Zasadili bomo nov vrt. Anton Pavlovič Čehov. Češnjev vrt. Vaše pesmi so bile objavljene

Dnevna soba, ločena z lokom od hodnika. Lestenec je prižgan. Na hodniku lahko slišite igranje orkestra Troy, istega, ki je omenjen v drugem dejanju. Večer. V dvorani plešejo grand-rond plesalci. Glas Simeonov-Pishchik: "Promenade a une paire!" Gredo ven v dnevno sobo: v prvem paru sta Pishchik in Charlotte Ivanovna, v drugem Trofimov in Ljubov Andreevna, v tretjem Anya s poštnim uradnikom, v četrtem Varya z načelnikom postaje itd. Varya tiho joka in pleše, briše solze. V zadnjem paru je Dunyasha. Hodijo skozi dnevno sobo, Pischik zavpije: "Grand-rond, balancez!" in "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames."

Jelka v fraku nosi na pladnju vodo za seltzer. Piščik in Trofimov vstopita v dnevno sobo.

Piščik. Sem polnokrven, dvakrat sem bil že udarjen, težko je plesati, ampak, kot pravijo, sem v tropu, ne lajaj, samo mahaj z repom. Moje zdravje je konjsko. Moj pokojni starš, šaljivec, nebeško kraljestvo, je govoril o našem poreklu, kot da bi naša starodavna družina Simeonov-Pishchikov izhajala prav od tistega konja, ki ga je Kaligula posadil v senat ... (Usede se.) Ampak tukaj je problem: tam ni denarja! Lačen pes verjame samo mesu... (Smri in se takoj zbudi.) Tako da... lahko govorim samo o denarju... Trofimov. In res je nekaj konjskega na tvoji postavi. Piščik. No... konj je dobra žival... Konja se da prodati...

V sosednji sobi lahko slišite igranje biljarda. Varja se pojavi v dvorani pod obokom.

Trofimov (draži). Gospa Lopakhina! Gospa Lopakhina!.. Varja (jezno). Zanikrni gospod! Trofimov. Ja, sem zanikren gospod in ponosen sem na to! Varja (v grenkih mislih). Torej so najeli glasbenike, a kako jih plačajo? (Odhaja.) Trofimov (Piščiku). Če bi energijo, ki ste jo vse življenje porabili za iskanje denarja za plačilo obresti, porabili za nekaj drugega, bi morda na koncu premaknili Zemljo. Piščik. Nietzsche... filozof... največji, najslavnejši... človek ogromne inteligence, pravi v svojih spisih, da je mogoče narediti lažne dokumente. Trofimov. Ste brali Nietzscheja? Piščik. No ... Daša mi je povedala. In zdaj sem v takem položaju, da naredim vsaj lažne dokumente ... Pojutrišnjem bom plačal tristo deset rubljev ... Sto trideset jih že imam ... (Prestrašen se potipa po žepih.) Denarja ni več! Izgubljen denar! (Skozi jok.) Kje je denar? (Veselo.) Tukaj so, za podlogo ... Celo preznojilo me je ...

Vnesite Ljubov Andreevna in Charlotte Ivanovna.

Ljubov Andreevna (poje lezginko). Zakaj Leonida tako dolgo ni bilo? Kaj počne v mestu? (Dunjaši.) Dunjaša, ponudi glasbenikom čaj ... Trofimov. Do dražbe po vsej verjetnosti ni prišlo. Ljubov Andreevna. In muzikanti so prišli ob nepravem času, mi pa smo začeli bal ob nepravem času... Pa nič... (Sede in tiho brenča.) Charlotte (Pishchiku izroči komplet kart). Tukaj je komplet kart, pomislite na eno karto. Piščik. Razmišljal sem o tem. Charlotte. Zdaj premešaj krov. Zelo dobro. Daj sem, o moj dragi g. Pishchik. Ein, zwei, drei! Zdaj pa poglej, v tvojem stranskem žepu je ... Piščik (iz stranskega žepa vzame kartico). Pikova osmica, popolnoma prav! (Začudeno.) Samo pomisli! Charlotte (v dlani drži komplet kart, Trofimova). Povej hitro, katera karta je na vrhu? Trofimov. No? No, pikova dama. Charlotte. Jejte! (Piščarju.) No? Katera karta je na vrhu? Piščik. Srčni as. Charlotte. Jej!.. (Udari v dlan, komplet kart izgine.) In kako lepo vreme je danes!

Tako si dober, moj ideal...

Vodja postaje(ploska). Gospa Ventriloquist, bravo! Piščik (presenečen). Samo pomisli! Najbolj očarljiva Charlotte Ivanovna ... preprosto sem zaljubljen ... Charlotte. Zaljubljen? (Skomigne z rameni.) Znaš ljubiti? Guter Mensch, aber schlechter Musikant. Trofimov (potreplja Piščika po rami). Ti si tak konj ... Charlotte. Pozor, še en trik. (S stola vzame odejo.) Tukaj je zelo dobra odeja, želim jo prodati ... (Ztrese se.) Želi kdo kupiti? Charlotte. Ein, zwei, drei! (Hitro pobere spuščeno odejo.)

Anya stoji za odejo; se prikloni, steče k materi, jo objame in steče nazaj v vežo s splošnim veseljem.

Ljubov Andreevna(ploska). Bravo, bravo!.. Charlotte. Zdaj še več! Ein, zwei, drei!

Dvigne odejo; Varja stoji za odejo in se priklanja.

Piščik (presenečen). Samo pomisli! Charlotte. Konec! (Vrže odejo na Piščika, se prikloni in steče v dvorano.) Piščik (hiti za njo). Zlobnež... kaj? Kaj? (Odhaja.) Ljubov Andreevna. Toda Leonida še vedno pogrešajo. Ne razumem, kaj počne tako dolgo v mestu! Saj je tam že vsega konec, posestvo je prodano ali pa dražbe ni bilo, zakaj tako dolgo v temi! Varja (poskuša jo potolažiti). Stric ga je kupil, prepričan sem. Trofimov (posmehljivo). ja Varja . Babica mu je poslala pooblastilo, da lahko kupi na njeno ime s prenosom dolga. To je ona za Anyo. In prepričan sem, da bo Bog pomagal, moj stric ga bo kupil. Ljubov Andreevna. Jaroslavska babica je poslala petnajst tisoč za nakup posestva na njeno ime, nam ne verjame, ta denar pa ne bi zadostoval niti za plačilo obresti. (Pokrije obraz z rokami.) Danes se odloča moja usoda, usoda ... Trofimov (draži Varjo). Gospa Lopakhina! Varja (jezno). Večni študent! Dvakrat so me že odpustili z univerze. Ljubov Andreevna. Zakaj si jezna, Varya? Draži te zaradi Lopakhina, pa kaj? Če želite, se poročite z Lopakhinom, on je dobra, zanimiva oseba. Če nočeš, ne hodi ven; nihče te ne sili draga... Varja . Na to zadevo gledam resno, mami, govoriti morava direktno. On dober človek, Všeč mi je. Ljubov Andreevna. In pridi ven. Kaj pričakovati, ne razumem! Varja . Mami, sama ga ne morem zasnubiti. Že dve leti mi vsi govorijo o njem, vsi govorijo, on pa molči ali se šali. Razumem. Bogati, ukvarja se s posli, nima časa zame. Če bi imel denar, vsaj malo, celo sto rubljev, bi vse opustil in odšel. Šel bi v samostan. Trofimov. Sijaj! Varja (Trofimovu). Študent mora biti pameten! (Z nežnim tonom, s solzami.) Kako grd si postal, Petya, kako si postal star! (Ljubov Andrejevni, ne joka več.) Ampak ne morem storiti ničesar, mami. Vsako minuto moram nekaj narediti.

Yasha vstopi.

