La princesa castigada. Cuento de hadas La princesa castigada. cuento popular ruso
En cierto reino, en cierto estado, vivía un rey y tenía una hija. Una vez le dijo a su padre:
Ordena, padre, dar el grito: que los buenos vengan a nosotros de todos lados. Me preguntarán acertijos y yo lo adivinaré. Cuyos acertijos supongo, le cortaré la cabeza. ¡A quién no puedo adivinar, me casaré con él, aunque sea el último pastor!
El rey estuvo de acuerdo. La llamada fue realizada. Llegaron chicos bien hechos de todos lados, cada uno con sus propios acertijos. Cuál de ellos empezará a plantear un acertijo, pero la princesa no escucha hasta el final y grita:
¡Sé que sé!
Y ahora él te dirá la respuesta.
Tomarán a un joven y le cortarán la cabeza. Mataron a tanta gente que ni siquiera puedes contarlos...
Y en ese reino-estado vivía un anciano. Tuvo tres hijos. La más joven se llamaba Ivanushka. Entonces Ivanushka se enteró de que la princesa estaba matando gente en vano y le dijo a su padre:
Déjame ir, padre, iré a ver a la princesa para preguntarle un acertijo. ¡Quizás ella no adivine la mía!
¿Adónde vas, tonto? Hay hermanos más inteligentes que tú y aun así no vienen. Sólo siéntate mejor en casa: ¡la cabeza estará intacta!
¿Qué son los hermanos para mí? - responde Ivanushka. - Ellos tienen su propia opinión, yo tengo la mía. ¡Bendito seas en tu camino!
No hay nada que hacer, el anciano dejó ir a Ivanushka.
Ivanushka se sentó en un viejo jamelgo y se fue. Ve una lanza oxidada tirada en el camino. Cogió esta lanza y siguió adelante.
Cabalgó y cabalgó y miró: un toro se había subido a la avena, comiéndolo y pisoteándolo. Ivanushka se bajó del caballo, sacó un montón de avena, lo agitó como un látigo y sacó al toro de la avena. Lo echó y le dijo:
¡Aquí está el primer acertijo!
¡Hay otro misterio!
¿Cuánto tiempo o poco? Condujo hasta el río y pensó:
Dejó que su caballo fuera a pastar sobre la hierba, se acostó en una vieja barca que estaba amarrada cerca de la orilla y se quedó dormido.
Por la mañana Ivanushka se despertó. Ve espuma acumulándose en el agua. Sacó la espuma del agua y se lavó la cara. Se acercó a su caballo y se secó con la crin en lugar de con una toalla.
"Aquí", dice, "¡hay un tercer acertijo!"
Llegó al palacio real y dijo:
¡Llévame a tu princesa! ¡Le contaré acertijos!
Lo trajeron. Planteó el primer acertijo:
Conducía hacia ti y veo que hay bondad cerca del camino, y en la bondad hay bondad errante. Tomé lo bueno y lo bueno del bien y lo expulsé. Cual será tu respuesta?
La princesa pensó y pensó y no pudo entenderlo. Cogió un libro grueso y empezó a buscar la respuesta en él. ¡No existe tal respuesta en el libro! La princesa le dice a su padre:
Que me plantee otro acertijo. ¡Resolveré ambos a la vez!
Ivanushka también planteó un segundo acertijo:
Estaba conduciendo hacia ti y veo que hay maldad en el camino. Tomé mal y mal y golpeé. El mal del mal aceptó la muerte. Cual será tu respuesta?
La princesa volvió a coger el libro. Busqué y busqué la respuesta, ¡pero no pude encontrarla! Luego recurrió a la astucia.
“Déjalo”, dice, “adivinar el tercero: ¡tengo que resolver uno o tres!”
Ivanushka también planteó un tercer acertijo:
Seguí conduciendo y una noche oscura me sorprendió en el camino. Paré para pasar la noche. No se acostó en el cielo, ni en la tierra, ni en una choza, ni en la calle, ni en el bosque, ni en el campo. Por la mañana me desperté, me lavé la cara no con rocío ni con agua; Lo limpié con algo que no estaba tejido ni de punto. Cual será tu respuesta?
La princesa ni siquiera coge su libro: sabe que no encontrará en él la respuesta. Ella le dice al rey:
¡Ay, padre! Hoy me duele la cabeza, mis pensamientos están locos... Adivinaré mañana.
El rey ordenó aplazar las respuestas hasta mañana. Llevaron a Ivanushka a su habitación para pasar la noche y le dijeron que no se fuera. Sacó un mendrugo de pan, se sentó y lo devoró.
Pero la princesa no encuentra un lugar para ella.
“De verdad”, piensa, “¿tendré que casarme con un hombre? ¡Cuántos enigmas se han resuelto, cuántas cabezas han sido cortadas! Los reyes y los príncipes no pudieron hacer nada, pero aquí un campesino quiere hacerse cargo. ¡a mí!.."
La princesa eligió una sirvienta fiel y la envió a Ivanushka.
Ve, dice, y descubre las respuestas de él. ¡Prométele oro y plata, lo que sea! ¡No te arrepientas de nada!
La doncella se acercó a Ivanushka. Ella empezó a preguntar, a averiguar, y ella misma le prometió oro y plata. E Ivanushka dice:
¿Para qué necesito tu oro y tu plata? No es por eso que vine aquí. ¡Deja que la princesa adivine mis acertijos! Y cuéntale un acertijo más: ¡tiraron el gallo al sol, pero no mordió!
La doncella regresó con la princesa sin nada.
"Fulano de tal", dice, "no acepta oro ni plata, exige que adivines los acertijos".
La princesa se enojó y no supo qué hacer. Y ella no puede resolver acertijos y no quiere casarse con un hombre sencillo. Ella pensó y pensó y se le ocurrió una mala idea.
Por la mañana, cuando todos estaban reunidos, salió la princesa y dijo:
Soy un maestro de palabra: no pude resolver el enigma, me casaré con Iván. ¡Prepara todo para la boda!
Todos estaban felices: ¡por fin dejarían de cortar las cabezas de los valientes!..
La princesa ordenó a Ivanushka que fuera a su habitación para preguntar: quiere hablar con el novio y invitarlo a pan de jengibre y vino dulce. Ha llegado Ivanushka. La princesa lo sentó a la mesa y comenzó a tratarlo. Y silenciosamente deslizó una poción para dormir en su vaso. Ivanushka bebió y se quedó profundamente dormido.
Entonces la princesa llamó a su fiel doncella, le presentó ricos regalos y ordenó que se llevaran a Ivanushka y lo arrojaran a un pantano para que nunca más se volviera a saber de él.
Tomaron a Ivanushka y lo arrojaron al pantano, al mismo lodazal...
Ivanushka durmió tres días en el pantano. Se despertó, miró a su alrededor y dijo:
¿Cómo terminé en un lugar tan malvado?
Recordó cómo la princesa lo entretuvo y lo trató, le sirvió vino con sus propias manos y adivinó quién lo había arrojado al atolladero hasta la muerte.
Ivanushka empezó a salir del pantano. Se agarra a los conos y raíces, apenas sale. Fue al río, se lavó y vagó hacia donde le llevaban sus ojos.
