem engedték ki a szabad világba. Sült tésztát dobáltak oda, mint a kutyák, és vizet eresztettek egy kancsóba. A bűz a gödörben, fülledtség, váladék. Kostylin teljesen megbetegedett, feldagadt, és egész teste sajgott; és mindenki nyög vagy alszik. Zhilin pedig depressziós lett, és látta, hogy a dolgok rosszak. És nem tudja, hogyan szálljon ki.

Elkezdett alatta ásni, de nem volt hová dobni a földet; A tulajdonos meglátta, és megfenyegette, hogy megöli.

Egyszer guggol egy lyukban, azon gondolkodik, hogy szabadon éljen, és unatkozik. Hirtelen egy lapos sütemény a térdére esett, majd egy másik, és a cseresznye is leesett. Felnéztem, és ott volt Dina. Ránézett, nevetett és elszaladt. Zhilin azt gondolja: "Dina nem segít?"

Megtisztított egy helyet a lyukban, agyagot vett fel, és babákat kezdett faragni. Embereket, lovakat, kutyákat csináltam, és azt gondolja: "Ha Dina megjön, odadobom neki."

Csak másnap Dina nincs ott. És Zhilin hallja: lovak tapostak, néhány ember elhajtott, és a tatárok összegyűltek a mecsetben, vitatkozva, kiabálva és emlékezve az oroszokra. És meghallja az öreg hangját. Nem sikerült neki jól, de sejtette, hogy az oroszok közel jöttek, a tatárok pedig attól féltek, hogy behatolnak a faluba, és nem tudtak mit kezdeni a foglyokkal.

Beszélgettünk és elmentünk. Hirtelen valami suhogást hall az emeleten. Látja: Dina leguggolt, térde kilóg a feje fölött, lelóg, a monisták lógnak, lógnak a gödör fölött. A kis szemek csillognak, mint a csillagok; Kivett két sajtos süteményt az ujjából, és odadobta neki. Zhilin átvette és így szólt:

Régóta nem jártál ott? És készítettem neked néhány játékot. Tessék! - Elkezdett dobni egyet neki. De megrázza a fejét, és nem néz rá.

Nem kell, mondja. Megállt, leült, és így szólt: – Iván! meg akarnak ölni. - Kezével a nyakára mutat.

Ki akar ölni?

Apa, az öregek mondják neki. És sajnállak téged.

Zhilin azt mondja:

És ha megsajnálsz, akkor hozz egy hosszú botot.

Megrázza a fejét, és azt mondja: „Ez lehetetlen”. Összefonja a kezét, és így imádkozik:

Dina kérlek! Dinushka, hozd!

– Nem teheted – mondta –, majd meglátják, mindenki otthon van, és elment.

Itt ül Zhilin este, és azon gondolkodik: "mi lesz?" Minden

kikeres. A csillagok látszanak, de a hónap még nem kelt fel. – kiáltotta Mulla, minden elhallgatott. Zhilin már szunyókálni kezdett, és azt gondolta: "A lány félni fog."

Hirtelen agyag hullott a fejére; Felnéztem – egy hosszú rúd beletúrt a lyuk szélébe. Megbotlott, ereszkedni kezdett, és bemászott a lyukba. Zhilin el volt ragadtatva a kezével, és leeresztette - a rúd egészséges volt. Ezt az oszlopot már korábban is látta a tulajdonos háztetőjén.

Felnéztem – a csillagok magasan ragyogtak az égen; és közvetlenül a gödör fölött, mint egy macskáé, Dina szeme világít a sötétben. Arcát a gödör szélére hajolta, és azt suttogta: „Iván, Iván!” - és folyton az arca előtt hadonászik a kezével, mondván: "Légy csendben, azt mondják."

Mit? - mondja Zhilin.

Mindenki elment, csak ketten voltak otthon.

Zhilin azt mondja:

Nos, Kostylin, menjünk és próbáljuk meg utoljára; fuvarozlak.

Kostylin nem is akar hallgatni.

– Nem – mondja –, nyilvánvaló, hogy nem tudok kijutni innen, hová megyek, ha nincs erőm megfordulni?

Nos, viszlát, ne emlékezz rá rosszul. - Megcsókolta Kostylint.

Megragadta a rudat, mondta Dinának, hogy tartsa, és felmászott. Kétszer is eltört – a blokk útban volt. Kostylin támogatta, és valahogy feljutott a csúcsra. Dina az ingjénél fogva húzza a kis kezeivel, teljes erejéből, maga is nevet.

Zhilin fogta a rudat, és így szólt:

Vidd a helyedre, Dina, különben hiányozni fogsz és megölnek.

Húzta a rudat, Zhilin pedig lejtőn ment. Lemászott a lejtőn, fogott egy éles követ, és elkezdte lecsavarni a zárat a blokkról. De a zár erős - nem üti le, és kényelmetlen. Hallja, hogy valaki fut a hegyről, és könnyedén ugrik. Azt gondolja: „Úgy van, ismét Dina.” Dina futott, elvette a követ, és így szólt:

Leült a térdére, és csavarogni kezdett. Igen, a kis kezek vékonyak, mint a gallyak – nincs erő. Követ dobott és sírt. Zhilin ismét dolgozni kezdett a záron, Dina pedig a vállát fogva leguggolt mellé. Zhilin körülnézett, és látta, hogy balra a hegy mögött vörös fény gyulladt fel, a hold felkel. „Nos – gondolja –, még a hónap előtt át kell kelnünk a szakadékon, és el kell jutnunk az erdőbe. Felállt és egy követ dobott. Még ha a blokkban is van, menned kell.