Jaša (komaj zadržuje smeh), Epihodov je zlomil palico za biljard!.. (Odide.) Varja . Zakaj je Epihodov tukaj? Kdo mu je dovolil igrati biljard? Ne razumem teh ljudi ... (Odide.) Ljubov Andreevna. Ne draži je, Petya, vidiš, že je v težavah. Trofimov. Je zelo pridna, vtika se v stvari, ki ji ne pripadajo. Vse poletje ni preganjala ne mene ne Anje, bala se je, da se najina romanca ne bo izšla. Kaj jo briga? In poleg tega tega nisem pokazal, tako daleč sem od vulgarnosti. Mi smo nad ljubeznijo! Ljubov Andreevna. Ampak moram biti pod ljubeznijo. (Velika tesnoba.) Zakaj ni Leonida? Samo da vem: je bilo posestvo prodano ali ne? Nesreča se mi zdi tako neverjetna, da nekako sploh ne vem, kaj naj si mislim, v zadregi sem ... Lahko bi zdaj kričala ... Lahko bi naredila kakšno neumnost. Reši me, Petya. Reci nekaj, reci nekaj ... Trofimov. Ali je posestvo danes prodano ali ne, je pomembno? Že zdavnaj je končano, poti nazaj ni, pot je zaraščena. Umiri se, draga. Ni se treba zavajati, vsaj enkrat v življenju je treba resnici pogledati naravnost v oči. Ljubov Andreevna. Katera resnica? Vidiš, kje je resnica in kje je neresnica, jaz pa sem zagotovo izgubil vid, ničesar ne vidim. Pogumno rešujete vsa pomembna vprašanja, a povejte mi, draga moja, ali zato, ker ste mladi, niste imeli časa trpeti zaradi katerega od svojih vprašanj? Pogumno gledate naprej in ali zato, ker ne vidite in ne pričakujete nič strašnega, saj je življenje še skrito vašim mladim očem? Drznejši si, bolj pošten, globlji od nas, a pomisli, bodi velikodušen tudi do konice prsta, prizanesi mi. Konec koncev sem tukaj rojen, tukaj sta živela moj oče in mama, moj dedek, rad imam to hišo, ne razumem svojega življenja brez češnjevega nasada in če res morate prodati, prodajte mene skupaj s sadovnjakom ... (Objame Trofimova, poljubi ga na čelo.) Konec koncev se je moj sin tukaj utopil ... (Joče.) Usmili se me, dobri, dobri človek. Trofimov. Veste, sočustvujem z vsem srcem. Ljubov Andreevna. Vendar moramo povedati drugače ... (Vzame robec, telegram pade na tla.) Danes mi je težko pri srcu, ne morete si predstavljati. Tu je hrupno, duša mi drhti od vsakega zvoka, vsa trepetam, a ne morem v sobo, strah me je sama v tišini. Ne obsojaj me, Petja... Rad te imam kot svojega. Z veseljem bi dal Anyo zate, prisežem ti, ampak, draga moja, moram se učiti, moram dokončati tečaj. Nič ne narediš, le usoda te meče iz kraja v kraj, tako čudno je ... Kajne? da? In z brado je treba nekaj narediti, da bo nekako zrasla ... (Smeh.) Smešen si! Trofimov (vzame telegram). Nočem biti čedna. Ljubov Andreevna. To je telegram iz Pariza. Vsak dan ga prejemam. Tako včeraj kot danes. Ta divji človek je spet bolan, spet ni dobro z njim ... Prosi odpuščanja, prosi, naj pride, in res bi moral iti v Pariz, ostati blizu njega. Ti, Petja, imaš strog obraz, a kaj morem, dragi moj, kaj lahko, on je bolan, osamljen je, nesrečen in kdo bo skrbel zanj, kdo mu bo preprečil napake, kdo bo mu pravočasno dati zdravila? In kaj je tu za skrivati ali molčati, ljubim ga, to je jasno. Ljubim, ljubim ... To je kamen na mojem vratu, z njim grem na dno, a ta kamen ljubim in brez njega ne morem živeti. (Tropimovu stisne roko.) Ne misli slabo, Petya, nič mi ne povej, ne reci ... Trofimov (skozi solze). Oprostite mi za mojo odkritost za božjo voljo: navsezadnje vas je oropal! Ljubov Andreevna. Ne, ne, ne, ne govori tega ... (Zamaši ušesa.) Trofimov. Konec koncev, on je podlež, samo vi tega ne veste! Je malenkost, ničemer... Ljubov Andreevna (jezen, a zadržan). Star si šestindvajset ali sedemindvajset let, pa si še dijak drugega razreda gimnazije! Trofimov. Naj bo! Ljubov Andreevna. Moraš biti moški, pri svojih letih moraš razumeti tiste, ki ljubijo. In imeti se moraš rad ... moraš se zaljubiti! (Jezno.) Da, da! In nimaš čistoče in si samo čist človek, smešen ekscentrik, čudak ... Trofimov (zgrožen). Kaj pravi! Ljubov Andreevna. "Jaz sem nad ljubeznijo!" Nisi nad ljubeznijo, ampak preprosto, kot pravi naš Firs, si klošar. Pri tvojih letih ne imeti ljubice!.. Trofimov (zgrožen). Grozno je! Kaj pravi?! (Hitro stopi v vežo in se prime za glavo.) To je grozno... Ne morem. odšel bom... (Odide, a se takoj vrne.) Med nama je vsega konec! (Gre na hodnik.) Ljubov Andreevna(vpije za) . Petja, počakaj! Smešen človek, šalil sem se! Peter!

Sliši se nekdo v veži, kako hitro hodi po stopnicah in nenadoma z rjovenjem pade dol. Anya in Varya kričita, a takoj se zasliši smeh.

Kaj je tam?

Anya priteče.

Anya (smeh). Petja je padla po stopnicah! (Pobegne.) Ljubov Andreevna. Kakšen ekscentrik je ta Petja...

Šef postaje se ustavi sredi hodnika in prebere »Grešnika« A. Tolstoja. Poslušajo ga, a ko prebere nekaj vrstic, se iz dvorane zaslišijo zvoki valčka in branje se prekine. Vsi plešejo. Trofimov, Anya, Varya in Ljubov Andreevna.

No, Petya ... no, čista duša ... Prosim za odpuščanje ... Gremo plesat ... (Pleše s Petjo.)

Anya in Varya plešeta.

Vstopi Firs in postavi palico blizu stranskih vrat.

Tudi Yasha je prišel iz dnevne sobe in opazoval ples.

Jaša. Kaj, dedek? Jelke. Ne počutiti se dobro. Prej so na naših plesih plesali generali, baroni in admirali, zdaj pa pošljemo po poštnega uradnika in načelnika postaje, pa tudi oni nočejo iti. Nekako sem oslabel. Pokojni mojster, stari oče, je uporabljal pečatni vosek za vse, za vse bolezni. Pečatni vosek jemljem vsak dan že dvajset let ali celo več; mogoče sem živ zaradi tega. Jaša. Utrujen sem od tebe, dedek. (Zeha.) Želim si, da bi kmalu umrl. Jelke. Eh...ti neumnež! (Momljanje.)

Trofimov in Lyubov Andreevna plešeta v dvorani, nato v dnevni sobi.

Ljubov Andreevna. hvala! Sedel bom ... (Sede.) Utrujen sem.

Anya vstopi.