Él caminó por mucho tiempo y vagó hacia un denso bosque. Deambuló y deambuló por el bosque y quería comer. Él mira: hay un manzano en un claro del bosque, del que cuelgan manzanas maduras y rosadas.
Ivanushka cogió una manzana, se la comió y, al mismo tiempo, le crecieron unos cuernos en la cabeza, grandes y pesados, que inclinaban su cabeza hacia el suelo.
Miró hacia el lago, se vio a sí mismo y quedó horrorizado.
“Aquí”, piensa, “¡eso es un problema! Si salgo al campo ahora, incluso el ganado me tendrá miedo, no sólo la gente, y es peligroso caminar por el bosque: los cazadores lo confundirán con un animal. y matarlo. ¿Qué hacer?... ¡Necesitamos adentrarnos más en el bosque!"
Ivanushka caminó por el bosque, aferrándose a los árboles con sus cuernos.
¿Cuánto o cuánto caminó? Vio otro manzano. Las manzanas que cuelgan de él no tienen precedentes: se pueden ver las semillas a través de la piel. Se detuvo cerca de este manzano y pensó:
“¡Eh, lo que será! ¡Comamos una manzana!”
Cogió una manzana, se la comió y en ese mismo momento sus cuernos desaparecieron y él mismo se convirtió en un tipo excelente y apuesto, mejor que antes.
"Bueno", piensa Ivanushka, "¡le daré una lección a esta princesa! ¡No querrá arruinar ni engañar a la gente buena!"
Recogió manzanas de ambos manzanos, tanto con cuernos como medicinales, y se dirigió a la ciudad. Entró en la ciudad y vio: una anciana sentada cerca de una de las casas, toda temblando de vejez. Ivanushka sintió lástima por ella. Se acercó y dijo:
¡Hola abuela! ¡Vamos, come esta manzana!
La anciana comió una buena manzana e inmediatamente se volvió más joven: gorda y rubicunda.
“¡Oh”, dice, “¡mi querida niña!” ¿Como puedo agradecerte?
¿Puedes ayudarme, abuela, a conseguir una bandeja y un abrigo que usan los comerciantes? Me cambiaré de ropa e iré a vender estas manzanas rejuvenecedoras.
La anciana rápidamente le consiguió un abrigo y una bandeja. Ivanushka se vistió con un abrigo de comerciante, puso manzanas en una bandeja, se puso la bandeja en la cabeza y se convirtió en un verdadero comerciante.
Fue al palacio real. Ven y gritemos fuerte:
¡Las manzanas son dulces! ¡Las manzanas son deliciosas! ¡Las manzanas se sonrojan! ¿Quién quiere manzanas dulces? ¿Quién quiere manzanas dulces?
La princesa lo escuchó y envió a su doncella:
¿Ir a averiguar si vende manzanas dulces auténticas?
La criada corrió y preguntó:
¡Oye, comerciante bien hecho! ¿Tus manzanas están agrias?
¡Por favor, señora, inténtelo! - Responde Ivanushka y le da una manzana.
La doncella se comió esta manzana y se volvió tan hermosa que ni siquiera la princesa la reconoció cuando regresó al palacio.
¡¿Eres tu?! - pregunta. “¡Eras moreno y lleno de viruelas, pero ahora te has vuelto mejor que yo!” ¿Cómo ha ocurrido?
¡Yo soy el! ¡La manzana me hizo ver así!
La princesa le dio a la doncella cien rublos y le dijo:
Ve rápido y cómprame estas manzanas también.
La doncella corrió, compró manzanas y se las llevó a la princesa. La princesa eligió la manzana más grande y rojiza y se la comió de inmediato. Y tan pronto como lo comió, sus cuernos crecieron hasta el techo, grandes y pesados...
La doncella la miró, se asustó y corrió rápidamente hacia el rey.
Oh”, grita, “¡la princesa tiene un demonio!”
El rey llegó corriendo y vio que realmente era el diablo. Tembló de miedo y cayó. Y la princesa dice:
¡No tengas miedo, papá, soy tu hija!
Y ella misma llora y rompe a llorar. Y el rey llora, y la reina:
¡Vergüenza, vergüenza! ¿Qué hacer? ¿Cómo aparecer ante los ojos de los soberanos extranjeros?
Todos corrieron aquí y se quejaron, pero no pudieron hacer nada. Acostaron a la princesa en la cama y ordenaron a los carpinteros que hicieran estantes encima de la cama para poder ponerles los cuernos.
La princesa se acuesta en la cama, gime y se lamenta:
Oh, ahora no puedo aparecer en público ni casarme...
Llamaron a los médicos. Los curanderos empezaron a rondar y vieron los cuernos, pero no pudieron hacer nada.
Mientras tanto, Ivanushka se recogió la barba, se vistió de médico, se ahorcó con burbujas y hierbas, tomó tres varas en sus manos y se dirigió al palacio. Ven y gritemos:
Somos médicos, somos farmacéuticos.
Tratamos con gloria
¡Incluso Thomas, incluso Savva!
Estamos flotando en la casa de baños
Freímos en la casa de baños:
A la casa de baños - a la leña,
Desde la casa de baños, de pie.
¿No hay trabajo para el médico? ¡Yo curo toda clase de dolencias y os libero de grandes enfermedades!
La princesa oyó esto y dijo a sus doncellas:
¡Oh, llame a este médico rápidamente! ¡Quizás me libre de los cuernos!
Las criadas corrieron a buscar al médico. Lo llevaron al palacio. El propio rey lo recibió. Ivanushka le pregunta:
¿Quién está enfermo aquí?
¡Obviamente no eres nuestro reino, dice el rey, si no sabes lo que nos pasó!... Los cuernos de mi hija han crecido hasta el techo. Si la curas, te recompensaré y te casaré con la princesa, y cuando sea viejo, te pondré en mi lugar real.
Su Majestad Real”, responde Ivanushka, “¡déjeme examinar primero al paciente!”
Lo llevaron ante la princesa. Ivanushka la miró y dijo:
Tiene la enfermedad de las gallinas: ¡sopló un viento maligno! Ordena que se caliente bien la casa de baños y lleva a la princesa allí, donde la trataré. Le quitaré los cuernos.
El rey dice:
¡Pide lo que quieras! ¡Te daré todo, te haré rico!
Me dorarás más tarde. Primero necesitas curar. Sólo pido una cosa: que la música suene más fuerte cerca de la casa de baños, que suenen los tambores, que disparen los cañones, y sin eso no podré recibir tratamiento.
El rey dice:
¡Lo que sea que pidas, lo haremos!
Bueno, ¡entonces saca a la princesa!
Comenzaron a sacar a la princesa, pero ella no pudo atravesar la puerta: los cuernos no estaban permitidos.
El rey grita:
¡Desmonta la pared!
Desmontaron el tabique, sacaron a la princesa y quisieron meterla en el carruaje. Y los caballos la vieron, relincharon, golpearon con los cascos de miedo y echaron a correr. Y el carruaje se rompió y mucha gente fue pisoteada...
Los soldados se engancharon al carruaje y se llevaron a la princesa.
Me llevaron a la casa de baños y me sacaron. Entonces empezó a sonar la música, empezaron a sonar los tambores y empezaron a disparar los cañones.