– Viszlát – mondja Dinushka. örökké emlékezni fogok rád.

Dina megragadta: kezével turkált benne, és keresett hova tenni a süteményeket. Elvette a süteményeket.

– Köszönöm – mondja –, okos vagy. Ki csinálna neked babákat nélkülem? - És megsimogatta a fejét.

Ahogy Dina sírni kezdett, betakarta magát a kezével, és felszaladt a hegyre, mint egy ugráló kecske. Csak a sötétben hallani, ahogy a fonott monisták a hátukat zörgetik.

Zsilin keresztet vetett, kezével megragadta a blokk zárját, hogy ne zörögjön, lábát húzva ment végig az úton, és folyton a fényt nézte, ahol felkelt a hold. Felismerte az utat. Menjen egyenesen körülbelül nyolc mérföldet. Bárcsak eljuthatnék az erdőbe, mielőtt lejár a hónap. Átkelt a folyón, és a hegy mögött már kifehéredett a fény. Átment a szakadékon, sétált és kereste magát: még egy hónapig nem fogja látni. A ragyogás már kivilágosodott, és a szakadék egyik oldalán egyre világosabb és világosabb. Egy árnyék kúszik le a hegyről, minden közeledik felé.

Zhilin sétál, minden árnyékot megtartva. Siet, és egyre közeledik a hónap; a fejük búbja jobbra világítani kezdett. Elkezdett közeledni az erdő felé, egy hónap bukkant elő a hegyek mögül - fehéren, olyan világosan, mint a nappal. Minden levél látható a fákon. Csendes, világos a hegyekben, hogy minden kialudt. Csak lent hallani a folyó csobogását.

Elértem az erdőt – senkit nem kaptak el. Zhilin sötétebb helyet választott az erdőben, és leült pihenni.

Pihentem és ettem egy lapos kenyeret. Talált egy követ, és ismét elkezdte ledönteni a tömböt. Minden kezét megverte, de nem ütötte le. Felállt, és végigment az úton. Mentem egy mérföldet, kimerülten, fájt a lábam. Tíz lépést tesz, és megáll. "Nincs mit tenni" - gondolja -, addig húzom, amíg lesz erőm. És ha leülök, nem kelek fel. Nem fogom tudni elérni az erődöt, de ha megvirrad, lefekszem az erdőbe, elöl, és éjszaka újra megyek.

Egész éjjel sétáltam. Csak két tatár jött lóháton, de Zhilin messziről hallotta őket, és elbújt egy fa mögé.

A hónap már kezdett sápadni, leesett a harmat, közel a fényhez, de Zhilin nem érte el az erdő szélét. „Nos – gondolja –, teszek még harminc lépést, befordulok az erdőbe, és leülök. Harminc lépést tett, és látta, hogy az erdő véget ért. Kiment a szélére - teljesen világos volt, mint a sztyepp és az erőd a tenyerében, és balra, közel a hegy alatt égtek a lámpák, kialudtak, füst terjedt és emberek a tüzek körül. .

Alaposan megnézte, és látta: fegyverek ragyognak, kozákok, katonák.

Zhilin el volt ragadtatva, összeszedte utolsó erejét, és lefelé indult. Ő maga pedig így gondolkozik: „Adj isten, itt, nyílt mezőn meglát egy lovon ülő tatár; akár közel is, de nem mész el."

Csak gondoltam – nézd: balra, egy domboldalon három tatár áll, két tizedet ér. Meglátták és feléje mentek. És így összeszorult a szíve. Meglengette a karját, és teljes hangon felkiáltott:

Testvérek! kisegít! testvérek!

Amikor népünk meghallotta, a lovas kozákok kiugrottak. Elindultak feléje – a tatárokkal szemben.

A kozákok messze vannak, de a tatárok közel vannak. Igen, és Zhilin összeszedte utolsó erejét, megragadta a tömböt a kezével, a kozákokhoz rohant, de nem emlékezett magára, keresztet vetett és kiabált:

Testvérek! testvérek! testvérek!

Körülbelül tizenöt kozák volt.

A tatárok megijedtek, és mielőtt odaértek volna, megálltak. Zsilin pedig odaszaladt a kozákokhoz.

A kozákok körülvették, és megkérdezték: "Ki ő, milyen ember, honnan való?" De Zhilin nem emlékszik magára, sír, és azt mondja:

Testvérek! Testvérek!

A katonák kirohantak, és körülvették Zhilint; van, aki kenyeret ad neki, van, aki kását, van, aki vodkát, van, aki felöltővel takarja be, van, aki feltöri a blokkot.

A tisztek felismerték, és az erődbe vitték. A katonák örültek, a bajtársaik összegyűltek, hogy lássák Zhilint.

Zhilin elmondta, hogyan történt vele az egész, és azt mondta:

Szóval hazamentem és férjhez mentem! Nem, úgy tűnik, nem ez a sorsom.

És maradt, hogy a Kaukázusban szolgáljon. És Kostylint csak egy hónappal később vették ki ötezerért. Alig élve hoztak minket.