Anya (razburjeno). In zdaj je v kuhinji neki moški govoril, da je bil češnjev nasad danes že prodan. Ljubov Andreevna. Prodano komu? Anya. Nisem povedal komu. Odšel. (Pleše s Trofimovom, oba gresta v dvorano.) Jaša. Tam je bil neki starec, ki je klepetal. neznanec. Jelke. Toda Leonida Andrejiča še ni, ni prišel. Plašč, ki ga nosi, je lahek, sredi sezone je, kmalu se bo prehladil. Eh, mlad in zelen. Ljubov Andreevna. zdaj bom umrl. Pridi, Yasha, ugotovi, komu je bilo prodano. Jaša. Da, že zdavnaj je odšel, stari. (Smeh.) Ljubov Andreevna (z rahlo jezo). No, zakaj se smejiš? Česa si vesel? Jaša. Epihodov je zelo smešen. Prazen človek. Dvaindvajset nesreč. Ljubov Andreevna. Prvič, če bo posestvo prodano, kam boste šli? Jelke. Kamor koli naročiš, tja grem. Ljubov Andreevna. Zakaj je tvoj obraz tak? se slabo počutiš Veš, moral bi iti spat ... Jelke. Ja ... (Z nasmeškom.) Grem spat, a brez mene, kdo bo dajal, kdo bo ukazoval? Ena za vso hišo. Jaša (Ljubov Andrejevni). Ljubov Andreevna! Naj vas prosim, bodite tako prijazni! Če greš spet v Pariz, potem me vzemi s seboj, naredi mi uslugo. Popolnoma nemogoče je, da ostanem tukaj. (Ozre se naokoli, tiho.) Kaj naj rečem, sami vidite, država je neizobražena, ljudje nemoralni, poleg tega pa dolgčas, hrana v kuhinji je sramotna, tukaj pa se sprehaja ta Jelka in mrmra razne neprimerne besede. Vzemi me s seboj, bodi tako prijazen!

Vstopi Piščik.

Piščik. Naj te prosim... za valček, moj najlepši... (Ljubov Andreevna gre z njim.) Očarljivo, navsezadnje bom vzel od vas sto osemdeset rubljev ... Vzel bom ... (Pleše.) Sto osemdeset rubljev ...

Šli smo v dvorano.

Yasha (tiho brenča). "Ali razumeš vznemirjenost moje duše ..."

V veži maha z rokami in poskakuje postava v sivem cilindru in karirastih hlačah; zavpije: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunjaša (ustavila se je napudrati). Mlada dama mi pravi, naj plešem, veliko je gospodov, a malo dam, in v glavi se mi vrti od plesa, srce mi bije, Firs Nikolajevič, in zdaj mi je uradnik s pošte povedal nekaj, kar mi je vzelo sapo.

Glasba se ustavi.

Jelke. Kaj ti je rekel? Dunjaša. Ti, pravi, si kot roža. Yasha (zeha). Nevednost ... (Odide.) Dunjaša. Kot roža ... Sem tako občutljivo dekle, res obožujem nežne besede. Jelke. Zavrtelo se vam bo.

Epihodov vstopi.

Epihodov. Vi, Avdotja Fedorovna, me nočete videti ... kot da sem kakšna žuželka. (Vzdihne.) Oh, življenje! Dunjaša. Kaj hočeš? Epihodov. Seveda, morda imate prav. (Vzdihne.) Ampak, seveda, če pogledaš s stališča, potem si me, če se lahko tako izrazim, oprostite odkritosti, popolnoma spravil v stanje duha. Poznam svojo srečo, vsak dan se mi zgodi kakšna nesreča in tega sem že dolgo navajen, zato gledam na svojo usodo z nasmehom. Dali ste mi besedo, in čeprav sem... Dunjaša. Prosim, pogovorila se bova kasneje, zdaj pa me pusti pri miru. Zdaj pa sanjam. (Igra se z ventilatorjem.) Epihodov. Vsak dan imam nesrečo in se, če se lahko tako izrazim, samo nasmehnem, celo smejim.

Varja vstopi iz veže.

Varja . Si še tam, Semyon? Kako nespoštljiva oseba si v resnici. (Dunjaši.) Poberi se od tod, Dunjaša. (Epihodovu.) Ali igraš biljard in se ti pokvari palica, ali pa hodiš po dnevni sobi kot gost. Epihodov. Naj vam izrazim, od mene tega ne morete zahtevati. Varja . Ne zahtevam od tebe, ampak ti povem. Veš samo to, da hodiš od kraja do kraja, a ne delaš ničesar. Imamo uradnika, pa ne vemo zakaj. Epihodov (užaljeno). Naj delam, hodim, jem, igram biljard, o tem lahko govorijo samo razumevajoči in starejši. Varja . Upaš si mi to povedati! (Izbruhne.) Si upaš? Torej nič ne razumem? Poberi se! To minuto! Epihodov (strahopetni). Prosim vas, da se izražate občutljivo. Varja (izgubi živce). Takoj pojdi od tod! ven!

On gre do vrat, ona mu sledi.

Dvaindvajset nesreč! Da tvojega duha ni tukaj! Da te moje oči ne vidijo!

Epihodov je prišel ven, njegov glas pred vrati: "Pritožil se bom zaradi tebe."

Oh, ali greš nazaj? (Zgrabi palico, ki jo je Firs postavil blizu vrat.) Pojdi... Pojdi... Pojdi, pokazal ti bom... Oh, prideš? Ali prihajaš? Torej izvolite ... (Dvigne roko.)

V tem času vstopi Lopakhin.

Lopakhin. Najskromnejša hvala. Varja (jezen in posmehljiv). kriv! Lopakhin. Nič, gospod. Najlepše se vam zahvaljujem za prijetno pogostitev. Varja . Ne omenjaj tega. (Odide, nato se ozre in nežno vpraša.) Sem te prizadela? Lopakhin. Tam ni ničesar. Izboklina pa bo skočila ogromno. Piščik. Na pogled, na sluh... (Poljubi Lopakhina.) Dišiš po konjaku, draga moja, moja duša. In tu se tudi zabavamo.

Vključeno Ljubov Andreevna.

Ljubov Andreevna. Ste to vi, Ermolai Alekseich? Zakaj tako dolgo? Kje je Leonid? Lopakhin. Leonid Andrejič je prišel z mano, prihaja ... Ljubov Andreevna(zaskrbljen). No? Je bilo kaj licitiranja? Spregovori! Lopakhin (v zadregi, strah odkriti svoje veselje). Dražba se je končala ob štirih... Zamujali smo na vlak in morali čakati do pol desetih. (Težko vzdihne.) Uf! Malo se mi vrti...

Gaev vstopi; V desna roka nakupuje, z levo roko si briše solze.

Ljubov Andreevna. Lenya, kaj? Lenya, no? (Nestrpno, s solzami.) Pohiti, za božjo voljo ... Gaev (ji ne odgovori, samo zamahne z roko; Jelka joka). Izvolite ... Tukaj so sardoni, kerški slaniki ... Danes nisem jedel ničesar ... Tako zelo sem trpel!

Vrata v biljardnico so odprta; sliši se zvok žog in Yašin glas: "Sedem in osemnajst!" Gajev izraz se spremeni, ne joče več.

Strašno sem utrujena. Pusti me, Firs, da se preoblečem. (Gre domov skozi vežo, za njim Firs.)

Piščik. Kaj bo na dražbi? Povej mi! Ljubov Andreevna. Ali je češnjev nasad prodan? Lopakhin. prodano Ljubov Andreevna. Kdo ga je kupil? Lopakhin. Kupil sem.

Lyubov Andreevna je depresivna; padla bi, če ne bi stala blizu stola in mize. Varja vzame ključe iz pasu, jih vrže na tla sredi dnevne sobe in odide.