Ivanushka despidió a todos los sirvientes, agarró a la princesa por los cuernos y empezó a preguntarle:
¿Para qué malas acciones te crecieron estos cuernos? Discúlpate: ¿no ofendiste a nadie, no engañaste?
Padre doctor”, responde la princesa, “nunca he engañado a nadie, nunca he ofendido a nadie... ¡Sólo he hecho buenas obras!”
Ivanushka tomó la vara, azotó a la princesa y volvió a preguntar:
Discúlpate: ¿no ofendiste ni engañaste a nadie?
La princesa todavía no lo admite.
Ivanushka le dice:
¡No te dejaré ir hasta que digas la verdad!
La princesa se asustó y dijo:
¡Es mi culpa, padre doctor! ¡Ordené que arrojaran a un hombre al pantano! Pero, ¿puede esto considerarse pecado? Después de todo, este es un hombre sencillo...
Ivanushka se quitó la barba y preguntó:
Mira, ¿no soy yo ese tipo?
La princesa lo miró y gritó:
¡Servicio! ¡Soldados! ¡Guardias! ¡Agárralo! ¡Llévame a la cárcel!
Y la música suena con todas sus fuerzas, los tambores suenan, las armas disparan. ¿La oirás llamar?
La princesa lo ve y no corren en su ayuda. Ella habló de manera diferente.
¡Oh, dice, ten piedad de mí, Ivanushka! ¡Líbrame de estos cuernos! ¡Me casare contigo! ¡Te querre! ¡Tú mismo te convertirás en rey!
Bueno, no, no te necesito”, responde Ivanushka. - ¡Por tus engaños y villanías, siempre llevarás estos cuernos!
Él dijo que sí y se fue. Sólo lo vieron a él.
En cierto reino, en cierto estado, vivía un rey y tenía una hija. Una vez le dijo a su padre:
Ordena, padre, dar el grito: que los buenos vengan a nosotros de todos lados. Me preguntarán acertijos y yo lo adivinaré. Cuyos acertijos supongo, le cortaré la cabeza. ¡A quién no puedo adivinar, me casaré con él, aunque sea el último pastor!
El rey estuvo de acuerdo. La llamada fue realizada. Llegaron chicos bien hechos de todos lados, cada uno con sus propios acertijos. Cuál de ellos empezará a plantear un acertijo, pero la princesa no escucha hasta el final y grita:
¡Sé que sé!
Y ahora él te dirá la respuesta.
Tomarán a un joven y le cortarán la cabeza. Mataron a tanta gente que ni siquiera puedes contarlos...
Y en ese reino-estado vivía un anciano. Tuvo tres hijos. La más joven se llamaba Ivanushka. Entonces Ivanushka se enteró de que la princesa estaba matando gente en vano y le dijo a su padre:
Déjame ir, padre, iré a ver a la princesa para preguntarle un acertijo. ¡Quizás ella no adivine la mía!
¿Adónde vas, tonto? Hay hermanos más inteligentes que tú y aun así no vienen. Es mejor quedarse en casa: ¡tu cabeza estará intacta!
¿Qué son los hermanos para mí? - responde Ivanushka. - Ellos tienen su propia opinión, yo tengo la mía. ¡Bendito seas en tu camino!
No hay nada que hacer, el anciano dejó ir a Ivanushka.
Ivanushka se sentó en un viejo jamelgo y se fue. Ve una lanza oxidada tirada en el camino. Cogió esta lanza y siguió adelante.
Cabalgó y cabalgó y miró: un toro se había subido a la avena, comiéndolo y pisoteándolo. Ivanushka se bajó del caballo, sacó un montón de avena, lo agitó como un látigo y sacó al toro de la avena. Lo echó y le dijo:
¡Aquí está el primer acertijo!
¡Hay otro misterio!
¿Cuánto tiempo o poco? Condujo hasta el río y pensó:
Dejó que su caballo fuera a pastar sobre la hierba, se acostó en una vieja barca que estaba amarrada cerca de la orilla y se quedó dormido.
Por la mañana Ivanushka se despertó. Ve espuma acumulándose en el agua. Sacó la espuma del agua y se lavó la cara. Se acercó a su caballo y se secó con la crin en lugar de con una toalla.
"Aquí", dice, "¡hay un tercer acertijo!"
Llegó al palacio real y dijo:
¡Llévame a tu princesa! ¡Le contaré acertijos!
Lo trajeron. Planteó el primer acertijo:
Conducía hacia ti y veo que hay bondad cerca del camino, y en la bondad hay bondad errante. Tomé lo bueno y lo bueno del bien y lo expulsé. Cual será tu respuesta?
La princesa pensó y pensó y no pudo entenderlo. Cogió un libro grueso y empezó a buscar la respuesta en él. ¡No existe tal respuesta en el libro! La princesa le dice a su padre:
Que me plantee otro acertijo. ¡Resolveré ambos a la vez!
Ivanushka también planteó un segundo acertijo:
Estaba conduciendo hacia ti y veo que hay maldad en el camino. Tomé mal y mal y golpeé. El mal del mal aceptó la muerte. Cual será tu respuesta?
La princesa volvió a coger el libro. Busqué y busqué la respuesta, ¡pero no pude encontrarla! Luego recurrió a la astucia.
“Déjalo”, dice, “adivinar el tercero: ¡tengo que resolver uno o tres!”
Ivanushka también planteó un tercer acertijo:
Seguí conduciendo y una noche oscura me sorprendió en el camino. Paré para pasar la noche. No se acostó en el cielo, ni en la tierra, ni en una choza, ni en la calle, ni en el bosque, ni en el campo. Por la mañana me desperté, me lavé la cara no con rocío ni con agua; Lo limpié con algo que no estaba tejido ni de punto. Cual será tu respuesta?
La princesa ni siquiera coge su libro: sabe que no encontrará en él la respuesta. Ella le dice al rey:
¡Ay, padre! Hoy me duele la cabeza, mis pensamientos están locos... Adivinaré mañana.
El rey ordenó aplazar las respuestas hasta mañana. Llevaron a Ivanushka a su habitación para pasar la noche y le dijeron que no se fuera. Sacó un mendrugo de pan, se sentó y lo devoró.
Pero la princesa no encuentra un lugar para ella.
“De verdad”, piensa, “¿tendré que casarme con un hombre? ¡Cuántos enigmas se han resuelto, cuántas cabezas han sido cortadas! Los reyes y los príncipes no pudieron hacer nada, pero aquí un campesino quiere hacerse cargo. ¡a mí!.."
La princesa eligió una sirvienta fiel y la envió a Ivanushka.
Ve, dice, y descubre las respuestas de él. ¡Prométele oro y plata, lo que sea! ¡No te arrepientas de nada!
La doncella se acercó a Ivanushka. Ella empezó a preguntar, a averiguar, y ella misma le prometió oro y plata. E Ivanushka dice:
¿Para qué necesito tu oro y tu plata? No es por eso que vine aquí. ¡Deja que la princesa adivine mis acertijos! Y cuéntale un acertijo más: ¡tiraron el gallo al sol, pero no mordió!
La doncella regresó con la princesa sin nada.
"Fulano de tal", dice, "no acepta oro ni plata, exige que adivines los acertijos".
La princesa se enojó y no supo qué hacer. Y ella no puede resolver acertijos y no quiere casarse con un hombre sencillo. Ella pensó y pensó y se le ocurrió una mala idea.