Kupil sem! Počakajte, gospodje, naredite mi uslugo, v glavi se mi zamegli, ne morem govoriti ... (Smeh.) Prišli smo na dražbo, Deriganov je že bil tam. Leonid Andrejič je imel le petnajst tisoč, Deriganov pa je poleg dolga takoj dal še trideset tisoč. Vidim, da je tako, sem se ga lotil in mu dal štirideset. Star je petinštirideset let. Stara sem petinpetdeset. To pomeni, da on doda pet, jaz deset ... Pa je konec. Dal sem devetdeset več od svojega dolga, ki mi je ostal. Češnjev vrt zdaj moj! moj! (Smeje se.) Moj bog, moj bog, moj češnjev vrt! Povej mi, da sem pijan, zmeden, da si vse to domišljam... (Topota z nogami.) Ne smej se mi! Ko bi vsaj moj oče in dedek vstal iz svojih grobov in pogledal celotno dogajanje, kot njihov Ermolai, pretepeni, nepismeni Ermolai, ki je pozimi tekel bos, kako je ta isti Ermolai kupil posestvo, najlepše med njimi tam ni nič na svetu. Kupil sem posestvo, kjer sta bila moj ded in oče sužnja, kjer nista smela niti v kuhinjo. Sanjam, samo domišljam si to, samo dozdeva se ... To je plod tvoje domišljije, pokrit s temo neznanega ... (Pobere ključe in se prisrčno nasmehne.) Odvrgla je ključe, hoče pokazati, da tukaj ni več gospodarica ... (Zvoni po tipkah.) Pa saj ni važno.

Lahko slišite uglasitev orkestra.

Hej muzikanti, igrajte, hočem vas poslušati! Pridite in opazujte, kako Ermolai Lopakhin vzame sekiro v češnjev vrt in kako drevesa padajo na tla! Postavili bomo dače, tukaj bodo videli naše vnuke in pravnuke novo življenje...Glasba, igraj!

Glasba igra, Lyubov Andreevna se je pogreznila na stol in grenko jokala.

(Očitajoče.) Zakaj, zakaj me nisi poslušal? Moj ubogi, dobri, zdaj ga ne boš dobil nazaj. (S solzami.) Oh, ko bi le minilo vse to, ko bi se naše nerodno, nesrečno življenje nekako spremenilo. Piščik (prime ga za roko, polglasno). ona joka. Pojdimo v vežo, naj bo sama ... Pojdimo ... (Prime ga za roko in ga pelje v vežo.) Lopakhin. Kaj je to? Glasba, igraj jasno! Naj bo vse tako, kot želim! (Z ironijo.) Prihaja nov posestnik, lastnik češnjevega nasada! (Po nesreči sem potisnil mizo in skoraj prevrnil kandelaber.) Vse lahko plačam! (Odhaja s Piščikom.)

V veži in dnevni sobi ni nikogar razen Ljubov Andreevne, ki sedi, skrivila se in grenko joka. Glasba igra tiho. Anya in Trofimov hitro vstopita. Anya pristopi k materi in poklekne pred njo. Trofimov ostane pri vhodu v dvorano.

Anya. Mami!.. Mami, jočeš? Moja draga, prijazna, dobra mati, moja lepa, ljubim te ... Blagoslavljam te. Češnjev nasad je prodan, ni ga več, res je, a ne jokaj, mama, še življenje imaš pred seboj, tvoja dobra, čista duša ostaja ... Pojdi z mano, gremo , dragi, od tukaj, gremo!.. Posadili bomo nov vrt, razkošnejše od tega, videla ga boš, razumela boš in veselje, tiho, globoko veselje se bo spustilo v tvojo dušo, kakor sonce v večerni uri, in nasmehnila se boš, mama! Gremo, srček! Gremo na!..

“Promenada v parih!”... “Velik krog, ravnotežje!”... “Gospodje, pokleknite in se zahvalite damam” (francosko). Dober človek, a slab glasbenik (nemščina).

To delo je postalo javna last. Delo je napisal avtor, ki je umrl pred več kot sedemdesetimi leti, in je bilo objavljeno za časa njegovega življenja ali posmrtno, od objave pa je minilo tudi več kot sedemdeset let. Prosto jo lahko uporablja kdorkoli brez soglasja ali dovoljenja kogar koli in brez plačila licenčnin.

Prihodnost Rusije predstavljata podobi Anje in Petje Trofimove.

Anya je stara 17 let, prekine s svojo preteklostjo in prepriča jokajočo Ranevskovo, da bo prišlo še več Celo življenje: "Zasadili bomo nov vrt, razkošnejši od tega, videli ga boste, razumeli ga boste in veselje, tiho, globoko veselje se bo spustilo v vašo dušo." Prihodnost v predstavi je nejasna, a očara in vabi čisto čustveno, saj je mladost vedno privlačna in obetavna. Podoba poetičnega češnjevega sadovnjaka, mladega dekleta, ki pozdravlja novo življenje - to so sanje in upi samega avtorja o preobrazbi Rusije, da bi jo v prihodnosti spremenili v cvetoč vrt. Vrt je simbol večnega obnavljanja življenja: »Začenja se novo življenje,« navdušeno vzklikne Anya v četrtem dejanju. Anjina podoba je spomladi praznična in vesela. "Moje sonce! Moja pomlad,« o njej pravi Petya. Anya obsoja svojo mamo zaradi njene gosposke navade zapravljanja denarja, vendar razume materino tragedijo bolje kot drugi in strogo graja Gaeva, ker je govoril slabe stvari o svoji materi. Od kod sedemnajstletni deklici ta življenjska modrost in takt, ki ji ni na voljo daleč od mladega strica?! Njena odločnost in navdušenje sta privlačna, vendar grozita, da se bosta spremenila v razočaranje, če sodimo po tem, kako lahkomiselno verjame Trofimovu in njegovim optimističnim monologom.

Na koncu drugega dejanja se Anya obrne k Trofimovu: "Kaj si mi naredil, Petya, zakaj ne ljubim več češnjevega sadovnjaka kot prej. Ljubila sem ga tako nežno, da se mi je zdelo, da na zemlji ni nikogar boljše mesto kot naš vrt."

Trofimov ji odgovori: "Vsa Rusija je naš vrt."

Petya Trofimov, tako kot Anya, predstavlja mlado Rusijo. Je nekdanji učitelj utopljenega sedemletnega sina Ranevske. Njegov oče je bil farmacevt. Star je 26 ali 27 let, je večni študent, ki ni zaključil študija, nosi očala in trdi, da naj se neha občudovati in »samo delati«. Res je, Čehov je v svojih pismih pojasnil, da Petya Trofimov ni diplomiral na univerzi ne po lastni volji: "Konec koncev je Trofimov nenehno v izgnanstvu, nenehno ga izključujejo z univerze, ampak kako prikazati te stvari."

Petja najpogosteje ne govori v svojem imenu - v imenu nove generacije Rusije. Danes je zanj »...umazanija, prostaštvo, azijstvo«, preteklost so »hlapci, ki so imeli v lasti žive duše«. »Zamujamo vsaj dvesto let, še vedno nimamo popolnoma ničesar, nobenega določenega odnosa do preteklosti, samo filozofiramo, se pritožujemo nad melanholijo ali pijemo vodko. Tako jasno je, da moramo začeti živeti v sedanjosti, najprej odrešiti svojo preteklost, jo narediti konec, odrešimo pa se jo lahko samo s trpljenjem, samo z izjemnim, nenehnim delom.«

Petja Trofimov je eden od Čehovljevih intelektualcev, ki mu stvari, zemljiške desetine, nakit in denar ne predstavljajo najvišje vrednosti. Petya Trofimov zavrača Lopakhinov denar in pravi, da nimajo niti najmanjše moči nad njim, kot puh, ki lebdi v zraku. Je »močan in ponosen« v tem, da je osvobojen moči vsakdanjih, materialnih, materializiranih stvari. Kjer Trofimov govori o neurejenem življenju starih in poziva k novemu življenju, avtor z njim sočustvuje.