La princesa castigada - Ruso cuento popular sobre cómo Ivanushka enseñó y castigó a la princesa por su crueldad y por no cumplir su palabra. El cuento de hadas La princesa castigada se puede leer en línea o descargar en formato PDF y DOC.
Breve resumen del cuento. Comienza con cómo en un reino vivía una princesa que resolvió hábilmente cualquier acertijo. Pero el problema fue que para resolver los acertijos, a los jóvenes les cortaban la cabeza y la princesa prometía casarse con aquellos cuyos acertijos no adivinaba. La cruel princesa mató a mucha gente, pero no había ningún joven más inteligente y astuto que ella. Ivanushka escuchó que la princesa estaba matando gente en vano y se fue a su reino. En el camino, se le ocurrieron acertijos y se los preguntó a la princesa. No encontró respuesta a ninguna de las tres, por lo que tuvo que cumplir su promesa: casarse. Pero la princesa no quería casarse con un simple campesino y se le ocurrió un plan insidioso. Ella drogó a Iván con una poción para dormir y lo arrojó al pantano hasta una muerte segura. Pero Iván pronto se despertó, recordó lo que había sucedido y se alejó donde pudo. Caminó mucho tiempo, vio un manzano, cogió una manzana, se la comió y en ese mismo momento le crecieron unos cuernos enormes y pesados. Iván se lamentó, pero no había nada que hacer, siguió adelante. Volví a ver el manzano y las manzanas que había en él eran aún más rojizas y dulces. ¡Eh! Pase lo que pase, pensó Iván, se comió la manzana, y en ese mismo momento sus cuernos desaparecieron y él mismo se volvió más guapo que antes. Fue entonces cuando a Iván se le ocurrió la idea de darle una lección a la princesa, porque ella solo estaba arruinando a la gente. Recogió manzanas de dos manzanos, se vistió de comerciante y se fue al reino. La doncella fue la primera en probar las manzanas y se volvió tan hermosa que la princesa inmediatamente ordenó que le trajeran las mismas frutas. Eligió la manzana más grande y madura y se la comió inmediatamente. Solo que en lugar de belleza, le crecieron cuernos tan grandes que el propio padre rey no la reconoció. No importa qué médicos contrataron, no importa qué hierbas le dieron, nada ayudó. Ivanushka se hizo pasar por médico, se acercó a la reina y le preguntó: ¿Por qué malas acciones te crecieron cuernos? ¿Ofendiste a alguien? ¿no hiciste trampa? . En lugar de arrepentirse, la reina negó su culpa y no sintió ningún remordimiento. Por esto, Ivanushka la dejó con cuernos de por vida, y él se fue, solo él fue visto.
Lee el cuento de hadas La princesa castigada no sólo muy interesante, sino también educativo para los niños de diferentes edades. Ella enseña que las malas acciones y las decisiones injustas siempre serán castigadas según sus méritos, y que el infractor será perdonado sólo si se arrepiente sinceramente de sus acciones y pide perdón. El cuento de hadas también enseña que no debes ponerte por encima y más inteligente que los demás; siempre habrá alguien que sea cien veces más inteligente que tú. También debe cumplir sus promesas y cumplir su palabra. Después de todo, todo estaría bien si la princesa cumpliera su promesa y se casara con Iván, quien honestamente cumplió sus condiciones y ganó la apuesta.
Cuento de hadas La princesa castigada ejemplo claro muchos proverbios populares: Según el mérito y el honor, Como se siembra, así cosecharás, Según el saludo, así es la respuesta, Como es el jardín, así son las manzanas, Prometer es cosa humana, pero no cumplir es cosa diabólica, Habiendo hecho una promesa, no retrocedas, Se valora el cumplimiento de la promesa, Quien es inteligente, es fuerte, El que es más inteligente ganará antes, Un hombre inteligente peca, pero tiene prisa por corregir, Un hombre inteligente no desperdicia sus palabras.
En cierto reino, en cierto estado, vivía un rey y tenía una hija. Una vez le dijo a su padre:
Ordena, padre, dar el grito: que los buenos vengan a nosotros de todos lados. Me preguntarán acertijos y yo lo adivinaré. Cuyos acertijos supongo, le cortaré la cabeza. ¡A quién no puedo adivinar, me casaré con él, aunque sea el último pastor!
El rey estuvo de acuerdo. La llamada fue realizada. Llegaron chicos bien hechos de todos lados, cada uno con sus propios acertijos. Cuál de ellos empezará a plantear un acertijo, pero la princesa no escucha hasta el final y grita:
¡Sé que sé!
Y ahora él te dirá la respuesta.
Tomarán a un joven y le cortarán la cabeza. Mataron a tanta gente que ni siquiera puedes contarlos...
Y en ese reino-estado vivía un anciano. Tuvo tres hijos. La más joven se llamaba Ivanushka. Entonces Ivanushka se enteró de que la princesa estaba matando gente en vano y le dijo a su padre:
Déjame ir, padre, iré a ver a la princesa para preguntarle un acertijo. ¡Quizás ella no adivine la mía!
¿Adónde vas, tonto? Hay hermanos más inteligentes que tú y aun así no vienen. Es mejor quedarse en casa: ¡tu cabeza estará intacta!
¿Qué son los hermanos para mí? - responde Ivanushka. - Ellos tienen su propia opinión, yo tengo la mía. ¡Bendito seas en tu camino!
No hay nada que hacer, el anciano dejó ir a Ivanushka.
Ivanushka se sentó en un viejo jamelgo y se fue. Ve una lanza oxidada tirada en el camino. Cogió esta lanza y siguió adelante.
Cabalgó y cabalgó y miró: un toro se había subido a la avena, comiéndolo y pisoteándolo. Ivanushka se bajó del caballo, sacó un montón de avena, lo agitó como un látigo y sacó al toro de la avena. Lo echó y le dijo:
¡Aquí está el primer acertijo!
¡Hay otro misterio!
¿Cuánto tiempo o poco? Condujo hasta el río y pensó:
Dejó que su caballo fuera a pastar sobre la hierba, se acostó en una vieja barca que estaba amarrada cerca de la orilla y se quedó dormido.
Por la mañana Ivanushka se despertó. Ve espuma acumulándose en el agua. Sacó la espuma del agua y se lavó la cara. Se acercó a su caballo y se secó con la crin en lugar de con una toalla.
"Aquí", dice, "¡hay un tercer acertijo!"
Llegó al palacio real y dijo:
¡Llévame a tu princesa! ¡Le contaré acertijos!
Lo trajeron. Planteó el primer acertijo:
Conducía hacia ti y veo que hay bondad cerca del camino, y en la bondad hay bondad errante. Tomé lo bueno y lo bueno del bien y lo expulsé. Cual será tu respuesta?
La princesa pensó y pensó y no pudo entenderlo. Cogió un libro grueso y empezó a buscar la respuesta en él. ¡No existe tal respuesta en el libro! La princesa le dice a su padre:
Que me plantee otro acertijo. ¡Resolveré ambos a la vez!
Ivanushka también planteó un segundo acertijo:
Estaba conduciendo hacia ti y veo que hay maldad en el camino. Tomé mal y mal y golpeé. El mal del mal aceptó la muerte. Cual será tu respuesta?
La princesa volvió a coger el libro. Busqué y busqué la respuesta, ¡pero no pude encontrarla! Luego recurrió a la astucia.
“Déjalo”, dice, “adivinar el tercero: ¡tengo que resolver uno o tres!”
Ivanushka también planteó un tercer acertijo:
Seguí conduciendo y una noche oscura me sorprendió en el camino. Paré para pasar la noche. No se acostó en el cielo, ni en la tierra, ni en una choza, ni en la calle, ni en el bosque, ni en el campo. Por la mañana me desperté, me lavé la cara no con rocío ni con agua; Lo limpié con algo que no estaba tejido ni de punto. Cual será tu respuesta?
La princesa ni siquiera coge su libro: sabe que no encontrará en él la respuesta. Ella le dice al rey:
¡Ay, padre! Hoy me duele la cabeza, mis pensamientos están locos... Lo adivinaré mañana.
El rey ordenó aplazar las respuestas hasta mañana. Llevaron a Ivanushka a su habitación para pasar la noche y le dijeron que no se fuera. Sacó un mendrugo de pan, se sentó y lo devoró.
Pero la princesa no encuentra un lugar para ella.
“De verdad”, piensa, “¿tendré que casarme con un hombre? ¡Cuántos enigmas se han resuelto, cuántas cabezas se han cortado! ¡Los reyes y los príncipes no pudieron hacer nada, pero aquí un campesino trabajador de líber quiere apoderarse de mí!..."
La princesa eligió una sirvienta fiel y la envió a Ivanushka.
Ve, dice, y descubre las respuestas de él. ¡Prométele oro y plata, lo que sea! ¡No te arrepientas de nada!
La doncella se acercó a Ivanushka. Ella empezó a preguntar, a averiguar, y ella misma le prometió oro y plata. E Ivanushka dice:
¿Para qué necesito tu oro y tu plata? No es por eso que vine aquí. ¡Deja que la princesa adivine mis acertijos! Y cuéntale un acertijo más: ¡tiraron el gallo al sol, pero no mordió!
La doncella regresó con la princesa sin nada.
"Fulano de tal", dice, "no acepta oro ni plata, exige que adivines los acertijos".
La princesa se enojó y no supo qué hacer. Y ella no puede resolver acertijos y no quiere casarse con un hombre sencillo. Ella pensó y pensó y se le ocurrió una mala idea.
Por la mañana, cuando todos estaban reunidos, salió la princesa y dijo:
Soy un maestro de palabra: no pude resolver el enigma, me casaré con Iván. ¡Prepara todo para la boda!
Todos estaban felices: ¡por fin dejarían de cortar las cabezas de los valientes!..
La princesa ordenó a Ivanushka que fuera a su habitación para preguntar: quiere hablar con el novio y invitarlo a pan de jengibre y vino dulce. Ha llegado Ivanushka. La princesa lo sentó a la mesa y comenzó a tratarlo. Y silenciosamente deslizó una poción para dormir en su vaso. Ivanushka bebió y se quedó profundamente dormido.
Entonces la princesa llamó a su fiel doncella, le presentó ricos regalos y ordenó que se llevaran a Ivanushka y lo arrojaran a un pantano para que nunca más se volviera a saber de él.
Tomaron a Ivanushka y lo arrojaron al pantano, al mismo lodazal...
Ivanushka durmió tres días en el pantano. Se despertó, miró a su alrededor y dijo:
¿Cómo terminé en un lugar tan malvado?
Recordó cómo la princesa lo entretuvo y lo trató, le sirvió vino con sus propias manos y adivinó quién lo había arrojado al atolladero hasta la muerte.
Ivanushka empezó a salir del pantano. Se agarra a los conos y raíces, apenas sale. Fue al río, se lavó y vagó hacia donde le llevaban sus ojos.
Caminó durante mucho tiempo y se internó en un denso bosque. Deambuló y deambuló por el bosque y quería comer. Él mira: hay un manzano en un claro del bosque, del que cuelgan manzanas maduras y rosadas.
Ivanushka cogió una manzana, se la comió y, al mismo tiempo, le crecieron unos cuernos en la cabeza, grandes y pesados, que inclinaban su cabeza hacia el suelo.
Miró hacia el lago, se vio a sí mismo y quedó horrorizado.
“Esto”, piensa, “¡es un problema! Si salgo al campo ahora, hasta el ganado me tendrá miedo, no sólo la gente. Y es peligroso caminar por el bosque: los cazadores te tomarán por un animal y te matarán. ¿Qué hacer?... ¡Necesitamos adentrarnos más en el bosque!
Ivanushka caminó por el bosque, aferrándose a los árboles con sus cuernos.
¿Cuánto o cuánto caminó? Vio otro manzano. Las manzanas que cuelgan de él no tienen precedentes: se pueden ver las semillas a través de la piel. Se detuvo cerca de este manzano y pensó:
“¡Eh, lo que será será! ¡Comamos una manzana!
Cogió una manzana, se la comió y en ese mismo momento sus cuernos desaparecieron y él mismo se convirtió en un tipo excelente y apuesto, mejor que antes.
"Bueno", piensa Ivanushka, "¡le daré una lección a esta princesa!" ¡No querrá destruir ni engañar a la gente buena!
Recogió manzanas de ambos manzanos, tanto con cuernos como medicinales, y se dirigió a la ciudad. Entró en la ciudad y vio: una anciana sentada cerca de una de las casas, toda temblando de vejez. Ivanushka sintió lástima por ella. Se acercó y dijo:
¡Hola abuela! ¡Vamos, come esta manzana!
La anciana comió una buena manzana e inmediatamente se volvió más joven: gorda y rubicunda.
“¡Oh”, dice, “¡mi querida niña!” ¿Como puedo agradecerte?
¿Puedes ayudarme, abuela, a conseguir una bandeja y un abrigo que usan los comerciantes? Me cambiaré de ropa e iré a vender estas manzanas rejuvenecedoras.
La anciana rápidamente le consiguió un abrigo y una bandeja. Ivanushka se vistió con un abrigo de comerciante, puso manzanas en una bandeja, se puso la bandeja en la cabeza y se convirtió en un verdadero comerciante.
Fue al palacio real. Ven y gritemos fuerte:
¡Las manzanas son dulces! ¡Las manzanas son deliciosas! ¡Las manzanas se sonrojan! ¿Quién quiere manzanas dulces? ¿Quién quiere manzanas dulces?
La princesa lo escuchó y envió a su doncella:
¿Ir a averiguar si vende manzanas dulces auténticas?
La criada corrió y preguntó:
¡Oye, comerciante bien hecho! ¿Tus manzanas están agrias?
¡Por favor, señora, inténtelo! - Responde Ivanushka y le da una manzana.
La doncella se comió esta manzana y se volvió tan hermosa que ni siquiera la princesa la reconoció cuando regresó al palacio.
¡¿Eres tu?! - pregunta. “¡Eras moreno y lleno de viruelas, pero ahora te has vuelto mejor que yo!” ¿Cómo ha ocurrido?
¡Yo soy el! ¡La manzana me hizo ver así!
La princesa le dio a la doncella cien rublos y le dijo:
Ve rápido y cómprame estas manzanas también.