Kljub vsej »pozitivnosti« podobe Petje Trofimova je vprašljiv prav kot pozitiven, »avtorski« junak: preveč je literaren, njegove fraze o prihodnosti so prelepe, njegovi pozivi k »delu« so presplošni, itd. Znano je Čehovo nezaupanje do glasnih fraz in kakršnega koli pretiranega izražanja čustev: »ni prenesel frazerjev, pisarjev in farizejev« (I.A. Bunin). Za Petja Trofimova je značilno nekaj, čemur se je izogibal sam Čehov in kar se kaže na primer v naslednjem junakovem monologu: »Človeštvo gre k najvišji resnici, k najvišji sreči, ki je mogoča na zemlji, in jaz sem v v ospredju!"; »Obiti majhne in iluzorne stvari, ki vam preprečujejo, da bi bili svobodni in srečni - to je cilj in smisel našega življenja. Naprej! Nenadzorovano se pomikamo proti svetli zvezdi, ki gori tam v daljavi!

Čehovljevi »Novi ljudje« - Anja in Petja Trofimova - so prav tako polemični glede na tradicijo ruske književnosti, tako kot Čehovljeve podobe »malih« ljudi: avtor noče prepoznati brezpogojno pozitivnih, idealizirati »novih« ljudi samo zato, ker so »novi«, zato delujejo kot denuncianti starega sveta. Čas zahteva odločitve in dejanja, a Petja Trofimov jih ni sposoben, kar ga približuje Ranevski in Gajevu. Poleg tega se na poti v prihodnost izgubijo človeške lastnosti: "Smo nad ljubeznijo," veselo in naivno zagotavlja Anyi.

Ranevskaja upravičeno očita Trofimovu, da ne pozna življenja: »Pogumno rešujete vsa pomembna vprašanja, a povejte mi, dragi moj, ali zato, ker ste mladi, niste imeli časa trpeti zaradi nobenega od svojih vprašanj?..« Ampak to jih dela mlade junake privlačne: upanje in vera v srečno prihodnost. Mlada sta, kar pomeni, da je vse mogoče, pred nami je celo življenje ... Petya Trofimov in Anya nista eksponenta nekega posebnega programa za obnovo prihodnje Rusije, simbolizirata upanje na oživitev vrtne Rusije. ..

V veži in dnevni sobi ni nikogar razen Ljubov Andreevne, ki sedi, skrivila se in grenko joka. Glasba igra tiho. Hitro vstopijo Anya in Trofimov. Anya pristopi k materi in poklekne pred njo. Trofimov ostane pri vhodu v dvorano.

Anya. Mami!.. Mami, jočeš? Moja draga, prijazna, dobra mati, moja lepa, ljubim te ... Blagoslavljam te. Češnjev nasad je prodan, ni ga več, res je, a ne jokaj, mama, še življenje imaš pred seboj, tvoja dobra, čista duša ostaja ... Pojdi z mano, gremo , dragi, od tod, gremo!.. Zasadili bomo nov sadovnjak, razkošnejši od tega, videl ga boš, razumel boš in veselje, tiho, globoko veselje se bo spustilo v tvojo dušo, kot sonce v večerna ura, in nasmehnila se boš, mama! Gremo, srček! Gremo na!..

Zavesa

Četrto dejanje

Scenografija prvega dejanja. Na oknih ni nobenih zaves, nobenih slik, ostalo je le malo pohištva, ki je v enem kotu zloženo, kot na prodaj. Počuti se prazno. Kovčki, potovalni predmeti itd. so zloženi blizu izhodnih vrat in na zadnji strani odra so vrata odprta in od tam se slišita glasovi Varje in Anje. Lopakhin stoji, čaka. Yasha drži pladenj s kozarci, napolnjenimi s šampanjcem. Spredaj Epihodov zaveže škatlo. V ozadju za odrom se sliši ropot. Moški so se prišli poslovit. Gajev glas: "Hvala, bratje, hvala."

Jaša. Preprosti ljudje so se prišli poslovit. Jaz sem tega mnenja, Ermolai Alekseich: ljudje so prijazni, a malo razumejo.

Brenčanje se umiri. Vstopite skozi sprednji del Ljubov Andreevna in Gaev; ne joka, je pa bleda, obraz se ji trese, ne more govoriti.

Gaev. Dal si jim svojo denarnico, Lyuba. Ne morete tega narediti na ta način! Ne morete tega narediti na ta način!

Ljubov Andreevna. Nisem mogel! Nisem mogel!

Oba odideta.

Lopakhin(pri vratih, za njimi). Prosim, ponižno prosim! Kozarec za slovo. Nisem pomislil, da bi ga prinesel iz mesta, a na postaji sem našel samo eno steklenico. Ni za kaj!

Pavza.

No, gospodje! Vam ne bi bilo všeč? (Odmakne se od vrat.)Če bi vedel, ga ne bi kupil. No, tudi jaz ne bom pil.

Yasha previdno položi pladenj na stol.

Popij pijačo, Yasha, vsaj ti.

Jaša. S tistimi, ki odhajajo! Veselo bivanje! (Pijače.) Ta šampanjec ni pravi, lahko vam zagotovim.

Lopakhin. Osem rubljev za steklenico.

Pavza.

Tukaj je hudičevo hladno.

Jaša. Danes ga nismo kurili, vseeno gremo. (Smeh.)

Lopakhin. Kaj ti?

Jaša. Od užitka.

Lopakhin. Oktober je, a je sončno in tiho, kot poleti. Zgradite dobro. (Pogled na uro na vratih.) Gospodje, upoštevajte, da je do vlaka le še šestinštirideset minut! To pomeni, da se bomo v dvajsetih minutah odpravili na postajo. Pohiti.

Trofimov pride z dvorišča oblečen v plašč.

Trofimov. Mislim, da je čas, da gremo. Konji so bili postreženi. Hudič ve, kje so moje galoše. Odšel. (Na vratih.) Anya, mojih galoš ni več! Niso našli!

Lopakhin. Ampak moram v Harkov. Šla bom na isti vlak s tabo. Celo zimo bom živel v Harkovu. Kar naprej sem se družil s tabo, utrujen od tega, da ne delam ničesar. Ne morem živeti brez dela, ne vem, kaj bi z rokami; se družijo nekako čudno, kot tujci.

Trofimov. Zdaj bomo odšli, vi pa se boste vrnili k svojemu koristnemu delu.

Lopakhin. Popijte kozarec.

Trofimov. ne bom

Lopakhin. Torej, zdaj v Moskvo?

Trofimov. Ja, odpeljal jih bom v mesto, jutri pa v Moskvo.

Lopakhin. Ja ... No, profesorji ne predavajo, menda vsi čakajo, da prideš!

Trofimov. Ni tvoja stvar.

Lopakhin. Koliko let že študirate na univerzi?

Trofimov. Izmisli nekaj novega. Staro je in ravno. (Išče galoše.) Veš, verjetno se ne bova več videla, zato ti ob slovesu dam en nasvet: ne krili z rokami! Znebite se navade nihanja. In tudi graditi dače, računati na to, da bodo lastniki dač sčasoma postali ločeni lastniki, tako šteti pomeni tudi mahati ... Navsezadnje te še vedno ljubim. Imaš tanke, nežne prste, kot umetnik, imaš tanko, nežno dušo ...

Lopakhin(objame ga). Zbogom, draga moja. Hvala za vse. Če je treba, vzemite denar od mene za pot.

Trofimov. Zakaj ga potrebujem? Ni potrebno.

Lopakhin. Konec koncev, ne!

Trofimov. Jejte. Hvala vam. Dobila sem jo za prevod. Tukaj so, v tvojem žepu. (Zaskrbljen.) Toda mojih galoš ni več!

Varja(iz druge sobe). Vzemi svoje grdo! (Na oder vrže par gumijastih galoš.)

Trofimov. Zakaj si jezna, Varya? Hm ... To niso moje galoše!

Lopakhin. Spomladi sem posejal tisoč desetin maka, zdaj pa sem zaslužil štirideset tisočakov čistega. In ko je moj mak zacvetel, kakšna slika je bila! Torej, pravim, zaslužil sem štirideset tisoč in zato vam ponujam posojilo, ker lahko. Zakaj bi se trudil? Jaz sem moški... preprosto.