La doncella corrió, compró manzanas y se las llevó a la princesa. La princesa eligió la manzana más grande y rojiza y se la comió de inmediato. Y tan pronto como lo comió, sus cuernos crecieron hasta el techo, grandes y pesados...
La doncella la miró, se asustó y corrió rápidamente hacia el rey.
Oh”, grita, “¡la princesa tiene un demonio!”
El rey llegó corriendo y vio que realmente era el diablo. Tembló de miedo y cayó. Y la princesa dice:
¡No tengas miedo, papá, soy tu hija!
Y ella misma llora y rompe a llorar. Y el rey llora, y la reina:
¡Vergüenza, vergüenza! ¿Qué hacer? ¿Cómo aparecer ante los ojos de los soberanos extranjeros?
Todos corrieron aquí y se quejaron, pero no pudieron hacer nada. Acostaron a la princesa en la cama y ordenaron a los carpinteros que hicieran estantes encima de la cama para poder ponerles los cuernos.
La princesa se acuesta en la cama, gime y se lamenta:
Oh, ahora no puedo aparecer en público ni casarme...
Llamaron a los médicos. Los curanderos empezaron a rondar y vieron los cuernos, pero no pudieron hacer nada.
Mientras tanto, Ivanushka se recogió la barba, se vistió de médico, se ahorcó con burbujas y hierbas, tomó tres varas en sus manos y se dirigió al palacio. Ven y gritemos:
Somos médicos, somos farmacéuticos.
Tratamos con gloria
¡Incluso Thomas, incluso Savva!
Estamos flotando en la casa de baños
Freímos en la casa de baños:
A la casa de baños - a la leña,
Desde la casa de baños, de pie.
¿No hay trabajo para el médico? ¡Yo curo toda clase de dolencias y os libero de grandes enfermedades!
La princesa oyó esto y dijo a sus doncellas:
¡Oh, llame a este médico rápidamente! ¡Quizás me libre de los cuernos!
Las criadas corrieron a buscar al médico. Lo llevaron al palacio. El propio rey lo recibió. Ivanushka le pregunta:
¿Quién está enfermo aquí?
¡Obviamente no eres nuestro reino, dice el rey, si no sabes lo que nos pasó!... Los cuernos de mi hija han crecido hasta el techo. Si la curas, te recompensaré y te casaré con la princesa, y cuando sea viejo, te pondré en mi lugar real.
Su Majestad Real”, responde Ivanushka, “¡déjeme examinar primero al paciente!”
Lo llevaron ante la princesa. Ivanushka la miró y dijo:
Tiene la enfermedad de las gallinas: ¡sopló un viento maligno! Ordena que se caliente bien la casa de baños y lleva a la princesa allí, donde la trataré. Le quitaré los cuernos.
El rey dice:
¡Pide lo que quieras! ¡Te daré todo, te haré rico!
Me dorarás más tarde. Primero necesitas curar. Sólo pido una cosa: que la música suene más fuerte cerca de la casa de baños, que suenen los tambores, que disparen los cañones, y sin eso no podré recibir tratamiento.
El rey dice:
¡Lo que sea que pidas, lo haremos!
Bueno, ¡entonces saca a la princesa!
Comenzaron a sacar a la princesa, pero ella no pudo atravesar la puerta: los cuernos no estaban permitidos.
El rey grita:
¡Desmonta la pared!
Desmontaron el tabique, sacaron a la princesa y quisieron meterla en el carruaje. Y los caballos la vieron, relincharon, golpearon con los cascos de miedo y echaron a correr. Y el carruaje se rompió y mucha gente fue pisoteada...
Los soldados se engancharon al carruaje y se llevaron a la princesa.
Me llevaron a la casa de baños y me sacaron. Entonces empezó a sonar la música, empezaron a sonar los tambores y empezaron a disparar los cañones.
Ivanushka despidió a todos los sirvientes, agarró a la princesa por los cuernos y empezó a preguntarle:
¿Para qué malas acciones te crecieron estos cuernos? Discúlpate: ¿no ofendiste a nadie, no engañaste?
Padre doctor”, responde la princesa, “nunca he engañado a nadie, nunca he ofendido a nadie... ¡Sólo he hecho buenas obras!”
Ivanushka tomó la vara, azotó a la princesa y volvió a preguntar:
Discúlpate: ¿no ofendiste ni engañaste a nadie?
La princesa todavía no lo admite.
Ivanushka le dice:
¡No te dejaré ir hasta que digas la verdad!
La princesa se asustó y dijo:
¡Es mi culpa, padre doctor! ¡Ordené que arrojaran a un hombre al pantano! Pero, ¿puede esto considerarse pecado? Después de todo, este es un hombre sencillo...
Ivanushka se quitó la barba y preguntó:
Mira, ¿no soy yo ese tipo?
La princesa lo miró y gritó:
¡Servicio! ¡Soldados! ¡Guardias! ¡Agárralo! ¡Llévame a la cárcel!
Y la música suena con todas sus fuerzas, los tambores suenan, las armas disparan. ¿La oirás llamar?
La princesa lo ve y no corren en su ayuda. Ella habló de manera diferente.
¡Oh, dice, ten piedad de mí, Ivanushka! ¡Líbrame de estos cuernos! ¡Me casare contigo! ¡Te querre! ¡Tú mismo te convertirás en rey!
Bueno, no, no te necesito”, responde Ivanushka. - ¡Por tus engaños y villanías, siempre llevarás estos cuernos!
Él dijo que sí y se fue. Sólo lo vieron a él.
En cierto reino, en cierto estado, vivía un rey y tenía una hija. Una vez le dijo a su padre: “Ordena, padre, que grites: que los buenos vengan a nosotros de todos lados”. Me preguntarán acertijos y yo lo adivinaré. Cuyos acertijos supongo, le cortaré la cabeza. ¡A quién no puedo adivinar, me casaré con él, aunque sea el último pastor!
El rey estuvo de acuerdo. La llamada fue realizada. Llegaron chicos bien hechos de todos lados, cada uno con sus propios acertijos. Cuál de ellos empezará a plantear un acertijo, pero la princesa no escucha hasta el final y grita:
- ¡Sé que sé!
Y ahora él te dirá la respuesta.
Tomarán a un joven y le cortarán la cabeza. Mataron a tanta gente que ni siquiera puedes contarlos...
Y en ese reino-estado vivía un anciano. Tuvo tres hijos. La más joven se llamaba Ivanushka. Entonces Ivanushka se enteró de que la princesa estaba matando gente en vano y le dijo a su padre:
- Déjame ir, padre, iré a ver a la princesa a preguntarle acertijos. ¡Quizás ella no adivine la mía!
- ¡A dónde vas, tonto! Hay hermanos más inteligentes que tú y aun así no vienen. Es mejor quedarse en casa: ¡tu cabeza estará intacta!
- ¡Qué son los hermanos para mí! - responde Ivanushka. “Ellos tienen su propia opinión, yo tengo la mía”. ¡Bendito seas en tu camino!
No hay nada que hacer, el anciano dejó ir a Ivanushka.
Ivanushka se sentó en un viejo jamelgo y se fue. Ve una lanza oxidada tirada en el camino. Cogió esta lanza y siguió adelante.