Trofimov. Vaš oče je bil moški, moj je bil farmacevt in iz tega ne sledi čisto nič.

Lopakhin vzame denarnico.

Pusti, pusti ... Daj mi vsaj dvesto tisoč, ne bom vzel. Sem svobodna oseba. In vse, kar vsi tako visoko in drago cenite, bogati in revni, nima niti najmanjše moči nad mano, tako kot puh, ki lebdi po zraku. Zmorem brez tebe, lahko grem mimo tebe, močna sem in ponosna. Človeštvo gre k najvišji resnici, k najvišji sreči, ki je mogoča na zemlji, in jaz sem v ospredju!

Lopakhin. Boste prišli tja?

Trofimov. Pridem tja.

Pavza.

Prišel bom tja ali pa bom drugim pokazal pot do tja.

V daljavi se sliši trkanje sekire po drevesu.

Lopakhin. No, nasvidenje, draga. Čas je za odhod. Zatiskava nos drug pred drugim, življenje pa gre mimo. Ko delam dolgo, neumorno, takrat so moje misli lahkotnejše in zdi se, kot da tudi vem, zakaj obstajam. In koliko ljudi, brat, je v Rusiji, ki obstajajo iz neznanih razlogov? No, kakorkoli že, to ni bistvo kroženja. Leonid Andrejič, pravijo, je sprejel službo, v banki bo, šest tisoč na leto ... Ampak ne more sedeti pri miru, zelo je len ...

Vrata v biljardnico so odprta; sliši se zvok žog in Yašin glas: "Sedem in osemnajst!" Gajev izraz se spremeni, ne joče več.

Strašno sem utrujena. Pusti me, Firs, da se preoblečem. (Gre domov skozi vežo, za njim Firs.)

Piščik. Kaj bo na dražbi? Povej mi!

Ljubov Andreevna. Ali je češnjev nasad prodan?

Lopakhin. prodano

Ljubov Andreevna. Kdo ga je kupil?

Lopakhin. Kupil sem.

Pavza.

Lyubov Andreevna je depresivna; padla bi, če ne bi stala blizu stola in mize. Varja vzame ključe iz pasu, jih vrže na tla sredi dnevne sobe in odide.

Kupil sem! Počakajte, gospodje, naredite mi uslugo, glava se mi zamegli, ne morem govoriti ... (Smeh.) Prišli smo na dražbo, Deriganov je že bil tam. Leonid Andrejič je imel le petnajst tisoč, Deriganov pa je poleg dolga takoj dal še trideset tisoč. Vidim, da je tako, sem se ga lotil in mu dal štirideset. Star je petinštirideset let. Stara sem petinpetdeset. To pomeni, da on doda pet, jaz deset ... Pa je konec. Dal sem devetdeset več od svojega dolga, ki mi je ostal. Češnjev nasad je zdaj moj! moj! (Smeh.) Moj Bog, moj Bog, moj češnjev vrt! Povej mi, da sem pijan, zmeden, da si vse to domišljam ... (Topota z nogami.) Ne smej se mi! Ko bi vsaj moj oče in dedek vstal iz svojih grobov in pogledal celotno dogajanje, kot njihov Ermolai, pretepeni, nepismeni Ermolai, ki je pozimi tekel bos, kako je ta isti Ermolai kupil posestvo, najlepše med njimi tam ni nič na svetu. Kupil sem posestvo, kjer sta bila moj ded in oče sužnja, kjer nista smela niti v kuhinjo. Sanjam, to si samo domišljam, samo dozdeva se ... To je plod vaše domišljije, pokrit s temo neznanega ... (Pobere ključe in se prisrčno nasmehne.) Odvrgla je ključe, hoče pokazati, da tukaj ni več gospodarica ... (Zvoni po tipkah.) Pa saj ni važno.

Lahko slišite uglasitev orkestra.

Hej muzikanti, igrajte, hočem vas poslušati! Pridite in opazujte, kako Ermolai Lopakhin vzame sekiro v češnjev vrt in kako drevesa padajo na tla! Postavili si bomo dače, naši vnuki in pravnuki bodo tu videli novo življenje ... Glasba, igraj!

Glasba se predvaja. Lyubov Andreevna se je pogreznila na stol in grenko zajokala.

(Očitajoče.) Zakaj, zakaj me nisi poslušal? Moj ubogi, dobri, zdaj ga ne boš dobil nazaj. (S solzami.) Oh, ko bi le minilo vse to, ko bi se naše nerodno, nesrečno življenje nekako spremenilo.

Piščik(prime ga za roko, polglasno). ona joka. Pojdimo v dvorano, naj bo sama ... Pojdimo ... (Prime ga za roko in ga pelje v vežo.)

Lopakhin. Kaj je to? Glasba, igraj jasno! Naj bo vse tako, kot želim! (Z ironijo.) Prihaja nov lastnik zemljišča, lastnik češnjevega nasada! (Po nesreči sem potisnil mizo in skoraj prevrnil kandelaber.) Vse lahko plačam! (Odhaja s Piščikom.)

V veži in dnevni sobi ni nikogar razen Ljubov Andreevne, ki sedi, skrivila se in grenko joka. Glasba igra tiho. Anya in Trofimov hitro vstopita, Anya se približa materi in poklekne pred njo, Trofimov ostane pri vhodu v dvorano.

Anya. Mami!.. Mami, jočeš? Moja draga, prijazna, dobra mati, moja lepa, ljubim te ... Blagoslavljam te. Češnjev nasad je prodan, ni ga več, res je, a ne jokaj, mama, še življenje imaš pred seboj, tvoja dobra, čista duša ostaja ... Pojdi z mano, gremo , dragi, od tod, gremo!.. Zasadili bomo nov sadovnjak, razkošnejši od tega, videl ga boš, razumel boš in veselje, tiho, globoko veselje se bo spustilo v tvojo dušo, kot sonce v večerna ura, in nasmehnila se boš, mama! Gremo, srček! Gremo na!..

Zavesa.

ČETRTO DEJANJE

Scenografija prvega dejanja. Na oknih ni nobenih zaves, nobenih slik, ostalo je le malo pohištva, ki je v enem kotu zloženo, kot na prodaj. Počuti se prazno. Kovčki, potovalni predmeti itd. so zloženi blizu izhodnih vrat in na zadnji strani odra so vrata odprta in od tam se slišita glasovi Varje in Anje. Lopakhin stoji, čaka. Yasha drži pladenj s kozarci, napolnjenimi s šampanjcem. Na hodniku Epihodov zavezuje škatlo. V ozadju za odrom se sliši ropot. Moški so se prišli poslovit. Gajev glas: "Hvala, bratje, hvala."

Jaša. Preprosti ljudje so se prišli poslovit. Jaz sem tega mnenja, Ermolai Alekseich: ljudje so prijazni, a malo razumejo.

Brenčanje se umiri. Lyubov Andreevna in Gaev vstopita spredaj; ne joka, je pa bleda, obraz se ji trese, ne more govoriti.

Gaev. Dal si jim svojo denarnico, Lyuba. Ne morete tega narediti na ta način! Ne morete tega narediti na ta način!

Ljubov Andreevna. Nisem mogel! Nisem mogel!

Oba odideta.

Lopakhin(pri vratih, za njimi). Prosim, ponižno prosim! Kozarec za slovo. Nisem pomislil, da bi ga prinesel iz mesta, a na postaji sem našel samo eno steklenico. Ni za kaj!

Pavza.

No, gospodje! Vam ne bi bilo všeč? (Odmakne se od vrat.)Če bi vedel, ga ne bi kupil. No, tudi jaz ne bom pil.

Yasha previdno položi pladenj na stol.

Popij pijačo, Yasha, vsaj ti.

Jaša. S tistimi, ki odhajajo! Ostati srečen? (Pijače.) Ta šampanjec ni pravi, lahko vam zagotovim.

Lopakhin. Osem rubljev za steklenico.

Pavza.

Tukaj je hudičevo hladno.

Jaša. Danes ga nismo kurili, vseeno gremo. (Smeh.)

Lopakhin. Kaj ti?

Jaša. Od užitka.

Lopakhin. Oktober je, a je sončno in tiho, kot poleti. Zgradite dobro. (Gleda na uro, na vrata.) Gospodje, upoštevajte, da je do vlaka le še šestinštirideset minut! To pomeni, da se bomo v dvajsetih minutah odpravili na postajo. Pohiti.

Trofimov pride z dvorišča v plašču.

Trofimov. Mislim, da je čas, da gremo. Konji so bili postreženi. Hudič ve, kje so moje galoše. Odšel. (Na vratih.) Anya, mojih galoš ni več! Niso našli!

Lopakhin. Moram v Harkov. Šla bom na isti vlak s tabo. Celo zimo bom živel v Harkovu. Kar naprej sem se družil s tabo, utrujen od tega, da ne delam ničesar. Ne morem živeti brez dela, ne vem, kaj bi z rokami; se družijo nekako čudno, kot tujci.

Trofimov. Zdaj bomo odšli, vi pa se boste vrnili k svojemu koristnemu delu.

Lopakhin. Popijte kozarec.

Trofimov. ne bom

Lopakhin. Torej, zdaj v Moskvo?

Trofimov. Ja, odpeljal jih bom v mesto, jutri pa v Moskvo.

Lopakhin. Ja ... No, profesorji ne predavajo, menda vsi čakajo, da prideš!

Trofimov. Ni tvoja stvar.

Lopakhin. Koliko let že študirate na univerzi?

Trofimov. Izmisli nekaj novega. Staro je in ravno. (Išče galoše.) Veš, verjetno se ne bova več videla, zato ti ob slovesu dam en nasvet: ne krili z rokami! Znebite se navade nihanja. In tudi graditi dače, računati na to, da bodo lastniki dač sčasoma postali ločeni lastniki, tako šteti pomeni tudi mahati ... Navsezadnje te še vedno ljubim. Imaš tanke, nežne prste, kot umetnik, imaš tanko, nežno dušo ...

Lopakhin(objame ga). Zbogom, draga moja. Hvala za vse. Če je treba, vzemite denar od mene za pot.

"GALA SI ME V SRCE," JE RUSKI PREDSEDNIK VLADIMIR PUTIN REKEL MARIJI AKSENOVI PO GOVORU V KREMLJU 7. MARCA 2001 NA SREČANJU Z NAJUSPEŠNEJŠIMI POSLOVNIMI ŽENSKAMI RUSIJE. ONA JE RES NEVERJETNA - OBSEGA POJMA IN TAKOJŠNJA NATANČNOST NJENE UPELJAVITVE V ŽIVLJENJE JE ŠALA REČI SEBI PRI DVAJSETIH LETIH: »USTVARIL BOM ENCIKLOPEDIJO V VEČ ZVEZKIH, KI BO VPLIVALA NA UMEVE CELE GENERACIJE!.. PRI PETINDVAJSETIH BOSTE TI RAZUMITE, DA SE JE VSE USPELO!

- Bi radi skočili visoko?

Nisem skočil visoko. Kar se ni zgodilo, se ni zgodilo. In lahko te premagam pri dami. Hočem?

- Naj ga takoj premagam? želim!

Najprej pa naj se predstavim v nepričakovani vlogi. Maria Aksenova je kandidatka za mojstrico športa v ruskih damah, večkratna prvakinja Moskve.

- Odneham.

To je to! Dama, kot nič drugega, razvija sposobnost logičnega razmišljanja. Šah lahko primerjamo z vojaško bitko – je igra uničevanja. Dama - s poslom. Subtilen preračun in natančno narejene poteze.

Ljudje so v deliriju od ljubezni,
In igram damo.
Ljudje se poročajo
In berem knjige.
Ljudje rojevajo otroke,
In glodam se po znanosti -
No, če ne znanost,
Potem žvečim pero.

- Ali tudi pišete poezijo?

Zgodi se. Se spomnite sijajnega Evgenija Leonova v vlogi kralja, ki je vso krivdo zvalil na svoje prednike? Verjetno je za moje pesmi »kriv« moj praded, srebrnodobni pesnik Pjotr Evdošenko. In strast do knjig in dama prihaja od moje prababice, Ekaterine Evdoshenko. Spominjam se je takšne, vedno s knjigo v jablanovem sadovnjaku.

- Je zavedanje pomena svojih »korenin« za vas tako pomembno?

To mi je šele zdaj prišlo na misel. IN Sovjetski čas Ni bilo treba poznati svojih »korenin«, zlasti aristokratskih. Danes začenjam razumeti, da je vse, kar so počeli moji predniki, moja prtljaga. Ljubezen do astronomije, biologije in natančnih znanosti sem recimo dobila od mame. Želja po samoizobraževanju in raziskovanju novega izvira od očeta. Kot urgentni zdravnik je delal 23 let. Izumil je lastna zdravila. Potem je odšel v vas, ustanovil čebelnjak, osvojil bioresonančno terapijo in brezplačno zdravil vaško okolico. Hkrati pa si je vedno prizadeval v vsem priti do resnice. Enako sem nemirna. Spomnim se, da smo v prvem letniku dobili nalogo izračunati vektorje v petdimenzionalnem prostoru. Vsi sedijo in delajo, jaz pa se preprosto ne počutim dobro. Mislim, kako je to mogoče? Zakaj nikogar ne zanima tisto glavno - kaj je ta petdimenzionalni prostor, kako objeti neizmernost? V glavi so se mi vrtele vrstice Bulgakova: »Tiste, ki dobro poznajo peto dimenzijo, nič ne stane razširiti sobo do želenih meja. Povedal vam bom še, do hudiča ve kakšnih meja!« Od takrat živim tako, čutim se v petdimenzionalnem prostoru.

Sem del vesolja, kreacija
In oblika časa-prostora,
Sem del večnega gibanja:
Življenje in smrt sta delčka trajnosti.
Dvomov in sreče bo zmanjkalo časa,
Zavest, lomljena v prizmi,
Breme bo zapustilo lupino ...
Toda smrti ni, obstajajo oblike življenja.

- So bile vaše pesmi objavljene?

Da, vendar ne pri moji založbi. Bilo bi nearistokratsko.

- Kaj pomeni biti aristokrat v vašem razumevanju?

Po mojem mnenju je aristokrat nekdo, za katerega se ne moreš pretvarjati. Kdor razume, dvignjena glava in visoko dvignjen nos nista isto. Pravijo, da je v revščini težko ohraniti dobre manire. Aristokrat ohranja svoje dostojanstvo tudi v revščini. Spet se spomnim svoje prababice. Lahko smo jedli zelo preprosto hrano, vendar je bila miza vedno elegantno pogrnjena. In pogovori so bili tako rekoč lepi – o poeziji, slikarstvu, glasbi. Ne spomnim se, da bi kdaj ogovarjal sosede ali obsojal znance. Uživali pa so v intelektualnih igrah. Občutek za lepoto, sposobnost videti to med umetninami, modnimi trendi, moralo, množico stvari, prirojen občutek za lepoto - to je odločilni znak aristokracije.

- Povejte mi, ali danes izvajate katero od svojih starševskih lekcij?

Poskušam. Prvič, to je sposobnost ohranjanja razdalje, ne dovoliti domačnosti in bahanja do sebe, tudi od svojih otrok.

Intelektualne igre, lepi pogovori ... Potrjujete splošno mnenje, da je življenje aristokrata brezdelje?