Cabalgó y cabalgó y miró: un toro se había subido a la avena, comiéndolo y pisoteándolo. Ivanushka se bajó del caballo, sacó un montón de avena, lo agitó como un látigo y sacó al toro de la avena. Lo echó y le dijo:
- ¡Aquí está el primer acertijo!
- ¡Hay otro misterio!
¿Cuánto tiempo o poco? Condujo hasta el río y pensó:
Dejó que su caballo fuera a pastar sobre la hierba, se acostó en una vieja barca que estaba amarrada cerca de la orilla y se quedó dormido.
Por la mañana Ivanushka se despertó. Ve espuma acumulándose en el agua. Sacó la espuma del agua y se lavó la cara. Se acercó a su caballo y se secó con la crin en lugar de con una toalla.
"Aquí", dice, "¡hay un tercer acertijo!" Montó en su caballo y siguió adelante. Llegó al palacio real y dijo:
- ¡Llévame con tu princesa! ¡Le contaré acertijos!
Lo trajeron. Planteó el primer acertijo:
"Estaba conduciendo hacia ti y veo que hay bondad cerca del camino, y en la bondad hay bondad errante". Tomé lo bueno y lo bueno del bien y lo expulsé. Cual será tu respuesta?
La princesa pensó y pensó y no pudo entenderlo. Cogió un libro grueso y empezó a buscar la respuesta en él. ¡No existe tal respuesta en el libro! La princesa le dice a su padre:
- Deja que me pregunte otro acertijo. ¡Resolveré ambos a la vez!
Ivanushka también planteó un segundo acertijo:
"Estaba conduciendo hacia ti, veo que hay maldad en el camino". Tomé mal y mal y golpeé. El mal del mal aceptó la muerte. Cual será tu respuesta?
La princesa volvió a coger el libro. Busqué y busqué la respuesta, ¡pero no pude encontrarla! Luego recurrió a la astucia.
“Déjelo”, dice, “que adivine el tercero: ¡tendré que adivinar uno o tres!”
Ivanushka también planteó un tercer acertijo:
“Seguí conduciendo y una noche oscura me sorprendió en el camino. Paré para pasar la noche. No se fue a dormir al cielo, ni a la tierra, ni a una choza, ni a la calle, ni al bosque, ni al campo. Por la mañana me desperté, me lavé la cara no con rocío ni con agua; limpiado no tejido, no tejido. Cual será tu respuesta?
La princesa ni siquiera coge su libro: sabe que no encontrará en él la respuesta. Ella le dice al rey: "¡Oh, padre!" Hoy me duele la cabeza, mis pensamientos están locos... Lo adivinaré mañana.
El rey ordenó aplazar las respuestas hasta mañana. Llevaron a Ivanushka a su habitación para pasar la noche y le dijeron que no se fuera. Sacó un mendrugo de pan, se sentó y lo devoró.
Pero la princesa no encuentra un lugar para ella.
“De verdad”, piensa, “¿tendré que casarme con un hombre? ¡Cuántos enigmas se han resuelto, cuántas cabezas se han cortado! ¡Los reyes y los príncipes no pudieron hacer nada, pero aquí un campesino trabajador de líber quiere apoderarse de mí!..."
La princesa eligió una sirvienta fiel y la envió a Ivanushka.
"Ve", dice, "y descubre las respuestas de él". ¡Prométele oro y plata, lo que sea! ¡No te arrepientas de nada!
La doncella se acercó a Ivanushka. Ella empezó a preguntar, a averiguar, y ella misma le prometió oro y plata. E Ivanushka dice:
- ¿Para qué necesito tu oro y tu plata? No es por eso que vine aquí. ¡Deja que la princesa Mri adivine los acertijos! Y cuéntale un acertijo más: ¡arrojaste un gallo al sol, pero no mordió!
La doncella regresó con la princesa sin nada.
"Fulano de tal", dice, no acepta oro ni plata, exige que adivines los acertijos.
La princesa se enojó y no supo qué hacer. Y no sabe resolver acertijos y no quiere casarse con un hombre sencillo. Ella pensó y pensó y se le ocurrió una mala idea.
Por la mañana, cuando todos estaban reunidos, salió la princesa y dijo:
“Soy un maestro de palabra: no pude resolver los acertijos, me casaré con Iván”. ¡Prepara todo para la boda!
Todos estaban felices: ¡por fin dejarían de cortar las cabezas de los valientes!..
La princesa ordenó a Ivanushka que fuera a su habitación para preguntar: quiere hablar con el novio y invitarlo a pan de jengibre y vino dulce. Ha llegado Ivanushka. La princesa lo sentó a la mesa y comenzó a tratarlo. Y silenciosamente deslizó una poción para dormir en su vaso. Ivanushka bebió y se quedó profundamente dormido.
Entonces la princesa llamó a su fiel doncella, le presentó ricos regalos y le ordenó que se llevara a Ivanushka y la arrojara a un pantano pantanoso, ¡para que no hubiera más palabra ni aliento!
Tomaron a Ivanushka y lo arrojaron al pantano, al mismo lodazal...
Ivanushka durmió tres días en el pantano. Se despertó, miró a su alrededor y dijo:
- ¿Cómo terminé en un lugar tan malvado?
Recordó cómo la princesa lo entretuvo y lo trató, le sirvió vino con sus propias manos y adivinó quién lo arrojó al atolladero hasta la muerte.
Ivanushka empezó a salir del pantano. Se agarra a los bultos y raíces y apenas sale. Fue al río, se lavó y vagó hacia donde le llevaban sus ojos.
Caminó durante mucho tiempo y se internó en un denso bosque. Deambuló y deambuló por el bosque y quería comer. Él mira: hay un manzano en un claro del bosque, del que cuelgan manzanas maduras y rosadas.
Ivanushka cogió una manzana, se la comió y, al mismo tiempo, le crecieron unos cuernos en la cabeza, grandes y pesados, que inclinaban su cabeza hacia el suelo.
Miró hacia el lago, se vio a sí mismo y quedó horrorizado.
“Esto”, piensa, “¡es un problema! Si salgo al campo ahora, hasta el ganado me tendrá miedo, no sólo la gente. Y es peligroso caminar por el bosque: los cazadores te tomarán por un animal y te matarán. ¿Qué hacer?... ¡Necesitamos adentrarnos más en el bosque!
Ivanushka caminó por el bosque, aferrándose a los árboles con sus cuernos.
No importa cuánto o cuánto caminó, vio otro manzano. Las manzanas que cuelgan de él no tienen precedentes: se pueden ver las semillas a través de la piel. Se detuvo cerca de este manzano y pensó:
“¡Eh, lo que será será! ¡Comamos una manzana! Cogió una manzana, se la comió y en ese mismo momento sus cuernos desaparecieron y él mismo se convirtió en un tipo excelente y apuesto, mejor que antes.
"Bueno", piensa Ivanushka, "¡le daré una lección a esta princesa!" ¡No querrá destruir ni engañar a la gente buena!
Recogió manzanas de ambos manzanos, tanto con cuernos como medicinales, y se dirigió a la ciudad. Entró y vio: una anciana sentada cerca de una de las casas, toda temblando de vejez. Ivanushka se apiadó de ella. Se acercó y dijo:
- ¡Hola abuela! ¡Vamos, come esta manzana! La anciana comió una buena manzana e inmediatamente se volvió más joven: gorda y rubicunda.