Ali po drugi strani potrjujete zmotno predstavo, da je očem nevidno delo uma in duše brezdelje? Pesniki, pisatelji in skladatelji so veljali za brezdelne. Da, duhovnih vrednot se ne morete dotakniti z rokami. Toda ali lahko človeštvo obstaja brez njih?

- Se počutite kot aristokrat?

Se spomnite znane šale? - "Kaj je potrebno, da se imenuješ gospod?" - »Zelo preprosto je. Končati moraš tri fakultete.« - "Kako? Takoj?" - "Ne, eden si ti, drugi je tvoj oče, tretji pa tvoj dedek." Sem tretja generacija diplomantov Moskovske državne univerze.

- Ali je mogoče biti izobražen človek in ne biti aristokrat?

Seveda. Najpomembnejše se mi zdi, da se počutim svobodnega v vseh pomenih besede. V sodbah način razmišljanja, neodvisen od zunanjih okoliščin. Ne pozabite na dvoboje - privilegij aristokratov! Izrazili so željo, da bi pravico do poštenega sojenja uveljavljali sami, ne da bi jo prenašali na državo. Vedno in v vsem prevzemite odgovornost zase – za svojo družino, za podjetje, ki mu služite, za ljudi, ki delajo pod vašim vodstvom. Do neke mere tudi za usodo svoje države.

Pogovorimo se še malo o prednostih in slabostih aristokratov. Zdi se mi, da bi ljudje z "rodovnikom" morali imeti svoj "kodeks časti"?

Odkrito povedano, nikoli nisem razmišljal o tem. Čeprav ... Ne vem, ali se temu lahko reče kodeks, vendar obstajajo načela. Vedno sem pripravljen pojasniti svoja dejanja, vendar se ne opravičujem, če naredim, kar mislim, da je prav.

- Se ne odreči sebi?

točno tako. Zame je vedno zelo pomembno ukrepati! Beseda »življenje« je po mojem mnenju glagol. ukrepaj! Objavljajte knjige, pišite poezijo, nahranite ljudi. Mimogrede se ukvarjam tudi z gostinstvom. Osebna rast je izjemno pomembna. Mimogrede, prav v reviji Persona sem nekoč prebral intervju s Krzysztofom Zanussijem. In v spomin so se mi vtisnile besede »umetnik je vreden toliko, kolikor je vredno njegovo zadnje delo«. Ne ustavite se pri tem, pojdite naprej, vsak dan dokazujte svojo vrednost, najprej sebi. Nikoli nisem obžaloval, kar sem naredil, čeprav nekatere moje dejavnosti presenetijo moje prijatelje. Na primer, poučujem Kitajska gimnastika"Qi Gong." Pomaga ljudem. Moja mama ne spodbuja moje strasti do potapljanja - živčna je. In zame je to osvajanje drugega prostora. In spet priložnost, da priskočim na pomoč. Naj se pohvalim, imam naziv “potapljač reševalec”.

- Ali ste takšni kot junakinja Greenovega romana "Teče po valovih"?

Še dobro, da si se spomnil - ta pisatelj mi je všeč. Mimogrede, včasih zavzdihnem po Neizpolnjenem. Z veliko začetnico, kot Alexander Greene. Še vedno je toliko, kar želim narediti. Odprite lončarsko delavnico, tovarno nakita, ustanovite gradbeno podjetje ...

- Ni treba posebej poudarjati, da so načrti napoleonski. Ali ni to veliko za eno osebo?

Sploh ne. Zelo me je zanimala psihologija poslovnega in življenjskega uspeha. Lahko vas spomnim na Parkinsonov zakon: "Delo se razteza kot guma, da zapolni čas za dokončanje." Enako je briljantno in s humorjem povedal Mark Zakharov v filmu »Formula ljubezni«: »Ali je mogoče popraviti kočijo v enem dnevu? - Lahko! - Kaj pa dva? - Težko je, vendar je mogoče v dvoje! - In čez en teden? - No naloge"Gospod, stavite!" Če je isto stvar mogoče narediti v enem dnevu in v enem mesecu, potem je bolje, da to storite v enem dnevu. Rad ustvarjam vrednost! Tako duhovno kot materialno. Ni mi všeč posel, ki temelji na preprodaji. Ne delam ničesar, kar ima samo en cilj – zaslužiti denar.

No, jaz sem dober z denarjem. So pomembno in koristno orodje, ki ga potrebuje družba. Nihče se ne bi spomnil usmiljenega Samaritana, če bi le imel dobre namene. Imel je tudi denar. Vendar je glavna naloga vedno mesijanska. Tako se je na primer zgodilo z »Enciklopedijo za otroke«. Bilo je leto 1992... Perestrojka... Sem študent 5. letnika. Pred nami je diploma, podiplomski študij in najverjetneje neslavna služba na raziskovalnem inštitutu do upokojitve. Čutil pa sem, da mi je narava namenila nekaj več. Potem je požgala vse svoje mostove. Za seboj sem zaloputnil vrata podiplomskega študija, da bi odprl okno v prihodnost. In s sošolcem sva se odločila, da bova ustanovila založbo, saj nama je poleti 1990 sprejet zakon o tisku to dovoljeval. Leta 1992 se je pojavila še ena priložnost - najemanje posojil. To so storili. Ker nismo imeli začetnega kapitala, smo šli po denar na banko.

- In so vam jih dali?

Predstavljajte si, ja. Znano je, da znajo bankirji brati iz oči. Resnost naših namenov se je videla v naših očeh. Odločili smo se izdati enciklopedično serijo za otroke. Naloga je bila zastavljena – s področja neverjetnega. Nova enciklopedija naj bi postala tako avtoritativna kot Velika sovjetska enciklopedija – izobraževalni projekt v nacionalnem merilu. A hkrati resnično, svetlo in globoko odraža svet. Brez pritiska ideologije vplivati na svetovni nazor cele generacije. In »nadcelj« je vključeval namen, ne le dati otrokom znanje, ampak tudi vzbuditi željo po lastnem pridobivanju znanja. Ne pozabite, da je bila v šoli fraza "znanstveniki so dokazali" vedno zadnja resnica. In po teh besedah naj se razprava šele začne. Kar se danes zdi neomajno, bo jutri dopolnjeno in popravljeno. Glavna ideja enciklopedije je prikazati človeka in njegovo znanje o svetu kot proces, odprt v prihodnost. Kakšne asociacije se običajno pojavijo ob besedi "enciklopedija"? - Točne, suhoparne informacije. Toda kako je lahko enciklopedija za otroke takšna? Ne, namenjena naj bo neskončnim vprašanjem in skupnemu iskanju odgovorov. Bodite navdušeni nad odkrivanjem, pa tudi pošteni in nepristranski. Ob tem smo seveda velik pomen dajali ilustracijam. So pravljično lepe, hkrati pa zgodovinsko točne. Prvi zvezek "Enciklopedije za otroke" - " Svetovna zgodovina” - izdano junija 1993. Pripravili so jo dijaki. Hitro smo ugotovili, da je treba za otroke narediti vse kot za odrasle, le bolje! In k sodelovanju so začeli privabljati izjemne ljudi - elito znanstvenega sveta. Naši avtorji so bili Vitaly Ginzburg, Sergei Kapitsa, Kir Bulychev. Danes v »Enciklopediji za otroke. Avanta+” - 45 zvezkov. Priznan je kot najbolj avtoritativna in znana enciklopedična publikacija. Mesijanska – vzgojna – naloga je opravljena.

- Kaj je bolj pomembno - prejeti priznanje danes ali vedeti, da se te bodo spominjali jutri?

Oboje. Toda današnji proces držim pod nadzorom. In ostati v spominu zanamcev je morda peta dimenzija. Premagovanje prostora in časa.

"Persona", april 2007, besedilo Marina Skalkina, fotografija Sergej Petrukhin