“¡Oh”, dice, “¡mi querida niña!” ¿Como puedo agradecerte?
“¿Me ayudarás, abuela, a conseguir una bandeja y un abrigo que usan los comerciantes?” Me cambiaré de ropa e iré a vender estas manzanas rejuvenecedoras.
La anciana rápidamente le consiguió una camisa y una bandeja. Ivanushka se vistió con uniforme de comerciante, puso manzanas en una bandeja, se puso la bandeja en la cabeza y se convirtió en un verdadero comerciante.
Fue al palacio real. Ven y gritemos fuerte:
- ¡Las manzanas son dulces! ¡Las manzanas son deliciosas! ¡Las manzanas se sonrojan! ¿Quién quiere manzanas dulces? ¿Quién quiere manzanas dulces?
La princesa lo escuchó y envió a su doncella:
- ¿Ir y averiguar si vende auténticas manzanas dulces?
La criada corrió y preguntó:
- ¡Oye, comerciante bien hecho! ¿Tus manzanas están agrias?
- ¡Por favor, señora, inténtelo! - Responde Ivanushka y le da una manzana.
La doncella se comió esta manzana y se volvió tan hermosa que ni siquiera la princesa la reconoció cuando regresó al palacio.
- ¡¿Eres tu?! - pregunta. "¡Eras moreno y picado de viruela, pero ahora te has vuelto mejor que yo!" ¿Cómo ha ocurrido?
- ¡Yo soy el! ¡La manzana me hizo ver así!
La princesa le dio a la doncella cien rublos y le dijo:
- Ve rápido y cómprame estas manzanas.
La doncella corrió, compró manzanas y se las llevó a la princesa. La princesa eligió la manzana más grande y rojiza y se la comió de inmediato. Y tan pronto como lo comió, sus cuernos crecieron hasta el techo, grandes y pesados...
La doncella la miró, se asustó y corrió rápidamente hacia el rey.
“Oh”, grita, “¡la princesa tiene un demonio!”
El rey llegó corriendo y vio que realmente era el diablo. Temblando de miedo. Y la princesa dice:
- ¡No tengas miedo papá, soy tu hija!
Y ella misma llora y rompe a llorar. Y el rey llora, y la reina:
- ¡Vergüenza, vergüenza! ¿Qué hacer? ¿Cómo aparecer ante los ojos de los soberanos extranjeros?
Todos corrieron aquí y se quejaron, pero no pudieron hacer nada. Acostaron a la princesa en la cama y ordenaron a los carpinteros que hicieran estantes encima de la cama para poder ponerles los cuernos.
La princesa se acuesta en la cama, gime y se lamenta:
- Oh, ahora no puedo aparecer en público ni casarme.
Llamaron a los médicos. Los curanderos empezaron a rondar y vieron los cuernos, pero no pudieron hacer nada.
Mientras tanto, Ivanushka se recogió la barba, se vistió de médico, se ahorcó con burbujas y hierbas, tomó tres varas en sus manos y se dirigió al palacio. Ven y gritemos:
- Somos médicos, somos farmacéuticos -
Tratamos con gloria
¡Incluso Thomas, incluso Savva!
Estamos flotando en la casa de baños
Freímos en la casa de baños:
A la casa de baños - a la leña,
Desde la casa de baños, de pie.
¿No hay trabajo para el médico? ¡Yo curo toda clase de dolencias y os libero de grandes enfermedades!
La princesa oyó esto y dijo a sus doncellas:
- ¡Oh, llama rápido a este médico! ¡Quizás me libre de los cuernos!
Las criadas corrieron a buscar al médico. Me llevaron al palacio. El propio rey lo recibió. Ivanushka pregunta:
- ¿Quién está enfermo aquí?
“Obviamente no eres nuestro reino”, dice el rey, “¡si no sabes lo que nos pasó!... Los cuernos de mi hija han crecido hasta el techo”. Si la curas, te recompensaré y casaré a la princesa contigo, y cuando sea viejo, te pondré en mi lugar real.
"Su Majestad Real", responde Ivanushka, "¡déjeme examinar al paciente primero!"
Lo llevaron ante la princesa. Ivanushka la miró y dijo:
- Tiene enfermedad de gallina: ¡sopló un viento maligno! Ordena que se caliente bien la casa de baños y lleva a la princesa allí, donde la trataré. Le quitaré los cuernos.
El rey dice:
- ¡Pide lo que quieras! ¡Te daré todo, te haré rico!
"Me dorarás más tarde". Primero necesitas curar. Sólo pido una cosa: que la música suene más fuerte cerca de la casa de baños, que suenen los tambores, que disparen los cañones, y sin eso no podré recibir tratamiento.
El rey dice:
- ¡Lo que sea que pidas, lo haremos!
- ¡Pues entonces saca a la princesa!
Comenzaron a sacar a la princesa, pero ella no pudo atravesar la puerta: los cuernos no estaban permitidos. El rey grita:
- ¡Desmonta la pared!
Desmontaron el tabique, sacaron a la princesa y quisieron meterla en el carruaje. Y los caballos la vieron, relincharon, golpearon con los cascos de miedo y echaron a correr. Y el carruaje se rompió y mucha gente fue pisoteada...
Los soldados se engancharon al carruaje y se llevaron a la princesa.
Me llevaron a la casa de baños y me sacaron. Entonces empezó a sonar la música, empezaron a sonar los tambores y empezaron a disparar los cañones.
Ivanushka despidió a todos los sirvientes, agarró a la princesa por los cuernos y empezó a preguntarle:
- ¿Qué cosas malas te han provocado que te crezcan estos cuernos? Discúlpate: ¿no ofendiste a nadie, no engañaste?
“Padre médico”, responde la princesa, “nunca he engañado a nadie, nunca he ofendido a nadie... ¡Sólo hice buenas obras!”
Ivanushka tomó la vara, azotó a la princesa y volvió a preguntar:
- Disculpa, ¿no ofendiste ni engañaste a nadie?
La princesa todavía no lo admite. Ivanushka le dice:
"¡No te dejaré ir hasta que digas la verdad!"
La princesa se asustó y dijo:
- ¡Es mi culpa, padre doctor! ¡Ordené que arrojaran a un hombre al pantano! Pero, ¿puede esto considerarse pecado? Después de todo, este es un hombre sencillo...
Ivanushka se quitó la barba y preguntó:
- Mira, ¿no soy yo ese tipo? La princesa lo miró y gritó:
- ¡Sirvientes! ¡Soldados! ¡Guardias! ¡Agárralo! ¡Llévame a la cárcel!
Y la música suena con todas sus fuerzas, los tambores suenan, las armas disparan. ¿La oirás llamar?
La princesa lo ve y no corren en su ayuda. Ella habló de manera diferente.
"Oh", dice, "¡ten piedad de mí, Ivanushka!" ¡Líbrame de estos cuernos! ¡Me casare contigo! ¡Te querre! ¡Tú mismo te convertirás en rey!
"Bueno, no, no te necesito", responde Ivanushka. "¡Por tu engaño y tu villanía, siempre usarás estos cuernos!"
Él dijo que sí y se fue. Sólo lo vieron a él.